Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
Kemudian, ketika kegelapan turun, semua dewa dan raksasa itu, mabuk oleh kekuatan, saling bertempur sambil membunuh satu sama lain.
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
Lalu pasukan para dewa dalam pertempuran menahan sepersepuluh dari pasukan raksasa yang besar dan mengirim sisanya ke kediaman Yama.
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
Dalam pertempuran gelap itu, semua dewa dan raksasa tidak dapat mengenali satu sama lain saat mereka saling bertempur.
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
Indra, Rāvaṇa, dan putra Rāvaṇa yang perkasa (Indrajit) — ketiga orang itu tidak jatuh dalam kebingungan dalam pertempuran yang diselimuti jaring kegelapan itu.
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
Namun Rāvaṇa, melihat seluruh pasukannya terbunuh dalam sekejap, dikuasai amarah yang hebat dan mengeluarkan raungan dahsyat.
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
Dengan amarah, sang tak tertandingi berkata kepada sais kereta yang berdiri di atas kereta: "Bawa aku menembus tengah pasukan musuh, sampai ke ujungnya."
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
Hari ini aku sendiri, dengan keberanianku dalam pertempuran, akan mengirim semua dewa yang tiga puluh ini ke kediaman Yama dengan berbagai senjata yang sangat mengerikan.
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
Aku akan membunuh Indra, Dhanada (Kubera), Varuṇa dan Yama; setelah membunuh para dewa, aku sendiri akan berdiri di atasnya. Janganlah ada kesedihan; kendarailah keretaku dengan cepat.
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
Hari ini aku mengatakannya dua kali kepadamu: bawalah aku sampai akhir pertempuran.
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
Inilah wilayah Nandana tempat kita berada sekarang. Bawalah aku sekarang ke sana, ke tempat gunung Udaya berada.
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, sang kusir memacu kuda-kuda yang secepat pikiran, tepat melalui tengah-tengah musuh.
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
Setelah mengetahui tekadnya, Śakra, penguasa para dewa, berdiri di keretanya di medan perang, lalu berkata kepada para dewa itu.
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
Wahai para dewa, dengarkanlah kata-kataku. Untuk saat ini inilah yang menurutku baik: biarlah raksasa Daśagrīva ditangkap hidup-hidup dan diikat dengan baik.
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
Orang yang sangat perkasa ini, bersama pasukannya, dengan kereta secepat angin, akan maju seperti lautan dengan ombak yang membuncah pada bulan purnama.
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
Karena anugerahnya ia sangat tak kenal takut, sehingga hari ini ia tidak mungkin dibunuh. Maka kita akan menangkap raksasa itu; bersiaplah kalian untuk pertempuran.
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
Sebagaimana ketika Bali dikekang aku menikmati tiga dunia, demikian pula menahan orang berdosa ini tampak benar bagiku.
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Indra meninggalkan Rāvaṇa, pergi ke tempat lain, dan bertempur di sana sambil membuat para raksasa ketakutan dalam pertempuran.
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
Daśagrīva Rāvaṇa, yang tidak pernah mundur, masuk dari utara, sedangkan Indra, sang pemberi seratus korban, masuk dari sisi selatan.
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
Kemudian penguasa rākṣasa, setelah menembus seratus yojana ke dalam, menutupi seluruh pasukan para dewa dengan hujan panah.
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
Kemudian Indra, melihat pasukannya sendiri hancur, tanpa gentar mengepung si berkepala sepuluh dan memutarbalikkannya.
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
Sementara itu, para dānava dan rākṣasa berteriak, 'Aduh, kita binasa!', melihat Rāvaṇa telah ditangkap oleh Indra.
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
Kemudian Rāvaṇi (Indrajit), dikuasai amarah, naik ke keretanya dan, sangat murka, menerobos pasukan yang sangat mengerikan itu.
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
Setelah memasuki ilusi agung itu, yang dahulu diperoleh oleh penguasa sapi (Indra), ia yang sangat murka menyerbu pasukan itu.
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
Meninggalkan semua dewa, ia hanya menyerbu ke arah Indra; namun Mahendra yang bercahaya agung tidak melihat putra musuh itu.
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
Di sana, meskipun baju zirahnya telah dilepas dan ia dipukuli oleh para dewa yang sangat perkasa, Rāvaṇi tidak berbuat apa pun.
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
Setelah memukul Mātali yang mendekat dengan panah-panah unggulan, ia kembali menghujani Mahendra dengan hujan panah.
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
Lalu Śakra meninggalkan keretanya, melepaskan kusirnya, menaiki Airāvata, dan mencari Rāvaṇi.
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
Di sana ia, perkasa dengan sihir, tak terlihat dan bergerak di angkasa, mengelilingi Indra dengan sihir, memukulnya dengan panah, lalu melarikan diri.
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
Ketika Rāvaṇi mengetahui Indra sangat kelelahan, ia mengikatnya dengan sihir dan membawanya dari segala arah ke pasukannya sendiri.
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
Melihat Mahendra dibawa paksa dari pertempuran besar itu olehnya, semua dewa berpikir, "Apa yang akan terjadi?"
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
Sang ahli sihir, Śakrajit, pemenang pertempuran, tidak terlihat; meski berilmu, ia membawa pergi Indra dengan paksa melalui sihir.
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
Sementara itu, seluruh pasukan para dewa yang murka membuat Rāvaṇa berbalik lalu menutupinya dengan hujan panah.
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
Namun Rāvaṇa, setelah bertemu dengan para Āditya dan Vasu, tertekan oleh musuhnya, tidak mampu bertempur dalam pertempuran itu.
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
Melihat ayahnya lesu dan remuk oleh pukulan, putra Rāvaṇa yang berdiri tampak di medan perang berkata kepada ayahnya begini.
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
Mari, Ayah, mari kita pergi; biarlah urusan perang ini berakhir. Biarlah kemenangan kita engkau ketahui. Tenanglah dan bebas dari keresahan.
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
Dia ini, penguasa pasukan para dewa dan tiga dunia, telah ditangkap oleh kekuatan takdir, dan para dewa telah dibuat kehilangan kesombongannya.
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
Taklukkan musuh dengan kekuatanmu dan nikmatilah tiga dunia sesuka hatimu. Mengapa engkau bersusah payah berperang di sini hari ini? Pertempuran ini sia-sia.
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
Lalu kelompok para dewa itu mundur dari pekerjaan perang. Mendengar perkataan Rāvaṇi itu, ia menjadi tenang hatinya.
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
Kemudian sang penguasa itu, bebas dari demam perang, setelah memperoleh kemenangan, penguasa para penjelajah malam pergi dengan gembira menuju istananya; setelah tiba di hadapan putranya, ia berkata demikian.
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
Dengan keberanian itu, yang sepadan dengan kekuatanmu yang dahsyat, engkau telah mengangkat kehormatan keluargaku; karena hari ini engkau telah mengalahkan penguasa para dewa yang kekuatannya tiada tandingan ini, dan para dewa.
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
Naikkan Vāsava ke atas kereta dan bawalah dia dari sini ke kota; pergilah engkau, dikelilingi pasukanmu. Aku pun akan segera menyusulmu dari belakang bersama para menteriku.
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
Kemudian Rāvaṇi, dikelilingi pasukan dan dengan kendaraannya, setelah menangkap penguasa para dewa, pergi ke istananya; sang gagah berani itu membubarkan para rākṣasa yang telah berperang.