Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
Alors le fils de Pulastya, Viśravā, le meilleur des sages, se fixa bientôt dans l'ascèse, comme son père.
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
Il était véridique, d'une bonne conduite, calme, appliqué à l'étude des textes sacrés et pur ; détaché de toutes les jouissances, il s'attachait toujours au dharma.
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
Connaissant sa conduite, le grand sage Bharadvāja donna sa propre fille, d'une beauté divine, à Viśravā pour épouse.
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
Ayant accepté la fille de Bharadvāja selon le dharma, et réfléchissant avec une intelligence rationnelle à ce qui était bon pour lui, (Viśravā la prit).
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
Rempli d'une joie suprême, Viśravā, le meilleur des sages, engendra en elle une progéniture pleine de vigueur et des plus merveilleuses.
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
Celui qui connaît le dharma engendra un fils doté de toutes les qualités d'un brahmane. À sa naissance, le grand-père fut profondément réjoui.
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
Voyant son intelligence bienfaisante, il se réjouit et dit : « Il deviendra le maître des richesses » ; alors, avec les devarṣis, il lui donna son nom.
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
Parce qu'il est le fils de Viśravas et lui ressemble, il sera renommé sous le nom de Vaiśravaṇa.
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
Vaiśravaṇa, demeurant alors dans la forêt de l'ermitage, grandit, d'une grande splendeur, comme un feu nourri d'offrandes.
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
Dans l'esprit de ce magnanime qui demeurait à l'ermitage naquit cette résolution : « Je pratiquerai le dharma suprême, car le dharma est le but suprême. »
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
Il, maîtrisé par de rudes observances, accomplit une ascèse très grande dans la grande forêt pendant des milliers d'années.
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
Lorsque les mille années furent accomplies, il adopta chacune de ces pratiques : tantôt ne buvant que de l'eau, tantôt ne vivant que de vent, tantôt jeûnant sans nourriture.
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
Ainsi des milliers d'années passèrent comme une seule année. Alors le Très-Radieux, satisfait, avec Indra et les troupes des dieux,
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
Étant allé à son ermitage, Brahmā prononça ces paroles : « Cher enfant, toi qui tiens de bons vœux, je suis pleinement satisfait de ton acte. Choisis une faveur ; que la prospérité soit avec toi, ô magnanime, car tu es digne d'une faveur. »
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
Alors Vaiśravaṇa parla au grand-père, qui s'était approché : « Ô seigneur vénérable, je souhaite la fonction de gardien du monde, pour protéger les richesses. »
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
Alors, l'esprit satisfait, Brahmā, avec les troupes des dieux, dit à Vaiśravaṇa : « Très bien, qu'il en soit ainsi », et il se réjouit.
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
En vérité, je suis résolu à créer un quatrième des gardiens du monde.
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
La fonction de Yama, d'Indra et de Varuṇa que tu désires, tu l'obtiendras. Va, ô connaisseur du dharma, et obtiens la souveraineté sur les trésors ; tu seras le quatrième, après Śakra, le seigneur des eaux et Yama.
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
Ce char céleste nommé Puṣpaka, semblable au soleil, accepte-le comme ton véhicule et atteins l'égalité avec les dieux.
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
Que la paix soit avec toi. Nous repartirons tous comme nous sommes venus. Cher enfant, ayant accordé deux dons, nous avons accompli notre tâche.
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
Ayant ainsi parlé, Brahmā s'en alla vers sa demeure avec les dieux.
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
Lorsque les dieux menés par Brahmā furent partis vers le ciel, dans la forêt, ce fils maître de soi, les mains jointes, dit à son père : « Ce dieu, Seigneur des créatures, ne m'a pas assigné de demeure. »
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
Vénérable, j'ai obtenu du grand-père le don que je désirais. Seigneur, trouve pour moi une demeure convenable.
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
Un lieu où nulle créature ne serait affligée. Ainsi interpellé par son fils, Viśravas, le meilleur des sages...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
Connaisseur du dharma, le meilleur des justes, il prononça ces paroles : « Écoute : sur le rivage de l'océan du sud se trouve une montagne nommée Trikūṭa. »
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
À son sommet se trouve la vaste et délicieuse cité nommée Laṅkā, semblable à la cité de Mahendra, construite par Viśvakarman.
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
Comme l'Amarāvatī d'Indra, c'est la demeure des rākṣasas. Là tu dois demeurer, que le bien soit avec toi ; il n'y a pas de doute à ce sujet.
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
Cette cité, aux remparts et verrous d'or, pleine de machines et d'armes, aux portes d'or et de lapis-lazuli, est vraiment ravissante.
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
Jadis, les rākṣasas, tourmentés par la crainte de Viṣṇu, abandonnèrent cette cité. Toutes les troupes de rākṣasas descendirent jusqu'aux profondeurs du monde inférieur, et la cité resta vide.
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
Maintenant Laṅkā est vide, et elle n'a pas de maître. Va donc y demeurer, mon fils, à ton aise.
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
Ta demeure là-bas est irréprochable, et personne n'y sera entravé. Ayant entendu cela, ce héros à l'âme juste accepta la parole la plus conforme au dharma de son père.
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
Alors il établit Laṅkā au sommet de la montagne, avec des milliers de Nairṛtas joyeux et réjouis.
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
En très peu de temps, par son ordre, (Laṅkā) fut pleine.
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
Ce héros à l'âme juste, taureau parmi les Nairṛtas, fils de Viśravas, demeura là avec joie à Laṅkā, entourée par l'océan.
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
De temps à autre, ce seigneur des richesses à l'âme juste et au cœur humble venait, sur le char Puṣpaka, auprès de son père et de sa mère.
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
Loué par les troupes de dieux et de gandharvas, sa demeure ornée des danses des apsarās, ce seigneur des richesses s'avança vers son père, illuminant comme le soleil de ses rayons.