والمیکی رامائن · سرگ 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
پھر جب اندھیرا چھا گیا تو طاقت کے نشے میں مست وہ دیوتا اور راکشس ایک دوسرے کو مارتے ہوئے لڑنے لگے۔
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
پھر دیوسینا نے راکشسوں کے عظیم لشکر کا دسواں حصہ جنگ میں روک رکھا اور باقی کو یم لوک پہنچا دیا۔
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
اس تاریک جنگ میں لڑتے ہوئے وہ دیوتا اور راکشس ایک دوسرے کو پہچان نہ سکے۔
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
اندر، راون اور مہابلی راونی (اندرجیت) — اس اندھیرے کے جال میں گھری ہوئی جنگ میں وہ تینوں مدہوشی میں نہ پڑے۔
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
لیکن راون نے اپنی ساری فوج کو لمحے میں مارا جاتا دیکھا تو شدید غصے میں آ گیا اور زوردار دہاڑ لگائی۔
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
غصے سے نا قابلِ شکست اس نے رتھ پر کھڑے سارتھی سے کہا — "دشمن کے لشکر کے بیچ میں سے، جہاں تک اس کی حد ہے وہاں تک مجھے لے چلو۔"
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
آج میں خود جنگ میں اپنی بہادری سے ان تمام تریدشوں کو خوفناک طرح طرح کے ہتھیاروں سے یمک سدن بھیج دوں گا۔
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
میں اندر، دھن د (کبیر)، ورن اور یم کو قتل کروں گا؛ دیوتاؤں کو مار کر میں خود اوپر کھڑا رہوں گا۔ افسوس نہ کرنا؛ جلد میرا رتھ چلاؤ۔
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
آج میں تم سے دو بار کہتا ہوں — جہاں تک جنگ کا انجام ہو وہیں تک مجھے لے چلو۔
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
ہم جہاں ہیں یہی وہ نندن کا علاقہ ہے۔ اب مجھے وہاں لے چلو جہاں اُدے پربت ہے۔
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
اس کی یہ بات سن کر سارتھی نے من جیسی تیز رفتار گھوڑوں کو دشمنوں کے بیچ سے ہی دوڑا دیا۔
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
اس کا وہ عزم جان کر دیویشور شکر نے اس وقت رتھ پر کھڑے ہو کر، میدان جنگ میں ان دیوتاؤں سے یہ بات کہی۔
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
اے دیوتاؤ، میری بات سنو۔ ابھی مجھے یہی مناسب لگتا ہے کہ دشگریو راکشس کو زندہ ہی اچھی طرح گرفتار کیا جائے۔
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
یہ نہایت طاقتور راکشس فوج کے ساتھ ہوا جیسی تیز رفتار رتھ پر سوار ہو کر، پورنماشی کو امڈتی موجوں والے سمندر کی طرح آگے بڑھے گا۔
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
وروں کے سبب یہ نہایت نڈر ہے، اس لیے آج اسے مارنا ممکن نہیں۔ لہٰذا ہم اس راکشس کو پکڑیں گے؛ تم سب جنگ کے لیے تیار رہو۔
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
جس طرح بلی کو روکنے کے بعد میں تینوں لوکوں کا لطف اٹھاتا ہوں، اسی طرح اس گناہگار کو روکنا مجھے مناسب لگتا ہے۔
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
پھر اے مہاراج، اندر راوَن کو چھوڑ کر کسی اور مقام پر چلا گیا اور جنگ میں راکشسوں کو ڈراتے ہوئے لڑا۔
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
دشگریو راوَن پیچھے ہٹے بغیر شمال کی طرف سے داخل ہوا، اور شتکرتو اندر جنوبی پہلو سے داخل ہوا۔
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
پھر وہ راکشس سردار سو یojan اندر داخل ہوا اور دیوتاؤں کی ساری فوج کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
پھر اندر نے اپنی فوج کو تباہ ہوتے دیکھا، اور بغیر گھبرائے دشانن کو گھیر کر اسے واپس لوٹا دیا۔
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
اسی دوران دانووں اور راکشسوں نے چیخ ماری: 'ہائے، ہم مارے گئے!' — اندر کو راوَن کو پکڑے ہوئے دیکھ کر۔
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
پھر غصے سے بے قابو راونی (اندرجیت) رتھ پر سوار ہو کر، نہایت برافروختہ ہوا اور اس ہولناک فوج میں داخل ہوا۔
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
پہلے گوپتی (اندر) کو حاصل ہونے والی اس مہامایا میں داخل ہو کر، نہایت غضب سے اس فوج پر یلغار کی۔
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
اس نے سب دیوتاؤں کو چھوڑ کر صرف اندر کی طرف دوڑ لگائی؛ مگر مہاتیجسوی مہیندر نے دشمن کے بیٹے کو نہ دیکھا۔
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
وہاں کوچ اتار دیا گیا تھا، اور انتہائی پراکرمی دیوتاؤں کے ہاتھوں زخمی ہونے کے باوجود رावणि نے کچھ بھی نہ کیا۔
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
قریب آتے ہوئے ماتلی کو عمدہ تیروں سے زخمی کرکے، اس نے تیروں کی بارش سے مہیندر کو پھر ڈھانپ دیا۔
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
پھر شکر نے رتھ چھوڑ کر ساربان کو رخصت کیا، اور ایراوت پر سوار ہو کر راوٹی کو ڈھونڈنے لگا۔
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
وہاں مایا کے زور سے طاقتور وہ، نادیدہ ہو کر آسمان میں گردش کرتے ہوئے، مایا سے اندر کو گھیر کر، تیروں سے ضرب لگا کر بھاگ گیا۔
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
جب راوٹی نے جانا کہ اندر بہت تھک گیا ہے، تب اس نے مایا سے اسے باندھ کر اپنے لشکر کی طرف لے گیا۔
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
اسے زبردستی اس عظیم جنگ سے لے جایا جاتا دیکھ کر، تمام دیوتاؤں نے سوچا، "اب کیا ہوگا؟"
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
مایاوی اور جنگ کا فاتح شکرجित نظر نہیں آ رہا؛ وہ علم رکھتے ہوئے مایا کے ذریعے اندر کو زبردستی لے جا رہا ہے۔
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
اسی دوران غصے میں بھرے سب دیوتاؤں نے راون کو پیٹھ دکھانے پر مجبور کر کے تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
مگر راون آدتیوں اور ووسوؤں کے سامنے پہنچ کر، دشمنوں سے زخمی ہو کر، اس جنگ میں لڑنے کے قابل نہ رہا۔
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
اسے زخموں سے چور اور مرجھایا ہوا دیکھ کر، جنگ میں نظر آتا ہوا راونی اپنے باپ سے یہ بولا۔
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
آئیں باپ جی، چلیں؛ جنگ کا کام ختم ہو۔ ہماری فتح آپ کو معلوم ہو۔ تندرست ہو جائیں، بے چینی سے آزاد ہوں۔
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
یہ جو دیوتاؤں کے لشکر اور تینوں لوکوں کا مالک ہے، وہ تقدیر کی طاقت سے پکڑا گیا ہے، اور دیوتاؤں کا غرور توڑ دیا گیا ہے۔
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
اپنی قوت سے دشمن کو زیر کر کے تینوں لوکوں کو جیسا چاہو بھوگو۔ آج یہاں جنگ کر کے محنت کرنے سے تمہیں کیا فائدہ؟ یہ جنگ بے سود ہے۔
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
تب وہ دیوتاؤں کے گروہ جنگی کام سے باز آ گئے۔ راونی کی وہ بات سن کر وہ پرسکون دل ہو گیا۔
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
پھر جنگ کے بخار سے آزاد وہ مالک، فتح پا کر، راکشسوں کا سردار خوشی سے اپنے محل کی طرف گیا؛ اپنے بیٹے کے پاس پہنچ کر اس نے یہ باتیں کہیں۔
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
اپنی بے پناہ قوت کے شایان شان ان پراکرموں سے تم نے میرے خاندان کی عزت بڑھائی ہے؛ بے مثال قوت والے اس دیوراج اور دیوتاؤں کو آج تم نے فتح کر لیا ہے۔
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
وासو کو رتھ پر بٹھا کر یہاں سے شہر کی طرف لے جاؤ؛ لشکر سے گھرے ہوئے تم جاؤ۔ میں بھی وزیروں کے ساتھ تیزی سے تمہارے پیچھے آؤں گا۔
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
پھر لشکر سے گھرا، سواریوں سمیت، دیوراج کو پکڑ کر بہادر راونی اپنے محل پہنچا اور جنگ کرنے والے راکشسوں کو رخصت کیا۔