வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
பின்னர் புலஸ்தியரின் மகனான முனிசிரேஷ்டர் விஸ்ரவா, சிறிது காலத்திலேயே தன் தந்தையைப் போலத் தவத்தில் நிலைத்தார்.
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
அவர் சத்தியம் பேசுபவர், நல்லொழுக்கமுடையவர், அமைதியானவர், வேத ஓதலில் ஈடுபட்டவர், தூய்மையானவர்; எல்லா இன்பங்களிலும் பற்றற்றவராய் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்.
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
அவரது நடத்தையை அறிந்த மகாமுனி பரத்வாஜர், தேவ அழகுடைய தன் மகளை விஸ்ரவாவுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தார்.
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
பரத்வாஜரின் மகளை தர்மப்படி ஏற்றுக்கொண்டு, அறிவார்ந்த விவேக புத்தியால் அவருக்கு நன்மையானதைச் சிந்தித்தவராய் (விஸ்ரவா அவளை ஏற்றார்).
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
பேரானந்தத்துடன் கூடிய முனிசிரேஷ்டர் விஸ்ரவா, அவளிடம் வீரியமுள்ள, மிக அற்புதமான சந்ததியைப் பெற்றார்.
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
தர்மம் அறிந்தவர் பிராமண குணங்கள் அனைத்தும் நிறைந்த (மகனை) பெற்றார். அவன் பிறந்ததும் பிதாமகர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
அவனுடைய நலம் தரும் அறிவைக் கண்டு, "இவன் செல்வத்தின் தலைவனாவான்" என்று, அப்போது மகிழ்ந்து தேவரிஷிகளோடு சேர்ந்து அவனுக்குப் பெயரிட்டார்.
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
இவன் விஶ்ரவஸின் மகன், விஶ்ரவஸைப் போலவே இருப்பதால், இவன் "வைஶ்ரவணன்" என்ற பெயரில் புகழ்பெறுவான்.
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
அந்த வைஶ்ரவணன் அப்போது தவவனத்தில் வளர்ந்தான்; ஆஹுதிகளால் ஊட்டப்பட்ட நெருப்பைப் போல, பெரும் ஒளியுடையவனாக.
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
ஆசிரமத்தில் வசித்த அந்த மகாத்மாவின் உள்ளத்தில் இந்த எண்ணம் எழுந்தது: "நான் பரம தர்மத்தைப் பின்பற்றுவேன்; தர்மமே உயர்ந்த கதி."
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
அவன் பெரிய காட்டில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் தவம் செய்தான்; கடுமையான நியமங்களால் கட்டுப்பட்டு, மிகப் பெரிய தவத்தைச் செய்தான்.
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், ஒவ்வொரு விதியையும் ஏற்றான் — சில சமயம் நீர் மட்டும் அருந்தி, சில சமயம் காற்றை மட்டும் உணவாகக் கொண்டு, சில சமயம் உணவின்றி.
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
இவ்வாறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஒரே ஆண்டைப் போல் கழிந்தன. பின்னர் மகாதேஜஸ்வியான பிரம்மா இந்திரனுடனும் தேவர் கூட்டங்களுடனும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
அவருடைய ஆசிரமத்திற்குச் சென்று பிரம்மா இவ்வாறு கூறினார்: 'குழந்தாய், நல்விரதனே, உன் இந்தச் செயலால் நான் மனநிறைவடைந்தேன். வரம் கேள், உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; மகாமதியே, நீ வரத்திற்குத் தகுதியுடையவன்.'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
அப்போது வைசிரவணன் அருகில் வந்த பிதாமகரிடம் கூறினார்: 'பகவானே, செல்வத்தைக் காக்கும் பொருட்டு நான் உலகக் காவலர் பதவியை விரும்புகிறேன்.'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
பின்னர் மனநிறைவுடன் பிரம்மா தேவர் கூட்டங்களுடன் சேர்ந்து வைசிரவணனிடம் கூறினார்: 'நல்லது' என்று; அவர் மகிழ்ந்தார்.
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
நான் உண்மையில் உலகக் காவலர்களில் நான்காமவனை உருவாக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
யமன், இந்திரன், வருணன் ஆகியோரின் பதவியில் உனக்கு விருப்பமான பதவியை நீ பெறுவாய். தர்மஜ்ஞனே, செல்; நிதிகளின் தலைமையைப் பெறு; இந்திரன், வருணன், யமன் ஆகியோருக்குப் பின் நீ நான்காமவனாவாய்.
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
சூரியனைப் போல ஒளிரும் இந்த புஷ்பகம் என்ற விமானத்தை வாகனமாக ஏற்றுக்கொள்; தேவர்களுக்கு இணையான நிலையை அடைவாயாக.
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; நாங்கள் அனைவரும் வந்த வழியே செல்வோம். அன்பு மகனே, உனக்கு இரண்டு வரங்களை அளித்து நாங்கள் கடமை நிறைவேற்றினோம்.
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, பிரம்மா தேவர்களுடன் தம் இருப்பிடத்திற்குச் சென்றார்.
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
பிரம்மா முதலிய தேவர்கள் வானில் சென்ற பின், காட்டில் அடக்கமுள்ள அந்த மகன் கைகூப்பி தன் தந்தையிடம் கூறினான்: 'அந்த பிரஜாபதி தேவன் எனக்கு வாழ்விடம் எதுவும் அமைத்துக் கொடுக்கவில்லை.'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
பூஜ்யரே, பிதாமகரிடமிருந்து விரும்பிய வரத்தைப் பெற்றிருக்கிறேன். ஐயனே, பிரபுவே, எனக்குப் பொருத்தமான ஒரு வாழ்விடத்தைப் பாருங்கள்.
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
எந்த உயிருக்கும் துன்பம் ஏற்படாத இடம் வேண்டும். மகன் இவ்வாறு கூறியதும், முனிவர்களில் சிறந்த விசிரவஸ்...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
தர்மத்தை அறிந்த, நல்லோரில் சிறந்தவர் இவ்வாறு கூறினார்: "கேள்: தெற்குக் கடலின் கரையில் திரிகூடம் என்ற மலை உள்ளது."
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
அதன் உச்சியில் மகேந்திரனின் நகரம் போல விசாலமான லங்கா என்ற அழகிய நகரம் விஸ்வகர்மாவால் கட்டப்பட்டுள்ளது.
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
இந்திரனின் அமராவதி போல, இராட்சசர்கள் வாழ்வதற்கான இடம் இது. அங்கே நீ வாழ்வாயாக, உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; இதில் ஐயமில்லை.
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
பொன் மதில்களும் தாழ்ப்பாள்களும் கொண்டது; இயந்திரங்களும் ஆயுதங்களும் நிறைந்தது; பொன்னும் வைடூரியமும் கொண்ட தோரணங்களை உடைய அந்த நகரம் உண்மையில் அழகியது.
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
விஷ்ணுவின் பயத்தால் வருந்திய இராட்சசர்கள் முன்பு அந்நகரத்தை விட்டுவிட்டனர். அனைத்து இராட்சசக் கூட்டங்களும் பாதாளத்தின் அடியை அடைந்தன; நகரம் வெறிச்சோடியது.
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
இப்போது அந்த லங்கா வெறிச்சோடியுள்ளது; அதற்கு அரசன் இல்லை. எனவே மகனே, நீ அங்கே வாழ்வதற்குச் சுகமாகச் செல்!
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
அங்கே உன் வாழ்வு குற்றமற்றது; அங்கு யாருக்கும் எந்தத் தடையும் இருக்காது. இதைக் கேட்ட அந்தத் தர்மாத்மா தந்தையின் மிகத் தர்மமான வார்த்தையை (ஏற்றான்).
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
அப்போது அவன் லங்கையை மலை உச்சியில் குடியமர்த்தினான்; மகிழ்ந்து களிக்கும் ஆயிரக்கணக்கான நைர்ருதர்களுடன் (சேர்ந்து).
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
சிறிது காலத்திலேயே அவனுடைய ஆணையால் (லங்கை) நிரம்பியது.
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
அந்தத் தர்மாத்மா, நைர்ருதர்களில் சிறந்தவனாகிய விச்ரவஸின் மகன், கடலால் சூழப்பட்ட லங்கையில் மகிழ்ச்சியுடன் வசித்தான்.
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
காலந்தோறும் அந்தத் தர்மாத்மா, செல்வத்தின் தலைவன், அடக்கமான மனம் கொண்டவன், புஷ்பக விமானத்தில் வந்து தந்தையையும் தாயையும் அடைந்தான்.
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் போற்றிப் புகழ, அப்சரஸ்களின் நடனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இல்லம் உடையவனாகிய அந்தச் செல்வத் தலைவன், சூரியனைப் போலத் தன் ஒளிக்கதிர்களால் ஒளி வீசியபடி தந்தையின் அருகில் சென்றான்.