వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
అనంతరం పులస్త్యుని కుమారుడు, మునిశ్రేష్ఠుడు విశ్రవుడు, కొద్ది కాలంలోనే తన తండ్రివలె తపస్సులో నిలిచాడు.
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
ఆయన సత్యవాది, శీలవంతుడు, శాంతుడు, స్వాధ్యాయంలో నిమగ్నుడు, పవిత్రుడు; అన్ని సుఖభోగాలపై అనాసక్తుడై ఎల్లప్పుడూ ధర్మపరాయణుడుగా ఉండేవాడు.
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
అతని ప్రవర్తనను తెలుసుకుని మహామునియైన భరద్వాజుడు దేవతలా ప్రకాశించే తన కుమార్తెను విశ్రవునికి భార్యగా ఇచ్చాడు.
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
భరద్వాజుని కుమార్తెను ధర్మప్రకారం స్వీకరించి, విచారణాత్మక బుద్ధితో అతనికి మేలేమిటో ఆలోచిస్తూ (విశ్రవుడు ఆమెను స్వీకరించాడు).
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
అమితానందంతో ఉన్న మునిశ్రేష్ఠుడు విశ్రవుడు ఆమెలో శక్తిమంతమైన, అత్యద్భుతమైన సంతానాన్ని కన్నాడు.
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
ధర్మజ్ఞుడైన అతడు బ్రాహ్మణ గుణాలన్నిటితో కూడిన (కుమారుని) కన్నాడు. అతడు జన్మించగానే పితామహుడు ఎంతో సంతోషించాడు.
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
అతని శుభకరమైన బుద్ధిని చూసి "ఇతడు ధనాధ్యక్షుడు అవుతాడు" అని సంతోషించి, అప్పుడు దేవర్షులతో కలిసి అతనికి పేరు పెట్టాడు.
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
ఇతడు విశ్రవసుని కుమారుడు, విశ్రవసుని పోలి ఉన్నాడు కాబట్టి, ఇతడు "వైశ్రవణుడు" అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడవుతాడు.
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
ఆ వైశ్రవణుడు అప్పుడు తపోవనంలో ఉంటూ పెరిగాడు; ఆహుతులతో పోషించబడిన అగ్నిలా మహాతేజస్వి అయి.
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
ఆశ్రమంలో ఉన్న ఆ మహాత్ముడికి ఇలా సంకల్పం కలిగింది: "నేను పరమ ధర్మాన్ని ఆచరిస్తాను; ధర్మమే పరమ గతి."
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
అతడు మహారణ్యంలో వేలాది సంవత్సరాలు తపస్సు చేశాడు; కఠినమైన నియమాలతో నిగ్రహించబడి అత్యంత మహత్తరమైన తపస్సును చేశాడు.
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
వేయి సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాక, ఒక్కొక్క నియమాన్ని స్వీకరించాడు — కొన్నిసార్లు నీరు మాత్రమే తాగుతూ, కొన్నిసార్లు గాలిని మాత్రమే ఆహారంగా తీసుకుంటూ, కొన్నిసార్లు ఆహారం లేకుండా.
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
ఈ విధంగా వేల సంవత్సరాలు ఒకే సంవత్సరంలా గడిచిపోయాయి. అప్పుడు మహాతేజస్వి బ్రహ్మ ఇంద్రుడు మరియు దేవగణాలతో కలిసి ప్రసన్నుడయ్యాడు.
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
అతని ఆశ్రమానికి వెళ్లి బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: 'వత్సా, సువ్రతుడా, నీ ఈ కర్మకు నేను సంతృప్తి చెందాను. వరం కోరుకో, నీకు శుభం కలుగుగాక; మహామతీ, నీవు వరానికి అర్హుడవు.'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
అప్పుడు సమీపానికి వచ్చిన పితామహునితో వైశ్రవణుడు ఇలా అన్నాడు: 'భగవంతుడా, సంపదను రక్షించడానికి నేను లోకపాల పదవిని కోరుకుంటున్నాను.'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన మనస్సుతో బ్రహ్మ దేవగణాలతో కలిసి వైశ్రవణుడితో 'బాగు, అలాగే కానియ్' అని అన్నాడు; ఆయన సంతోషించాడు.
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
నేను నిజంగా లోకపాలకులలో నాల్గవవాడిని సృష్టించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
యమ, ఇంద్ర, వరుణుల స్థానంలో నీకు ఇష్టమైనది లభిస్తుంది. ధర్మజ్ఞుడా, వెళ్ళు, నిధులకు అధిపతివి కా; ఇంద్రుడు, వరుణుడు, యముడి తర్వాత నీవు నాల్గవ లోకపాలకుడవు అవుతావు.
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
సూర్యునితో సమానమైన ఈ పుష్పకం అనే విమానాన్ని వాహనంగా స్వీకరించు; దేవతలతో సమానమైన స్థితిని పొందు.
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
నీకు శుభం కలుగుగాక; మేమందరం వచ్చిన విధంగానే వెళ్తాము. ప్రియ పుత్రా, నీకు రెండు వరాలిచ్చి మా కార్యాన్ని నెరవేర్చాము.
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
ఇలా చెప్పి బ్రహ్మ దేవతలతో కలిసి తన స్థానానికి వెళ్ళిపోయాడు.
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలు ఆకాశానికి వెళ్ళిన తరువాత, అడవిలో ఆత్మసంయమం గల ఆ కుమారుడు చేతులు జోడించి తండ్రితో ఇలా అన్నాడు: 'ఆ ప్రజాపతి దేవుడు నాకు నివాసం ఏదీ ఏర్పాటు చేయలేదు.'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
పూజ్యులారా, పితామహుని నుండి నేను కోరిన వరాన్ని పొందాను. ప్రభూ, భగవంతుడా, నాకు తగిన ఒక నివాసాన్ని చూడండి.
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
ఏ ప్రాణికీ బాధ కలగని చోటు కావాలి. కుమారుడు ఇలా చెప్పగా, మునులలో శ్రేష్ఠుడైన విశ్రవుడు...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
ధర్మజ్ఞుడు, సత్పురుషులలో శ్రేష్ఠుడు ఇలా పలికాడు: "వినుము: దక్షిణ సముద్రతీరాన త్రికూటం అనే పర్వతం ఉంది."
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
దాని శిఖరంపై మహేంద్రుని పురిలా విశాలమైన లంక అనే రమణీయ నగరం విశ్వకర్మచే నిర్మించబడింది.
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
ఇంద్రుని అమరావతిలా రాక్షసుల నివాసార్థం ఇది. అక్కడ నీవు నివసించు, నీకు శుభం; ఇందులో సందేహం లేదు.
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
బంగారు ప్రాకారాలు, అడ్డుగడియలు కలిగి, యంత్రాలు శస్త్రాలతో నిండిన, బంగారు వైడూర్య తోరణాలు గల ఆ నగరం నిజంగా రమణీయం.
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
విష్ణు భయంతో పీడితులైన రాక్షసులు పూర్వం ఆ నగరాన్ని విడిచిపెట్టారు. రాక్షస సమూహాలన్నీ రసాతలానికి వెళ్ళగా ఆ నగరం శూన్యమైంది.
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
ప్రస్తుతం ఆ లంక శూన్యంగా ఉంది; దానికి ప్రభువు లేడు. కాబట్టి కుమారా, నీవు అక్కడ నివసించడానికి సుఖంగా వెళ్ళు.
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
అక్కడ నీ నివాసం నిర్దోషమైనది; అక్కడ ఎవరికీ ఎటువంటి అడ్డంకీ ఉండదు. ఇది విని ఆ ధర్మాత్ముడు తండ్రి ధర్మయుక్తమైన మాటను (అంగీకరించాడు).
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
అప్పుడు అతడు లంకను పర్వత శిఖరంపై నివసింపజేశాడు; సంతోషించి ఆనందిస్తున్న వేలాది నైరృతులతో కలిసి.
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
కొద్ది కాలంలోనే అతని ఆజ్ఞవల్ల (లంక) నిండిపోయింది.
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
ఆ ధర్మాత్ముడు, నైరృతులలో శ్రేష్ఠుడు, విశ్రవుని కుమారుడు, సముద్రంతో చుట్టబడిన లంకలో సంతోషంగా నివసించాడు.
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
కాలానుగుణంగా ఆ ధర్మాత్ముడు, ధనేశ్వరుడు, వినయశీలుడు, పుష్పక విమానంలో వచ్చి తండ్రిని, తల్లిని దర్శించేవాడు.
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
దేవతలు, గంధర్వుల సమూహాలచే స్తుతించబడినవాడు, అప్సరసల నృత్యంతో అలంకరింపబడిన నివాసం కలవాడు, సూర్యునివలె తన కిరణాలతో ప్రకాశిస్తూ ఆ ధనాధిపతి తండ్రి సమీపానికి వెళ్ళాడు.