ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
ಆಗ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಲು, ಬಲಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
ಆಗ ದೇವಸೇನೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾಸೇನೆಯ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು; ಉಳಿದವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿತು.
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
ಆ ಕತ್ತಲೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
ಇಂದ್ರ, ರಾವಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾವಣಿ (ಇಂದ್ರಜಿತ್) — ಆ ಕತ್ತಲೆಯ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಆವೃತವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮೂವರೂ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
ಆದರೆ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಇಡೀ ಸೇನೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹತವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ತೀವ್ರ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಅವನು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ನಡುವೆ, ಅದರ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು."
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
ಇಂದು ನಾನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಈ ಮೂವತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಭೀಕರ ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
ನಾನು ಇಂದ್ರ, ಧನದ (ಕುಬೇರ), ವರುಣ ಮತ್ತು ಯಮರನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನಾನೇ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ವಿಷಾದ ಮಾಡಬಾರದು; ಶೀಘ್ರ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸು.
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
ಇಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
ನಾವು ಇರುವ ಇದೇ ಆ ನಂದನ ಪ್ರದೇಶ. ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು, ಉದಯ ಪರ್ವತವಿರುವಲ್ಲಿಗೆ.
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಾರಥಿ ಮನೋವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವಿನಿಂದಲೇ ಓಡಿಸಿದನು.
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
ಅವನ ಆ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ದೇವೇಶ್ವರ ಶಕ್ರನು ಆಗ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದು ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ. ಈಗ ನನಗೆ ಇದೇ ಸರಿಯೆನಿಸುತ್ತದೆ: ದಶಗ್ರೀವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂಧಿಸಬೇಕು.
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
ಈ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂದು ಉಕ್ಕೇರುವ ಅಲೆಗಳ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವನು.
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
ವರಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಇವನು ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಭಯನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ; ನೀವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
ಬಲಿಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಪಾಪಿಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದೇ ನನಗೆ ಸರಿಯೆನಿಸುತ್ತದೆ.
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನು ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
ದಶಗ್ರೀವ ರಾವಣನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ದಕ್ಷಿಣ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ನೂರು ಯೋಜನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ ದಶಾನನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು.
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
ಈ ನಡುವೆ ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು 'ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ಸತ್ತೆವು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು — ಇಂದ್ರನು ರಾವಣನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು.
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ರಾವಣಿ (ಇಂದ್ರಜಿತ್) ರಥವನ್ನೇರಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾಗಿ ಆ ಭಯಂಕರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
ಹಿಂದೆ ಗೋಪತಿ (ಇಂದ್ರ) ಪಡೆದಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೇ ಓಡಿದನು; ಆದರೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ಶತ್ರುವಿನ ಮಗನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕವಚ ಕಳಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ರಾವಣಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಾತಲಿಯನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
ಆಗ ಶಕ್ರನು ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಐರಾವತವನ್ನು ಏರಿ ರಾವಣಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು.
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಾಯಾಬಲದಿಂದ ಸಮರ್ಥನಾದ ಅವನು, ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಓಡಿಹೋದನು.
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
ಇಂದ್ರನು ಬಹಳ ದಣಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ರಾವಣಿ ತಿಳಿದಾಗ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು "ಈಗ ಏನಾಗುವುದೋ?" ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದರು.
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
ಮಾಯಾವಿಯೂ ಯುದ್ಧವಿಜಯಿಯೂ ಆದ ಶಕ್ರಜಿತ್ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳು ರಾವಣನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು.
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
ಆದರೆ ರಾವಣನು ಆದಿತ್ಯರನ್ನೂ ವಸುಗಳನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಜರ್ಜರಿತನಾಗಿ ಬಾಡಿದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದ ರಾವಣಿ ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
ಬನ್ನಿ ತಂದೆಯೇ, ಹೋಗೋಣ; ಯುದ್ಧಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಯಲಿ. ನಮ್ಮ ಜಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ. ಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರಿ, ಜ್ವರರಹಿತರಾಗಿರಿ.
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
ದೇವಸೇನೆಗೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಪ್ರಭುವಾದ ಇವನು ದೈವಬಲದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಅಹಂಕಾರ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಅನುಭವಿಸು. ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಶ್ರಮಪಡುವುದರಿಂದ ನಿನಗೇನು ಲಾಭ? ಈ ಯುದ್ಧ ನಿಷ್ಫಲವೇ.
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
ಆಗ ಆ ದೇವಗಣಗಳು ಯುದ್ಧಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದವು. ರಾವಣಿಯ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನಾದನು.
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದ ಜ್ವರವನ್ನು ಕಳೆದ ಆ ಪ್ರಭು, ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸೇರಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
ಅತಿ ಬಲಕ್ಕೆ ಸದೃಶವಾದ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಕುಲದ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೀಯ; ಅತುಲ್ಯ ಬಲವುಳ್ಳ ಈ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಂದು ನೀನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀಯ.
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
ವಾಸವನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯು; ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನೀನು ಹೋಗು. ನಾನೂ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
ಆಗ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ರಾವಣಿ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ತೆರಳಿ, ಯುದ್ಧಮಾಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು.