വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
പിന്നീട് പുലസ്ത്യന്റെ പുത്രനായ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ വിശ്രവാവ് അധികം വൈകാതെ പിതാവിനെപ്പോലെ തപസ്സിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
അദ്ദേഹം സത്യവാദിയും ശീലവാനും ശാന്തനും സ്വാധ്യായനിരതനും ശുചിയുമായിരുന്നു; എല്ലാ ഭോഗങ്ങളിലും അനാസക്തനായി എന്നും ധർമ്മപരായണനായിരുന്നു.
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നടപ്പ് അറിഞ്ഞ മഹാമുനി ഭരദ്വാജൻ ദേവതുല്യസൗന്ദര്യമുള്ള തന്റെ മകളെ വിശ്രവാവിന് ഭാര്യയായി നൽകി.
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
ഭരദ്വാജന്റെ മകളെ ധർമ്മപ്രകാരം സ്വീകരിച്ച്, വിവേചനബുദ്ധിയോടെ അവന്റെ നന്മയെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് (വിശ്രവാവ് അവളെ സ്വീകരിച്ചു).
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
പരമമായ ആനന്ദത്തോടെ മുനിശ്രേഷ്ഠനായ വിശ്രവാവ് അവളിൽ വീര്യസമ്പന്നനും അത്യന്തം അത്ഭുതകരനുമായ സന്താനത്തെ ജനിപ്പിച്ചു.
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
ധർമ്മജ്ഞനായ അദ്ദേഹം ബ്രാഹ്മണഗുണങ്ങളെല്ലാം നിറഞ്ഞ (പുത്രനെ) ജനിപ്പിച്ചു. അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ പിതാമഹൻ അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു.
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
അവന്റെ ശ്രേയസ്കരമായ ബുദ്ധി കണ്ട് "ഇവൻ ധനാധ്യക്ഷനാകും" എന്ന് സന്തോഷിച്ച്, അപ്പോൾ ദേവർഷികളോടൊപ്പം അവന് പേരിട്ടു.
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
ഇവൻ വിശ്രവസിന്റെ പുത്രനും വിശ്രവസിനോട് സദൃശനുമാകയാൽ ഇവൻ "വൈശ്രവണൻ" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനാകും.
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
ആ വൈശ്രവണൻ അന്ന് തപോവനത്തിൽ വളർന്നു; ആഹുതികളാൽ ഊട്ടപ്പെട്ട അഗ്നിപോലെ മഹാതേജസ്വിയായി.
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
ആശ്രമത്തിൽ വസിച്ച ആ മഹാത്മാവിന്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു സങ്കൽപ്പമുണ്ടായി: "ഞാൻ പരമധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കും; ധർമ്മമല്ലോ പരമമായ ഗതി."
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
അവൻ മഹാവനത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചു; കഠിനമായ നിയമങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിതനായി അതിമഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്തു.
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായപ്പോൾ ഓരോ വിധിയും അവൻ സ്വീകരിച്ചു — ചിലപ്പോൾ വെള്ളം മാത്രം കുടിച്ചും, ചിലപ്പോൾ കാറ്റു മാത്രം ആഹാരമാക്കിയും, ചിലപ്പോൾ ആഹാരമില്ലാതെയും.
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
ഇങ്ങനെ ആയിരം വർഷങ്ങൾ ഒരു വർഷം പോലെ കടന്നുപോയി. അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ ബ്രഹ്മാവ് ഇന്ദ്രനോടും ദേവഗണങ്ങളോടും ഒപ്പം പ്രസന്നനായി.
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
അവന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തി ബ്രഹ്മാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'വത്സാ, സുവ്രതാ, ഈ കർമ്മത്താൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നു. വരം ചോദിക്കൂ, നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; മഹാമതേ, നീ വരത്തിന് അർഹനാണ്.'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
അപ്പോൾ അടുത്തെത്തിയ പിതാമഹനോട് വൈശ്രവണൻ പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ, സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കാനായി ഞാൻ ലോകപാലന്റെ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
അപ്പോൾ സംതൃപ്തമനസ്സോടെ ബ്രഹ്മാവ് ദേവഗണങ്ങളോടൊപ്പം വൈശ്രവണനോട് 'ശരി, അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞു; അവൻ സന്തോഷിച്ചു.
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
ഞാൻ ലോകപാലന്മാരിൽ നാലാമനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
യമന്റെയും ഇന്ദ്രന്റെയും വരുണന്റെയും സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ലഭിക്കും. ധർമ്മജ്ഞാ, പോകൂ, നിധികളുടെ ആധിപത്യം നേടൂ; ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, യമൻ എന്നിവർക്ക് ശേഷം നീ നാലാമനാകും.
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
സൂര്യതുല്യം തിളങ്ങുന്ന പുഷ്പകം എന്ന ഈ വിമാനം വാഹനമായി സ്വീകരിക്കുക; ദേവന്മാർക്കു തുല്യമായ പദവി നേടുക.
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെല്ലാവരും വന്നതുപോലെ തിരിച്ചുപോകും. പ്രിയ പുത്രാ, നിനക്ക് രണ്ടു വരങ്ങൾ നൽകി ഞങ്ങൾ കൃതകൃത്യരായി.
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ബ്രഹ്മാവ് ദേവന്മാരോടൊപ്പം തന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി.
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
ബ്രഹ്മാവ് മുതലായ ദേവന്മാർ ആകാശത്തേക്ക് പോയ ശേഷം, വനത്തിൽ ആത്മസംയമമുള്ള ആ പുത്രൻ കൈകൂപ്പി പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ആ പ്രജാപതി ദേവൻ എനിക്ക് വാസസ്ഥലം ഒരുക്കിയിട്ടില്ല.'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
പൂജ്യനായവനേ, പിതാമഹനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വരം നേടിയിരിക്കുന്നു. പ്രഭോ, എനിക്ക് യോജിച്ച ഒരു വാസസ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാലും.
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
ഏതൊരു ജീവിക്കും യാതൊരു പീഡയും ഉണ്ടാകാത്ത സ്ഥലം വേണം. പുത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മുനിശ്രേഷ്ഠനായ വിശ്രവസ്...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
ധർമ്മജ്ഞനും സത്പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "കേൾക്കുക: ദക്ഷിണ സമുദ്രതീരത്ത് ത്രികൂടം എന്ന പർവതമുണ്ട്."
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
അതിന്റെ മുകളിൽ മഹേന്ദ്രന്റെ നഗരം പോലെ വിശാലമായ ലങ്ക എന്ന മനോഹര നഗരം വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതി പോലെ, രാക്ഷസന്മാരുടെ വാസത്തിനുള്ളതാണിത്. അവിടെ നീ വസിക്കുക, നിനക്ക് മംഗളം; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
സ്വർണ്ണ മതിലുകളും ഓടാമ്പലുകളുമുള്ള, യന്ത്രങ്ങളും ആയുധങ്ങളും നിറഞ്ഞ, സ്വർണ്ണവും വൈഡൂര്യവും കൊണ്ടുള്ള തോരണങ്ങളുള്ള ആ നഗരം മനോഹരമാണ്.
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
വിഷ്ണുവിന്റെ ഭയത്താൽ പീഡിതരായ രാക്ഷസന്മാർ മുൻപ് ആ നഗരം ഉപേക്ഷിച്ചു. എല്ലാ രാക്ഷസ സംഘങ്ങളും രസാതലത്തിലേക്ക് പോയി; നഗരം ശൂന്യമായി.
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
ഇപ്പോൾ ആ ലങ്ക ശൂന്യമാണ്; അതിന് ഒരു അധിപതിയുമില്ല. അതിനാൽ മകനേ, അവിടെ വസിക്കുവാൻ നീ സുഖമായി പോകുക.
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
അവിടെ നിന്റെ വാസം കുറ്റമറ്റതാണ്; അവിടെ ആർക്കും ഒരു തടസ്സവും ഉണ്ടാകില്ല. ഇത് കേട്ട ധർമാത്മാവ് പിതാവിന്റെ ധർമ്മയുക്തമായ വാക്ക് (സ്വീകരിച്ചു).
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
അപ്പോൾ അവൻ ലങ്കയെ പർവതശിഖരത്തിൽ കുടിയിരുത്തി; സന്തുഷ്ടരും ആനന്ദിക്കുന്നവരുമായ ആയിരക്കണക്കിന് നൈർറുതന്മാരോടൊപ്പം.
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
ചെറിയ കാലംകൊണ്ടുതന്നെ അവന്റെ കല്പനയാൽ (ലങ്ക) നിറഞ്ഞു.
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
ആ ധർമാത്മാവ്, നൈർറുതന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിശ്രവസിന്റെ പുത്രൻ, സമുദ്രം കോട്ടയാക്കിയ ലങ്കയിൽ സന്തോഷത്തോടെ വസിച്ചു.
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
കാലാകാലങ്ങളിൽ ആ ധർമാത്മാവായ ധനേശ്വരൻ, വിനീതമനസ്കൻ, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ വന്ന് പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും സമീപിച്ചു.
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
ദേവഗന്ധർവഗണങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും അപ്സരസ്സുകളുടെ നൃത്തത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഭവനമുള്ളവനുമായ ആ ധനപതി, സൂര്യനെപ്പോലെ കിരണങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് പിതാവിന്റെ സമീപത്തേക്ക് പോയി.