বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
অতঃপর পুলস্ত্যের পুত্র মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্রবা অল্প কালের মধ্যেই পিতার মতো তপস্যায় নিবিষ্ট হলেন।
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
তিনি সত্যবাদী, সুশীল, শান্ত, স্বাধ্যায়ে নিরত ও শুচি ছিলেন; সকল ভোগে অনাসক্ত থেকে সর্বদা ধর্মপরায়ণ ছিলেন।
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
তাঁর আচরণ জেনে মহামুনি ভরদ্বাজ দেবীর ন্যায় সুন্দরী নিজ কন্যাকে বিশ্রবার সঙ্গে বিবাহ দিলেন।
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
ভরদ্বাজের কন্যাকে ধর্মমতে গ্রহণ করে, বিচারশীল বুদ্ধিতে তাঁর মঙ্গলের কথা ভাবতে ভাবতে (বিশ্রবা তাঁকে গ্রহণ করলেন)।
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
পরম আনন্দে যুক্ত মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্রবা তাঁর গর্ভে বীর্যবান, অতি অদ্ভুত সন্তান উৎপন্ন করলেন।
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
ধর্মজ্ঞ তিনি ব্রাহ্মণোচিত সমস্ত গুণসম্পন্ন (পুত্র) উৎপাদন করলেন। তাঁর জন্মে পিতামহ অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
তার কল্যাণকর বুদ্ধি দেখে "এ ধনাধ্যক্ষ হবে" বলে প্রীত হয়ে তখন দেবর্ষিদের সঙ্গে তিনি তার নাম রাখলেন।
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
যেহেতু সে বিশ্রবার পুত্র এবং বিশ্রবার মতোই, তাই সে "বৈশ্রবণ" নামে বিখ্যাত হবে।
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
সেই বৈশ্রবণ তখন তপোবনে থেকে বাড়তে লাগল; আহুতিতে পুষ্ট অগ্নির মতো মহাতেজস্বী হয়ে।
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
আশ্রমে বাসকারী সেই মহাত্মার মনে এই সংকল্প জাগল: "আমি পরম ধর্ম আচরণ করব; ধর্মই তো পরম গতি।"
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
তিনি মহাবনে হাজার হাজার বছর তপস্যা করলেন; কঠোর নিয়মে সংযত থেকে অতি মহান তপস্যা সম্পাদন করলেন।
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
হাজার বছর পূর্ণ হলে তিনি এক এক বিধি গ্রহণ করলেন — কখনো শুধু জল পান করে, কখনো শুধু বায়ু আহার করে, আবার কখনো নিরাহারে থেকে।
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
এইভাবে হাজার হাজার বছর একটি বছরের মতো কেটে গেল। তখন মহাতেজস্বী ব্রহ্মা ইন্দ্র ও দেবগণসহ প্রীত হলেন।
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
তাঁর আশ্রমে গিয়ে ব্রহ্মা এই কথা বললেন: 'বৎস, সুব্রত, তোমার এই কর্মে আমি পরিতুষ্ট হয়েছি। বর প্রার্থনা কর, তোমার মঙ্গল হোক; হে মহামতি, তুমি বরের যোগ্য।'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
তখন উপস্থিত পিতামহকে বৈশ্রবণ বললেন: 'হে ভগবন্, ধন রক্ষার জন্য আমি লোকপাল পদ কামনা করি।'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
তখন পরিতুষ্ট চিত্তে ব্রহ্মা দেবগণসহ বৈশ্রবণকে বললেন: 'খুব ভালো, তাই হোক।' আর তিনি আনন্দিত হলেন।
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
আমি বস্তুত লোকপালদের মধ্যে চতুর্থজনকে সৃষ্টি করতে উদ্যত হয়েছি।
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
যম, ইন্দ্র ও বরুণের যে পদ তোমার কাম্য, তা তুমি পাবে। হে ধর্মজ্ঞ, যাও, নিধিসমূহের আধিপত্য লাভ কর; ইন্দ্র, বরুণ ও যমের পর তুমি চতুর্থ লোকপাল হবে।
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
সূর্যের মতো উজ্জ্বল এই পুষ্পক নামের বিমানটি বাহনরূপে গ্রহণ করো; দেবতাদের সমান মর্যাদা লাভ করো।
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
তোমার মঙ্গল হোক; আমরা সবাই যেমন এসেছিলাম তেমনই ফিরে যাব। হে বৎস, তোমাকে দুটি বর দিয়ে আমরা কৃতকৃত্য হলাম।
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
এই কথা বলে ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে নিজের আবাসে চলে গেলেন।
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
ব্রহ্মা প্রমুখ দেবতারা আকাশে চলে গেলে, বনে সংযতচিত্ত সেই পুত্র কৃতাঞ্জলি হয়ে পিতাকে বললেন: 'সেই প্রজাপতি দেব আমার জন্য কোনো বাসস্থান ব্যবস্থা করেননি।'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
হে পূজনীয়, পিতামহের কাছ থেকে আমি কাঙ্ক্ষিত বর লাভ করেছি। হে ভগবান, হে প্রভু, আমার জন্য উপযুক্ত একটি বাসস্থান দেখুন।
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
যেখানে কোনো প্রাণীর কষ্ট হবে না, এমন স্থান চাই। পুত্র এরূপ বললে, মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্রবা...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
ধর্মজ্ঞ, সাধুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি বললেন, "শোনো: দক্ষিণ সমুদ্রের তীরে ত্রিকূট নামে এক পর্বত আছে।"
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
তার চূড়ায় মহেন্দ্রের নগরীর মতো বিশাল লঙ্কা নামে সুন্দর নগরী বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছেন।
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো, রাক্ষসদের বাসের জন্য এটি। সেখানে তুমি বাস করো, তোমার মঙ্গল হোক; এতে সন্দেহ নেই।
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
সোনার প্রাচীর ও অর্গলযুক্ত, যন্ত্র ও অস্ত্রে পূর্ণ, সোনা ও বৈদূর্যের তোরণবিশিষ্ট সেই নগরী সত্যিই রমণীয়।
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
বিষ্ণুর ভয়ে পীড়িত রাক্ষসরা পূর্বে সেই নগরী ত্যাগ করেছিল। সমস্ত রাক্ষস-দল রসাতলে চলে গেল, আর নগরী শূন্য হয়ে গেল।
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
এখন সেই লঙ্কা শূন্য; তার কোনো প্রভু নেই। অতএব পুত্র, তুমি সেখানে বাস করতে সুখে যাও।
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
সেখানে তোমার বাস নির্দোষ; সেখানে কারও কোনো বাধা নেই। এ কথা শুনে সেই ধর্মাত্মা পিতার অতি ধর্মসম্মত বাক্য (গ্রহণ করলেন)।
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
তখন তিনি পর্বতশিখরে লঙ্কাকে বসালেন, হর্ষিত ও আনন্দিত সহস্র নৈর্ঋতের সঙ্গে।
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
অল্প সময়ের মধ্যেই তাঁর আদেশে (লঙ্কা) পূর্ণ হয়ে উঠল।
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
সেই ধর্মাত্মা, নৈর্ঋতশ্রেষ্ঠ, বিশ্রবার পুত্র, সমুদ্রবেষ্টিত লঙ্কায় প্রীত হয়ে বাস করতে লাগলেন।
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
যথাসময়ে সেই ধর্মাত্মা, ধনেশ্বর, বিনীতচিত্ত, পুষ্পকরথে এসে পিতা ও মাতার নিকট উপস্থিত হতেন।
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
দেব-গন্ধর্বদের দল কর্তৃক স্তুত, অপ্সরাদের নৃত্যে সুশোভিত আলয়ের অধিকারী সেই ধনপতি সূর্যের মতো কিরণে আলো বিকিরণ করতে করতে পিতার সমীপে গমন করলেন।