ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
ତା'ପରେ ପୁଲସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଶ୍ରବା ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ପିତାଙ୍କ ପରି ତପସ୍ୟାରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ।
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
ସେ ସତ୍ୟବାଦୀ, ଶୀଳବାନ, ଶାନ୍ତ, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟରେ ନିରତ ଓ ଶୁଚି ଥିଲେ; ସମସ୍ତ ଭୋଗରେ ଅସକ୍ତ ରହି ସଦା ଧର୍ମପରାୟଣ ଥିଲେ।
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
ତାଙ୍କ ଆଚରଣ ଜାଣି ମହାମୁନି ଭରଦ୍ୱାଜ ଦେବୀ ପରି ସୁନ୍ଦରୀ ନିଜ କନ୍ୟାକୁ ବିଶ୍ରବାଙ୍କୁ ଭାର୍ଯ୍ୟା ରୂପେ ଦାନ କଲେ।
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ କନ୍ୟାକୁ ଧର୍ମାନୁସାରେ ଗ୍ରହଣ କରି, ବିଚାରଶୀଳ ବୁଦ୍ଧିରେ ତାଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ଚିନ୍ତା କରି (ବିଶ୍ରବା ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ)।
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ଯୁକ୍ତ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଶ୍ରବା ତାଙ୍କଠାରୁ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣର ସମସ୍ତ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ (ପୁତ୍ର) ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ତାଙ୍କ ଜନ୍ମରେ ପିତାମହ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହେଲେ।
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
ତାଙ୍କର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ବୁଦ୍ଧି ଦେଖି "ଏ ଧନାଧ୍ୟକ୍ଷ ହେବ" ବୋଲି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ, ସେତେବେଳେ ଦେବର୍ଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ତାର ନାମ ରଖିଲେ।
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
ସେ ବିଶ୍ରବାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ବିଶ୍ରବାଙ୍କ ସଦୃଶ ହେତୁ, ଏ "ବୈଶ୍ରବଣ" ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ହେବ।
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
ସେ ବୈଶ୍ରବଣ ସେତେବେଳେ ତପୋବନରେ ରହି ବଢ଼ିଲା; ଆହୁତିରେ ପୋଷିତ ଅଗ୍ନି ପରି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ।
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
ଆଶ୍ରମରେ ରହୁଥିବା ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ମନରେ ଏହି ସଂକଳ୍ପ ଜାତ ହେଲା: "ମୁଁ ପରମ ଧର୍ମର ଆଚରଣ କରିବି; ଧର୍ମ ହିଁ ପରମ ଗତି।"
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
ସେ ମହାବନରେ ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ତପସ୍ୟା କଲା; କଠୋର ନିୟମରେ ସଂଯତ ହୋଇ ଅତି ମହାନ ତପସ୍ୟା କଲା।
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଧି ଗ୍ରହଣ କଲା — କେବେ କେବଳ ଜଳ ପିଇ, କେବେ କେବଳ ପବନକୁ ଆହାର କରି, ଆଉ କେବେ ନିରାହାର ରହି।
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
ଏହିପରି ହଜାର ହଜାର ବର୍ଷ ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ପରି ବିତିଗଲା। ତା'ପରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବ୍ରହ୍ମା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବଗଣଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ।
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
ତାଙ୍କ ଆଶ୍ରମକୁ ଯାଇ ବ୍ରହ୍ମା ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ: 'ବତ୍ସ, ସୁବ୍ରତ, ତୁମ ଏହି କର୍ମରେ ମୁଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇଛି। ବର ମାଗ, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ହେ ମହାମତି, ତୁମେ ବରର ଯୋଗ୍ୟ।'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
ତା'ପରେ ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା ପିତାମହଙ୍କୁ ବୈଶ୍ରବଣ କହିଲେ: 'ହେ ଭଗବନ୍, ଧନ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ଲୋକପାଳ ପଦ ଇଚ୍ଛା କରେ।'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
ତା'ପରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ମନରେ ବ୍ରହ୍ମା ଦେବଗଣଙ୍କ ସହିତ ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ବାଢ଼ିଆ, ଏହିପରି ହେଉ।' ଏବଂ ସେ ହର୍ଷିତ ହେଲେ।
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଲୋକପାଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଚତୁର୍ଥଜଣଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ।
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
ଯମ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପଦ ଯାହା ତୁମକୁ ଇଷ୍ଟ, ତାହା ତୁମେ ପାଇବ। ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଯାଅ, ନିଧିମାନଙ୍କ ଅଧିପତ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କର; ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ ଓ ଯମଙ୍କ ପରେ ତୁମେ ଚତୁର୍ଥ ଲୋକପାଳ ହେବ।
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ଏହି ପୁଷ୍ପକ ନାମକ ବିମାନକୁ ବାହନ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କର; ଦେବତାଙ୍କ ସମକକ୍ଷ ପଦ ଲାଭ କର।
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଆମେ ସମସ୍ତେ ଯେପରି ଆସିଥିଲୁ ସେପରି ଫେରିଯିବୁ। ହେ ବତ୍ସ, ତୁମକୁ ଦୁଇ ବର ଦେଇ ଆମେ କୃତକୃତ୍ୟ ହୋଇଛୁ।
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
ଏପରି କହି ବ୍ରହ୍ମା ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ଚାଲିଗଲେ।
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
ବ୍ରହ୍ମା ପ୍ରମୁଖ ଦେବତାମାନେ ଆକାଶକୁ ଗଲା ପରେ, ବନରେ ସଂଯମୀ ସେହି ପୁତ୍ର ହାତ ଯୋଡ଼ି ପିତାଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ସେହି ପ୍ରଜାପତି ଦେବ ମୋ ପାଇଁ କୌଣସି ବାସସ୍ଥାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିନାହାନ୍ତି।'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
ହେ ପୂଜ୍ୟ, ମୁଁ ପିତାମହଙ୍କଠାରୁ ଇଚ୍ଛିତ ବର ପାଇଛି। ହେ ଭଗବାନ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଏକ ବାସସ୍ଥାନ ଦେଖନ୍ତୁ।
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
ଯେଉଁଠାରେ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀକୁ ପୀଡ଼ା ନ ହୁଏ ଏପରି ସ୍ଥାନ ଦରକାର। ପୁତ୍ରଙ୍କ ଏପରି କହିବାରେ, ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଶ୍ରବା...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞ, ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ କହିଲେ, "ଶୁଣ: ଦକ୍ଷିଣ ସମୁଦ୍ରର ତୀରରେ ତ୍ରିକୂଟ ନାମକ ପର୍ବତ ଅଛି।"
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
ଏହାର ଶିଖରରେ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନଗରୀ ପରି ବିଶାଳ ଲଙ୍କା ନାମକ ରମଣୀୟ ନଗରୀ ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ।
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅମରାବତୀ ପରି, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବାସ ପାଇଁ ଏହା। ସେଠାରେ ତୁମେ ବାସ କର, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
ସୁନା ପ୍ରାଚୀର ଓ ଅର୍ଗଳ ଥିବା, ଯନ୍ତ୍ର ଓ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସୁନା ଓ ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ତୋରଣ ଥିବା ସେ ନଗରୀ ପ୍ରକୃତରେ ରମଣୀୟ।
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ରାକ୍ଷସମାନେ ପୂର୍ବରେ ସେ ନଗରୀ ତ୍ୟାଗ କରିଥିଲେ। ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଗଣ ରସାତଳକୁ ଚାଲିଗଲେ; ନଗରୀ ଶୂନ୍ୟ ହେଲା।
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେ ଲଙ୍କା ଶୂନ୍ୟ; ତାର କୌଣସି ପ୍ରଭୁ ନାହିଁ। ତେଣୁ ପୁତ୍ର, ତୁମେ ସେଠାରେ ବାସ କରିବାକୁ ସୁଖରେ ଯାଅ।
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
ସେଠାରେ ତୁମର ବାସ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ; ସେଠାରେ କାହାରିକୁ କୌଣସି ବାଧା ହେବ ନାହିଁ। ଏହା ଶୁଣି ସେ ଧର୍ମାତ୍ମା ପିତାଙ୍କର ଅତି ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ବଚନ (ସ୍ୱୀକାର କଲେ)।
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ଲଙ୍କାକୁ ପର୍ବତ ଶିଖର ଉପରେ ବସାଇଲେ; ହର୍ଷିତ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ହଜାର ହଜାର ନୈର୍ଋତଙ୍କ ସହିତ।
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କ ଆଦେଶରେ (ଲଙ୍କା) ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା।
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
ସେଇ ଧର୍ମାତ୍ମା, ନୈର୍ଋତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବିଶ୍ରବାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସମୁଦ୍ର ବେଷ୍ଟିତ ଲଙ୍କାରେ ପ୍ରୀତ ହୋଇ ବାସ କଲେ।
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
ସମୟେ ସମୟେ ସେ ଧର୍ମାତ୍ମା, ଧନେଶ୍ୱର, ବିନୀତାତ୍ମା, ପୁଷ୍ପକ ବିମାନରେ ଆସି ପିତା ଓ ମାତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସୁଥିଲେ।
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
ଦେବ-ଗନ୍ଧର୍ବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ଅପ୍ସରାଙ୍କ ନୃତ୍ୟରେ ଭୂଷିତ ଗୃହଧାରୀ ସେ ଧନପତି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି କିରଣରେ ଆଲୋକିତ କରି ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।