ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
やがてプラスティヤの子、聖者の中の最上者ヴィシュラヴァは、父と同じく間もなく苦行に専念した。
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
彼は真実を語り、品行正しく、心静かで、聖典の学習に励み、清浄であった。あらゆる享楽に執着せず、常にダルマに専念していた。
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
彼の行いを知った大聖者バラドヴァージャは、神のように美しい自分の娘をヴィシュラヴァの妻として与えた。
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
法にかなって バラドヴァージャの娘を受け入れ、思慮深い知性で自らにとっての善を熟考しつつ、（ヴィシュラヴァは彼女を迎えた）。
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
この上ない喜びに満ちた聖者の中の最上者ヴィシュラヴァは、彼女との間に、気力充実した、非常に驚くべき子をもうけた。
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
ダルマに通じた彼は、バラモンのあらゆる徳を備えた子をもうけた。その子が生まれると、祖父はたいそう喜んだ。
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
その吉祥な知性を見て喜び、「この者は富の主となるだろう」と言い、その時、神仙たちとともに彼に名を与えた。
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
彼はヴィシュラヴァスの息子であり、ヴィシュラヴァスに似ているので、「ヴァイシュラヴァナ」の名で知られるようになるだろう。
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
その時ヴァイシュラヴァナは苦行林に住み、供物で養われた火のように大いなる輝きを持って成長した。
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
ヴァイシュラヴァナは庵に住むその偉大な心に「私は最高のダルマを行おう。ダルマこそ至高の帰趣だから」という決意が生じた。
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
彼は厳しい戒律に自らを律し、大森林で幾千年もの間、極めて大きな苦行を行った。
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
千年が満ちると、彼は様々な誓いを次々と実践した。時には水だけを飲み、時には風だけを食べ、時には食を断って過ごした。
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
こうして幾千年もが一年のように過ぎた。すると大いなる輝きをもつ神は、インドラと神々の群れとともに喜び、
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
彼の庵に赴き、ブラフマーはこう言った。「わが子よ、善き誓いを守る者よ、お前のこの行いに私は心から満足している。恩恵を選べ。お前に幸いあれ、大いなる心の者よ。お前は恩恵を受けるにふさわしい。」
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
そこで、近づいてきた祖父に毘沙門は言った。「尊き御方よ、富を守るために、私は世界守護者の地位を望みます。」
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
そこで心満ちたりたブラフマーは神々の群れとともに毘沙門に言った。「よろしい、そのとおりにせよ。」そして彼らは喜んだ。
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
実に私は、世界守護者の四番目の者を創造しようと決意している。
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
ヤマ、インドラ、ヴァルナの地位のうち、お前の望むものを得るであろう。法を知る者よ、行け、財宝の支配権を得よ。インドラ、ヴァルナ、ヤマに次いで、お前が第四の守護者となるであろう。
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
太陽に似たこのプシュパカという名の天車を乗り物として受け取れ。神々と同等の地位に至れ。
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
汝に幸あれ。我らは来た時と同じように皆去ろう。愛しい子よ、二つの恩寵を与えて、我らの務めは果たされた。
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
このように言って、ブラフマーは神々とともに自らの住処へ去った。
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
ブラフマーをはじめとする神々が天へ去ったのち、森の中で自制したその息子は合掌して父に言った。「あの生主の神は、私のために住まいを定めてくださいませんでした。」
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
尊いお方よ、私は祖父から望む恩寵を得ました。主よ、私にふさわしい住まいをお探しください。
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
いかなる生き物にも苦しみが及ばない場所がよい。息子にこう言われ、聖者の中の最上者ヴィシュラヴァスは……
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
法を知る者、善人の中の最上の者はこう言った。「聞け。南の海の岸に、トリクータという名の山がある。」
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
その頂には、マヘーンドラの都のように広大で美しいラṅカーという都があり、ヴィシュヴァカルマンが造ったものである。
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
インドラのアマラーヴァティーのように、ここはラークシャサたちの住まいである。そこにお前は住むがよい、お前に幸いあれ。これに疑いはない。
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
金の城壁と門閂を備え、武器と仕掛けに満ち、金と青玉の門楼を持つその都は、まことに麗しい。
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
昔、ヴィシュヌへの恐れに苦しめられたラークシャサたちは、その都を捨てた。ラークシャサの全軍は冥界の底へ下り、都は空になった。
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
今やラṅカーは空で、主がいない。ゆえに息子よ、そこへ心安らかに行き、住むがよい。
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
そこでのあなたの住まいは非の打ちどころがなく、そこで誰かが妨げられることもない。これを聞いて、その正法の魂の持ち主は父の最も正しい言葉を受け入れた。
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
そのとき彼は山の頂にラーンカーを定住させた。喜び踊る幾千ものナイルリタたちと共に。
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
ほどなく彼の命令によって（ラーンカーは）満ち溢れた。
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
その正法の魂の持ち主、ナイルリタの中の雄牛、ヴィシュラヴァスの息子は、海に囲まれたラーンカーに喜んで住んだ。
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
時がくると、その正法の魂の富の主は、謙虚な心をもってプシュパカの車に乗って父と母のもとを訪れた。
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
神々やガンダルヴァの群れに称えられ、天女たちの舞に飾られた住まいを持つその富の主は、太陽のように光を放ちながら父のもとへ向かった。