Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
Então, quando surgiu a escuridão, todos aqueles deuses e demônios, embriagados pelo orgulho da força, lutaram matando uns aos outros.
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
Então o exército dos deuses, na batalha, conteve a décima parte do vasto exército dos demônios e enviou o restante à morada de Yama.
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
Naquela batalha tenebrosa, todos aqueles deuses e demônios, lutando uns contra os outros, não se reconheciam.
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
Indra, Rāvaṇa e o poderoso Rāvaṇi (Indrajit) — aqueles três não caíram na confusão naquela batalha envolta numa rede de trevas.
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
Mas Rāvaṇa, vendo todo o seu exército abatido num instante, foi tomado por uma ira intensa e soltou um grande brado.
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
Com ira, o invencível disse ao condutor que estava no carro: "Leva-me pelo meio do exército inimigo, até onde ele se estender."
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
Hoje eu mesmo, com minha bravura na batalha, enviarei todos estes trinta deuses à morada de Yama com diversas armas terríveis.
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
Matarei Indra, Dhanada (Kubera), Varuṇa e Yama; tendo abatido os deuses, eu mesmo ficarei acima. Não deve haver desânimo; conduz rapidamente o meu carro.
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
Hoje te digo duas vezes: leva-me até o fim da batalha.
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
Esta é a região de Nandana onde agora estamos. Leva-me agora até lá, onde está o monte Udaya.
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
Ao ouvir suas palavras, o cocheiro lançou os cavalos, velozes como o pensamento, bem no meio dos inimigos.
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
Conhecendo sua resolução, Śakra, senhor dos deuses, de pé em seu carro na batalha, então disse estas palavras aos deuses.
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
Ó deuses, ouvi minhas palavras. Por agora parece-me certo: que o demônio Daśagrīva seja capturado vivo e bem contido.
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
Este de grande força, com seu exército, num carro veloz como o vento, avançará como o oceano de ondas crescentes na lua cheia.
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
Por causa de suas bênçãos ele é totalmente destemido, portanto não pode ser morto hoje. Assim, capturaremos o demônio; estejam prontos para a batalha.
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
Assim como, quando Bali foi contido, eu desfrutei dos três mundos, também me parece bom conter este pecador.
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
Então, ó grande rei, Indra deixou Rāvaṇa, foi para outro lugar e lutou ali, aterrorizando os demônios na batalha.
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
Daśagrīva Rāvaṇa, sem jamais recuar, entrou pelo norte, enquanto Indra, o dos cem sacrifícios, entrou pelo flanco sul.
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
Então o senhor dos rākṣasas, tendo penetrado cem yojanas para dentro, cobriu todo o exército dos deuses com chuvas de flechas.
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
Então Indra, vendo seu próprio exército destruído, sem se perturbar, cercou o de dez rostos e o fez retroceder.
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
Nesse intervalo, os dānavas e rākṣasas soltaram um grito: "Ai de nós, estamos perdidos!", ao verem Rāvaṇa agarrado por Indra.
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
Então Rāvaṇi (Indrajit), tomado pela ira, subiu em seu carro e, muito enfurecido, penetrou naquele terrível exército.
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
Tendo entrado naquela grande ilusão, outrora obtida pelo senhor das vacas (Indra), muito enfurecido, lançou-se sobre aquele exército.
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
Abandonando todos os deuses, correu somente em direção a Indra; mas o grande Mahendra, de grande esplendor, não viu o filho do inimigo.
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
Ali, embora tivesse sua armadura retirada e fosse atingido pelos deuses de grande valor, Rāvaṇi nada fez.
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
Tendo ferido Mātali, que se aproximava, com excelentes flechas, novamente cobriu Mahendra com uma chuva de flechas.
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
Então Śakra abandonou seu carro, dispensou seu cocheiro, montou em Airāvata e procurou Rāvaṇi.
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
Ali ele, poderoso em ilusão, invisível e movendo-se pelo céu, cercou Indra com ilusão, atingiu-o com flechas e fugiu.
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
Quando Rāvaṇi soube que Indra estava totalmente exausto, amarrou-o com ilusão e o levou em todas as direções para o seu próprio exército.
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
Vendo Mahendra ser levado à força daquela grande batalha, todos os imortais pensaram: "O que poderá acontecer?"
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
O mestre da ilusão, Śakrajit, vencedor da batalha, não é visto; embora sábio, leva Indra à força pela ilusão.
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
Enquanto isso, todas as hostes dos deuses, enfurecidas, fizeram Rāvaṇa virar-se e o cobriram com uma chuva de flechas.
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
Mas Rāvaṇa, tendo chegado aos Ādityas e aos Vasus, afligido por seus inimigos, não conseguiu lutar naquela batalha.
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
Ao ver o pai abatido e despedaçado pelos golpes, o filho de Rāvaṇa, de pé à vista na batalha, falou-lhe assim.
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
Vem, pai, vamos; que cesse a tarefa da guerra. Que a nossa vitória te seja conhecida. Fica tranquilo e livre da aflição.
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
Este, senhor do exército dos deuses e dos três mundos, foi capturado pelo poder do destino, e os deuses tiveram o orgulho quebrado.
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
Subjuga o inimigo com a tua força e desfruta dos três mundos como quiseres. Para que te cansar em combate aqui hoje? Esta batalha é infrutífera.
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
Então aqueles grupos de deuses retiraram-se da obra da batalha. Ao ouvir aquelas palavras de Rāvaṇi, ele ficou de mente serena.
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
Então aquele senhor, livre da febre da batalha, tendo alcançado a vitória, o soberano dos noturnos foi alegremente para o seu palácio; ao encontrar o filho, proferiu estas palavras.
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
Pelos teus feitos valorosos, dignos da tua imensa força, engrandeceste a honra da minha linhagem; pois hoje venceste este senhor dos deuses, de força incomparável, e os deuses.
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
Faz subir Vāsava para o carro e leva-o daqui para a cidade; vai tu, cercado pelo teu exército. Eu também te seguirei rapidamente por trás, com os meus ministros.
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
Então Rāvaṇi, cercado pelo exército e com os seus veículos, tendo apanhado o senhor dos deuses, foi ao seu palácio, e o valoroso dispensou os rākṣasas que haviam combatido.