رامايانا فالميكي · السارغا 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
ثم ثبت ابن بولاستيا، فيشرافا، أفضل الحكماء، في التقشف بعد زمن قصير، كما فعل أبوه.
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
كان صادق القول، حسن السيرة، هادئا، منكبا على دراسة الكتب المقدسة، طاهرا، غير متعلق بجميع الملذات، دائما مكرسا للدharma.
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
لما عرف الحكيم الكبير بهاراداجا سلوكه، زوّج ابنته الجميلة كالآلهة لفيشرافا لتكون زوجة له.
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
وبعد أن قبل ابنة بهاراداجا وفق الدharma، وهو يتدبر بعقله التحليلي ما فيه خيره، (أخذها فيشرافا).
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
امتلأ فيشرافا، أفضل الحكماء، بالفرح الأعظم، فأنجب منها ذرية عظيمة القوة وبالغة العجب.
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
أنجب العارف بالدharma ابنا متصفا بجميع صفات البراهمة. ولما وُلد، فرح الجد فرحا شديدا.
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
ولما رأى عقله المبارك فرح وقال: «سيصير سيد الثروة»، ثم سمّاه حينئذٍ مع الدِّيفرشيين.
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
لأنه ابن فيشرافاس ويشبهه، فسيشتهر باسم فيشرافانا.
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
فنما فيشرافانا آنذاك وهو في غابة النسّاك، ذا بهاء عظيم كنار تُغذّى بالقرابين.
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
نشأت في عقل ذلك العظيم الذي يسكن الصومعة هذه العزيمة: «سأتبع الدهرما العليا، فالدهرما هي الغاية العليا».
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
وقد ضبط نفسه بعبادات شديدة، فأدّى في الغابة الكبرى تقشّفًا عظيمًا مدة آلاف السنين.
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
ولما انقضت الألف سنة، اتخذ كل وسيلة من هذه: فتارةً يشرب الماء وحده، وتارةً يعيش على الريح وحدها، وتارةً يصوم عن الطعام.
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
هكذا مرّت آلاف السنين كأنها عام واحد. ثم إن العظيم الإشراق، مسرورًا، مع إندرا وجموع الآلهة،
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
ذهب إلى ناسكه وقال براهما هذه الكلمات: «يا بني، يا حسن العهود، إني راضٍ عنك تمام الرضا بهذا العمل. اختر نعمة، فليكن لك الخير، يا عظيم العقل، فأنت أهل للنعمة.»
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
ثم قال فايشرافانا للجد الذي دنا: «أيها السيد الجليل، أتمنى منزلة حارس العالم، لصون الثروة.»
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
فقال براهما، وقد اطمأن قلبه، مع جموع الآلهة لفايشرافانا: «حسنًا، ليكن ذلك»، فابتهج.
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
إنني حقًا عازم على خلق الرابع من حراس العالم.
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
المنزلة التي تشتهيها من منازل يما وإندرا وفارونا ستنالها. اذهب، يا عارف الدَّارما، وانَلْ سيادة الكنوز؛ وستكون الرابع بعد شاكرا وسيد المياه ويما.
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
هذه المركبة السماوية المسماة بُشْبَكَا، المماثلة للشمس، فاقبلها مركبةً لك، ونل مساواة الآلهة.
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
لك السلام والخير. سنمضي جميعاً كما أتينا. يا بني الحبيب، لقد منحناك نعمتين، فأنجزنا مهمتنا.
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
فلما قال ذلك، مضى براهما مع الآلهة إلى مقامه.
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
لما مضى الآلهة بقيادة براهما إلى السماء، قال ذلك الابن المتحكم في نفسه، في الغابة، مُقدِّماً كفيه، لأبيه: «ذلك الإله، رب الخلائق، لم يُعِدّ لي مسكناً.»
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
أيها المبجَّل، لقد نلتُ من الجد النعمة التي اشتهيتها. يا سيدي، فابحث لي عن مسكن مناسب.
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
مكانٌ لا يصيب فيه الأذى أيَّ كائنٍ حيّ. فلما خاطبه ابنه بذلك، قال فيشرافاس، أفضل الحكماء...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
قال العالم بالدهرما، أفضل الأخيار، هذه الكلمات: "اسمع: على شاطئ المحيط الجنوبي جبل يُدعى تريكوتا."
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
على قمته تقوم المدينة الواسعة الجميلة المسماة لانكا، مثل مدينة مهيندرا، بناها فيشفاكارمان.
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
كأمارافاتي إندرا، هذه مسكن الراكشاسا. فهناك ينبغي أن تقيم، فليكن لك الخير؛ لا شك في هذا.
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
تلك المدينة، ذات الأسوار والمزاليج الذهبية، المملوءة بالآلات والأسلحة، ذات الأبواب من الذهب واللازورد، جميلة حقًا.
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
في الزمن الماضي، هجر الراكشاسا، المعذَّبون بخوف فيشنو، تلك المدينة. ونزلت جميع جموع الراكشاسا إلى أعماق العالم السفلي، فخلت المدينة.
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
الآن لانكا خالية ولا سيّد لها؛ فاذهب إليها يا بُنيّ لتسكن هناك كما تشاء.
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
إقامتك هناك بلا عيب، ولن يعترض أحدٌ هناك. فلما سمع ذلك، قبِل ذو النفس الصالحة كلمة أبيه الأكثر عدلاً.
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
ثم أسكن لانكا على قمة الجبل، مع آلاف من النيرريتا المبتهجين الفرحين.
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
وفي وقت قصير، بأمره، امتلأت (لانكا).
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
ذلك ذو النفس الصالحة، ثور النيرريتا، ابن فيشرافاس، أقام هناك مسروراً في لانكا المحاطة بالبحر.
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
ومن حين لآخر، كان ذلك الإله المالك للثروة، ذو النفس الصالحة والقلب المتواضع، يأتي بمركبة بوشبكا إلى أبيه وأمه.
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
كان يُمجَّده جمهور الآلهة والغاندهارفا، وكانت مسكنه مزيّنة برقص الأبسراس، فمضى ذلك الإله المالك للثروة إلى أبيه، يضيء بأشعته كالشمس.