Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
Então o filho de Pulastya, Viśravā, o melhor dos sábios, em pouco tempo permaneceu firme na austeridade, como seu pai.
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
Era veraz, de boa conduta, sereno, dedicado ao estudo das escrituras e puro; desapegado de todos os prazeres, estava sempre voltado ao dharma.
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
Conhecendo sua conduta, o grande sábio Bharadvāja deu sua própria filha, de beleza divina, a Viśravā como esposa.
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
Tendo aceito a filha de Bharadvāja segundo o dharma, e ponderando com inteligência reflexiva o que era bom para ele, (Viśravā a recebeu).
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
Cheio de suprema alegria, Viśravā, o melhor dos sábios, gerou nela uma descendência vigorosa e sumamente maravilhosa.
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
O conhecedor do dharma gerou um filho dotado de todas as qualidades de um brâmane. Quando ele nasceu, o avô ficou profundamente alegre.
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
Vendo sua inteligência auspiciosa, satisfeito, disse: "Ele será o senhor da riqueza"; e então, junto com os devarṣis, deu-lhe o nome.
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
Porque é filho de Viśravas e se parece com Viśravas, será conhecido pelo nome de Vaiśravaṇa.
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
Vaiśravaṇa, então morando na floresta do eremitério, cresceu, de grande esplendor, como um fogo alimentado com oferendas.
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
Na mente daquele magnânimo que habitava o eremitério surgiu esta resolução: "Praticarei o dharma supremo, pois o dharma é o refúgio supremo."
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
Ele, contido por severas observâncias, realizou uma austeridade muito grande na grande floresta por milhares de anos.
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
Quando os mil anos se completaram, adotou cada uma dessas práticas: às vezes bebendo apenas água, às vezes vivendo apenas de vento, e às vezes em jejum sem alimento.
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
Assim, milhares de anos passaram como se fossem um único ano. Então o de grande esplendor, satisfeito, junto com Indra e as multidões de deuses,
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
Tendo ido à sua ermida, Brahmā disse estas palavras: 'Querido filho, de bons votos, estou plenamente satisfeito com este teu ato. Escolhe uma dádiva; que a bênção esteja contigo, ó de grande mente, pois és digno de uma dádiva.'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
Então Vaiśravaṇa falou ao avô, que se aproximara: 'Ó venerável senhor, desejo a condição de guardião do mundo, para proteger a riqueza.'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
Então, com a mente satisfeita, Brahmā, junto com as multidões de deuses, disse a Vaiśravaṇa: 'Muito bem, assim seja', e alegrou-se.
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
Na verdade, estou resolvido a criar um quarto dos guardiões do mundo.
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
A posição de Yama, Indra e Varuṇa que desejas, essa obterás. Vai, ó conhecedor do dharma, e obtém o senhorio sobre os tesouros; serás o quarto, depois de Śakra, o senhor das águas e Yama.
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
Esta carruagem celeste chamada Puṣpaka, semelhante ao sol, aceita-a como tua montaria e alcança a igualdade com os deuses.
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
Que estejas bem. Todos nós partiremos como viemos. Querido filho, tendo-te concedido dois dons, cumprimos o nosso propósito.
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
Tendo falado assim, Brahmā partiu para a sua morada juntamente com os deuses.
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
Quando os deuses liderados por Brahmā subiram ao céu, na floresta aquele filho, senhor de si, com as mãos postas, disse ao pai: 'Aquele deus, Senhor das criaturas, não me providenciou morada alguma.'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
Venerável senhor, obtive do avô o dom que desejava. Senhor, procura para mim alguma morada adequada.
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
Um lugar onde nenhum ser vivo sofra qualquer dano. Assim interpelado pelo filho, Viśravas, o melhor dos sábios...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
O conhecedor do dharma, o melhor dos justos, falou estas palavras: "Ouve: na margem do oceano do sul há uma montanha chamada Trikūṭa."
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
No seu cume ergue-se a vasta e encantadora cidade chamada Laṅkā, como a cidade de Mahendra, construída por Viśvakarman.
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
Como a Amarāvatī de Indra, esta é a morada dos rākṣasas. Lá deves viver, que o bem te acompanhe; disso não há dúvida.
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
Aquela cidade, com muralhas e trancas de ouro, cheia de máquinas e armas, com portões de ouro e lápis-lazúli, é de fato encantadora.
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
Outrora, os rākṣasas, atormentados pelo medo de Viṣṇu, abandonaram aquela cidade. Todas as hostes de rākṣasas desceram às profundezas do submundo, e a cidade ficou vazia.
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
Agora Laṅkā está vazia e não tem senhor. Vai, então, meu filho, morar lá à vontade.
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
Tua morada ali é irrepreensível, e ninguém será perturbado ali. Ao ouvir isso, aquele de alma justa aceitou a palavra mais virtuosa de seu pai.
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
Então ele estabeleceu Laṅkā no cume da montanha, junto com milhares de nairṛtas alegres e exultantes.
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
Em pouco tempo, por seu comando, (Laṅkā) ficou repleta.
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
Aquele de alma justa, touro entre os nairṛtas, filho de Viśravas, habitou ali com alegria em Laṅkā, cercada pelo oceano.
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
De tempos em tempos, aquele senhor da riqueza, de alma justa e coração humilde, vinha no carro Puṣpaka visitar seu pai e sua mãe.
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
Louvado pelas hostes de deuses e gandharvas, com sua morada adornada pela dança das apsarās, aquele senhor da riqueza foi ao encontro de seu pai, iluminando como o sol com seus raios.