والمیکی رامائن · سرگ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
پھر پُلستیہ کے بیٹے، مُنیوں میں افضل وِشرَوا، تھوڑے ہی عرصے میں اپنے باپ کی طرح تپسیا میں مصروف ہو گئے۔
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
وہ سچ بولنے والے، باادب، پُرسکون، وید کے مطالعے میں مشغول اور پاکیزہ تھے؛ تمام لذتوں سے بے تعلق رہ کر ہمیشہ دھرم میں مصروف رہتے تھے۔
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
اُس کا کردار جان کر مہامنی بھردواج نے دیوی جیسی حسین اپنی بیٹی وِشرَوا کو بیوی کے طور پر دے دی۔
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
بھردواج کی بیٹی کو دھرم کے مطابق قبول کر کے، عقلِ استدلالی سے اس کی بھلائی کا غور کرتے ہوئے (وِشرَوا نے اسے قبول کیا)۔
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
انتہائی خوشی سے بھرے مُنیوں میں افضل وِشرَوا نے اُس سے طاقتور اور نہایت حیرت انگیز اولاد پیدا کی۔
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
دھرم کے جاننے والے نے برہمن کی تمام صفات سے مزین (بیٹا) پیدا کیا۔ اُس کی پیدائش پر پِتامَہ بہت خوش ہوئے۔
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
اُس کی کلیان کاری عقل دیکھ کر "یہ دھن کا مالک ہوگا" کہہ کر خوش ہوئے، اور اُسی وقت دیورشیوں کے ساتھ اُس کا نام رکھا۔
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
چونکہ یہ وشرَوا کا بیٹا ہے اور وشرَوا جیسا ہے، اس لیے یہ "وَیشرَوَن" کے نام سے مشہور ہوگا۔
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
وہ وَیشرَوَن اُس وقت تپووَن میں رہتے ہوئے بڑھنے لگا؛ آہوتیوں سے پروان چڑھی آگ کی مانند عظیم تیج والا ہو کر۔
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
آشرم میں رہنے والے اُس مہاتما کے دل میں یہ ارادہ پیدا ہوا: "میں پرم دھرم پر عمل کروں گا، کیونکہ دھرم ہی پرم گتی ہے۔"
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
اُس نے مہاوَن میں ہزاروں برس تپسیا کی؛ سخت اصولوں سے ضبط میں رہ کر اُس نے نہایت عظیم تپسیا کی۔
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
ہزار برس پورے ہونے پر اُس نے ہر ایک طریقہ اپنایا — کبھی صرف پانی پی کر، کبھی صرف ہوا کو غذا بنا کر، اور کبھی بغیر غذا کے رہ کر۔
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
اس طرح ہزاروں برس ایک برس کی طرح گزر گئے۔ پھر مہاتیجسوی برہما اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ خوش ہوئے۔
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
اس کے آشرم میں جا کر برہما نے یہ کلام کہا: 'اے بیٹے، سُورت، میں تیرے اس عمل سے راضی ہوں۔ وَر مانگ، تیرا بھلا ہو؛ اے مہامتی، تُو وَر کا مستحق ہے۔'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
تب قریب آئے ہوئے پتامہ سے وَیشرَوَن نے کہا: 'اے بھگوان، دولت کی حفاظت کے لیے میں لوک پال کا منصب چاہتا ہوں۔'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
تب پرسنّ دل سے برہما نے دیوتاؤں کے ساتھ وَیشرَوَن سے کہا: 'بہت خوب، ایسا ہی ہو۔' اور وہ خوش ہو گئے۔
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
میں درحقیقت لوک پالوں میں چوتھے کو پیدا کرنے کے لیے تیار ہوں۔
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
یم، اندر اور ورن کا جو مقام تجھے مطلوب ہے وہ تجھے ملے گا۔ اے دھرم کے جاننے والے، جا، خزانوں کی سرداری حاصل کر؛ اندر، ورن اور یم کے بعد تُو چوتھا لوک پال ہوگا۔
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
یہ پشپک نامی وِمان ہے جو سورج کی مانند درخشاں ہے۔ اسے سواری کے لیے قبول کرو اور دیوتاؤں کے برابر مقام حاصل کرو۔
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
تمہارا کلیان ہو۔ ہم سب جس طرح آئے تھے اسی طرح واپس جائیں گے۔ اے بیٹے، تمہیں دو ور دے کر ہم اپنا کام پورا کر چکے ہیں۔
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
یہ کہہ کر برہما دیوتاؤں کے ساتھ اپنے مقام کو چلے گئے۔
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
برہما وغیرہ دیوتا آسمان کی طرف چلے گئے تو جنگل میں ضبطِ نفس والے اس بیٹے نے ہاتھ جوڑ کر اپنے باپ سے کہا: 'اس پرجاپتی دیوتا نے میرے لیے کوئی رہائش مقرر نہیں کی۔'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
اے پوجیہ، میں نے پتامہ سے مطلوبہ ور حاصل کیا ہے۔ اے بھگوان، اے پربھو، میرے لیے کوئی مناسب رہائش تلاش کیجیے۔
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
ایسی جگہ چاہیے جہاں کسی بھی جاندار کو تکلیف نہ ہو۔ بیٹے کے یوں کہنے پر، منیوں میں سب سے افضل وِشرَوَس...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
دھرم کو جاننے والے، نیک لوگوں میں سب سے بہتر نے یہ بات کہی: "سنو: جنوبی سمندر کے کنارے ترکوٹ نام کا ایک پہاڑ ہے۔"
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
اس کی چوٹی پر مہیندر کے شہر کی طرح وسیع لنکا نام کا خوبصورت شہر وشوکرما نے بنایا ہے۔
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
اندر کی امراوتی کی طرح یہ راکشسوں کے رہنے کی جگہ ہے۔ وہاں تم رہو، تمہارا بھلا ہو؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
سونے کی فصیلوں اور آگلوں والی، مشینوں اور ہتھیاروں سے بھری ہوئی، سونے اور لاجورد کے دروازوں والی وہ نگری واقعی دلکش ہے۔
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
وشنو کے خوف سے ستائے ہوئے راکشسوں نے پہلے وہ نگری چھوڑ دی تھی۔ تمام راکشس گروہ پاتال تک چلے گئے، اور نگری ویران ہو گئی۔
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
اب وہ لنکا ویران ہے؛ اس کا کوئی مالک نہیں۔ لہٰذا بیٹا، تم وہاں رہنے کے لیے آرام سے جاؤ۔
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
وہاں تمہارا قیام بے قصور ہے، وہاں کسی کے لیے کوئی رکاوٹ نہ ہوگی۔ یہ سن کر اس دھرماتما نے باپ کی دھرم سے بھرپور بات (قبول کی)۔
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
تب اس نے لنکا کو پہاڑ کی چوٹی پر آباد کیا، خوش اور مسرور ہزاروں نیرِت (راکشسوں) کے ساتھ۔
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
تھوڑے ہی وقت میں اس کے حکم سے (لنکا) بھر گئی۔
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
وہ دھرماتما، نیرتوں میں افضل، وِشرَوا کا بیٹا، سمندر سے گھری ہوئی لنکا میں خوش ہو کر رہنے لگا۔
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
وقت بوقت وہ دھرماتما، دھنیشور، عاجز دل والا، پشپک وِمان میں آ کر باپ اور ماں کے پاس آتا تھا۔
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
دیوتاؤں اور گندھرووں کے گروہوں سے ستائے گئے، اپسراؤں کے رقص سے آراستہ محل والے، اس دھنپتی نے سورج کی مانند اپنی شعاعوں سے روشنی پھیلاتے ہوئے باپ کے قریب کا رخ کیا۔