वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
फिर पुलस्त्य के पुत्र मुनिश्रेष्ठ विश्रवा अल्प काल में ही अपने पिता की भाँति तपस्या में लीन हो गए।
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
वे सत्यवादी, शीलवान, शांत, स्वाध्याय में लीन, पवित्र थे; समस्त भोगों में अनासक्त रहते हुए सदा धर्म-परायण थे।
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
उसका वह आचरण जानकर महामुनि भरद्वाज ने अपनी देवसमान सुंदर पुत्री विश्रवा को भार्या रूप में दे दी।
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
भरद्वाज की पुत्री को धर्मपूर्वक स्वीकार करके, प्रजा-विवेचक बुद्धि से उसके कल्याण का विचार करते हुए (विश्रवा ने उसे ग्रहण किया)।
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
परम आनंद से युक्त मुनिश्रेष्ठ विश्रवा ने उसके गर्भ से वीर्यवान, अत्यंत अद्भुत संतान को उत्पन्न किया।
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
धर्मज्ञ (विश्रवा) ने ब्राह्मण के समस्त गुणों से युक्त (पुत्र) को उत्पन्न किया। उसके जन्म पर पितामह अत्यंत हर्षित हुए।
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
उसकी कल्याणकारी बुद्धि देखकर "यह धनाध्यक्ष होगा" — तब प्रसन्न होकर उन्होंने देवर्षियों के साथ उसका नाम रखा।
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
चूँकि वह विश्रवा का पुत्र है और विश्रवा के समान है, इसलिए यह "वैश्रवण" नाम से प्रसिद्ध होगा।
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
वह वैश्रवण वहाँ तपोवन में रहते हुए तब बढ़ने लगा, आहुतियों से पोषित, महातेजस्वी, अग्नि के समान।
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
आश्रम में रहते हुए उस महात्मा के मन में यह संकल्प उत्पन्न हुआ: "मैं परम धर्म का आचरण करूँगा, क्योंकि धर्म ही परम गति है।"
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
वह महावन में हज़ारों वर्षों तक तप करता रहा, कठोर नियमों से नियंत्रित होकर उसने अत्यंत महान तप किया।
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
हज़ार वर्ष पूरे होने पर उसने एक-एक विधि अपनाई — कभी जल पीकर, कभी केवल वायु पर, और कभी बिना आहार के रहकर।
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
इस प्रकार हज़ारों वर्ष एक वर्ष के समान बीत गए। तब महातेजस्वी ब्रह्मा इंद्र और देवगणों के साथ प्रसन्न हुए।
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
उसके आश्रम में जाकर ब्रह्मा ने यह वचन कहा: 'वत्स, सुव्रत, मैं तुम्हारे इस कर्म से संतुष्ट हूँ। वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो, हे महामति, तुम वर के योग्य हो।'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
तब वैश्रवण ने समीप आए पितामह से कहा: 'हे भगवन्, मैं लोकपाल का पद चाहता हूँ, धन की रक्षा करने के लिए।'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
तब परितुष्ट मन से ब्रह्मा ने देवगणों के साथ वैश्रवण से कहा: 'बहुत अच्छा।' और वे हर्षित हो गए।
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
मैं वास्तव में लोकपालों में चौथे को रचने के लिए उद्यत हूँ।
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
यम, इंद्र और वरुण का जो पद तुम्हें अभीष्ट है, वह तुम्हारा होगा। हे धर्मज्ञ, तुम जाओ और निधियों का स्वामित्व प्राप्त करो; इंद्र, वरुण और यम के बाद तुम चौथे लोकपाल होगे।
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
यह पुष्पक नाम का विमान है, जो सूर्य के समान तेजस्वी है। इसे अपनी सवारी के लिए स्वीकार करो और देवताओं के समान पद प्राप्त करो।
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
तुम्हारा कल्याण हो। हम सब जैसे आए थे वैसे ही लौट जाएँगे। हे तात, तुम्हें दो वर देकर हम अपना कार्य पूरा कर चुके हैं।
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
ऐसा कहकर ब्रह्मा देवताओं के साथ अपने धाम को चले गए।
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
ब्रह्मा आदि देवता आकाश में चले गए, तब वन में संयमी आत्मा वाले उस पुत्र ने हाथ जोड़कर अपने पिता से कहा: 'उस प्रजापति देव ने मेरे लिए कोई निवास-स्थान नहीं बनाया है।'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
हे पूज्य, मैंने पितामह से इच्छित वर पाया है। हे भगवन्, हे प्रभो, अब मेरे लिए कोई उपयुक्त निवास-स्थान खोजिए।
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
जहाँ किसी भी प्राणी को कोई कष्ट न हो, ऐसा स्थान चाहिए। पुत्र के ऐसा कहने पर मुनियों में श्रेष्ठ विश्रवा ने (उत्तर दिया)।
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
धर्म को जानने वाले, सत्पुरुषों में श्रेष्ठ उन्होंने यह वचन कहा, "सुनो: दक्षिण समुद्र के तट पर त्रिकूट नाम का एक पर्वत है।"
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
उसकी चोटी पर महेन्द्र की नगरी के समान विशाल लंका नाम की रमणीय नगरी विश्वकर्मा द्वारा निर्मित है।
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
जैसे इन्द्र की अमरावती, वैसे ही राक्षसों के निवास हेतु यह लंका है। वहाँ तुम निवास करो, तुम्हारा कल्याण हो; इसमें कोई संशय नहीं।
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
सोने के परकोटे और अर्गलाओं से युक्त, यंत्रों और शस्त्रों से भरी हुई, सोने और वैदूर्य के तोरणों वाली वह नगरी सचमुच रमणीय है।
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
विष्णु के भय से पीड़ित होकर राक्षसों ने पूर्व काल में उस नगरी को छोड़ दिया था। सभी राक्षस-समूह रसातल में चले गए, और वह नगरी सूनी हो गई।
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
अब वह लंका सूनी है; उसका कोई स्वामी नहीं है। अतः हे पुत्र, तुम वहाँ निवास के लिए सुखपूर्वक जाओ।
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
वहाँ तुम्हारा निवास निर्दोष है, वहाँ किसी को कोई बाधा नहीं होगी। यह सुनकर उस धर्मात्मा ने पिता के धर्मयुक्त वचन को (स्वीकार किया)।
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
तब उसने लंका को पर्वत-शिखर पर बसाया, हजारों हर्षित और आनंदित नैर्ऋतों (राक्षसों) के साथ।
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
थोड़े ही समय में उसकी आज्ञा से (लंका) पूर्ण हो गई।
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
वह धर्मात्मा नैर्ऋतों में श्रेष्ठ, विश्रवा का पुत्र, प्रसन्न होकर समुद्र से घिरी लंका में निवास करने लगा।
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
समय-समय पर वह धर्मात्मा धनेश्वर, विनीत मन वाला, पुष्पक विमान से आकर पिता और माता के पास आता था।
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
देवों और गंधर्वों के समूहों द्वारा स्तुत, अप्सराओं के नृत्य से सुशोभित धाम वाला वह धनपति, सूर्य के समान अपनी किरणों से प्रकाश फैलाते हुए, पिता के समीप गया।