蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
随后，补罗斯蒂亚之子、诸仙中最杰出的毗首罗婆，不久便如其父一般专注于苦行。
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
他诚实守信、品行端正、心气平和、专注于诵习经典、清净无染；对一切享乐毫不执着，始终奉行法道。
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
大仙人跋低婆闻知其品行，便将自己貌如天女的女儿嫁给毗首罗婆为妻。
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
依法接受了跋低婆之女，并以善于推究的智慧思量于己有利之事，（毗首罗婆便收下了她）。
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
毗首罗婆以无上的喜悦，与她生下了一个充满力量、极其非凡的后代。
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
精通法道的他生下一子，此子具备婆罗门的一切美德。此子出生时，祖父欣喜万分。
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
见他智慧吉祥，心中欢喜，说道：“他将成为财神。”于是与诸天仙一起为他取名。
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
因为他是毗首罗婆之子，又与毗首罗婆相似，所以他将以毗首罗婆子“毗沙门”之名而闻名。
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
那时，毗沙门居于苦行林中，渐渐长大，光辉巨大，如同被祭品供养的火焰。
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
居于仙舍的那位大德心中生起这样的决心：“我将践行至上的法，因为法是最高的归宿。”
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
他以严格的戒律约束自己，在大森林中修苦行千年，行持极为庞大的苦行。
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
满千年之后，他依次采取各种修行方式：有时只饮水，有时只以风为食，有时则断食不进食物。
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
如此，数千年如同一年般过去。于是大光明者欣然与因陀罗及诸天众一同，
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
梵天来到他的净修之处，说道：“孩子，持善誓者，我因你此行而心满意足。请选择一个恩赐吧，愿你吉祥，大智者，你配得上一个恩赐。”
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
于是毗沙罗婆那对前来的祖父说：“尊贵的主啊，我愿担任世界守护者之位，以守护财富。”
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
于是梵天心中欣悦，与诸天众一同对毗沙罗婆那说：“好，就这样吧。”他们都欢喜起来。
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
我确实决意要创造世界守护者中的第四位。
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
你所渴望的阎摩、因陀罗和伐楼那之位，你将得到。去吧，精通法者，获得财宝之主的权柄；在因陀罗、伐楼那和阎摩之后，你将成为第四位。
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
这辆名为补湿波迦的天界车辇，光如太阳，请接受它作为你的座驾，并与诸神比肩。
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
愿你平安。我们都将如来时一般离去。亲爱的孩子，我们已赐予你两项恩典，我们的使命已经完成。
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
梵天说完这些话，便与诸神回到自己的居所。
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
梵天等诸神升上天空之后，林中那位自制的儿子合掌对父亲说：“那位生主之神没有为我安排住所。”
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
尊敬的大人，我已从祖父那里获得了所求的恩典。主啊，请为我寻找一处合适的住所吧。
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
那里应无任何生灵受苦。儿子如此说后，诸仙中最杰出的毗首罗婆……
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
精通法义、善人中最优秀者说道："听着：南方大海的岸边有一座名为三峰的山。"
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
其顶上有名为楞伽的广阔美丽之城，如因陀罗之城，由毗首羯磨所建。
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
如因陀罗的阿玛拉瓦蒂，此乃罗刹的住所。你应住在那里，愿你安好；此事毫无疑问。
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
那座城市以金墙与门闩为界，充满机械与兵器，门楼以黄金和琉璃装饰，实在美丽。
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
往昔，罗刹因惧怕毗湿奴而离开了那座城市。所有罗刹众都下到了地底深处，城市因此空无一人。
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
如今楞伽已空，无主之人。故我儿，可欣然前往那里居住。
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
你在那里的居所是无可指摘的，那里也不会有任何人受到妨害。听了这话，那位德行高尚的人接受了父亲最合乎法度的话语。
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
于是他在山顶上安置了楞伽，与成千上万欢喜雀跃的涅哩多人一同居住。
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
不久之后，依照他的命令，（楞伽）便人口充满了。
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
那位德行高尚的涅哩多人中的雄牛、毗室罗婆之子，欢喜地居住在被大海环绕的楞伽。
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
每隔一段时间，那位德行高尚、谦逊的财神便乘普什帕卡飞车前来拜见父母。
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
受到诸天神和乾闼婆群体的赞颂，居所因天女的舞蹈而庄严，这位财神如太阳般以光芒照耀，前往父亲身边。