Рамаяна Вальмики · Сарга 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
Затем сын Пуластьи, Вишраваа, лучший из мудрецов, вскоре пребывал в подвижничестве, подобно своему отцу.
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
Он был правдив, нравственен, спокоен, предан изучению священных текстов и чист; не привязанный ни к каким наслаждениям, он всегда был предан дхарме.
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
Узнав о его поведении, великий мудрец Бхарадваджа отдал свою дочь, божественно прекрасную, Вишраве в жены.
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
Приняв дочь Бхарадваджи по дхарме и размышляя разумом, способным к рассуждению, о том, что благо для него, (Вишрава взял её).
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
Преисполненный высшей радости, Вишрава, лучший из мудрецов, зачал в ней потомство, полное силы и поистине удивительное.
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
Знаток дхармы родил сына, наделённого всеми качествами брахмана. Когда он родился, прадед весьма обрадовался.
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
Увидев его благодетельный ум, он обрадовался, сказав: «Он станет владыкой богатства», и тогда вместе с деварши дал ему имя.
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
Поскольку он сын Вишраваса и подобен Вишравасу, он будет известен под именем Вайшравана.
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
Вайшравана, пребывая тогда в лесу отшельников, рос, великолепный, подобно огню, питаемому жертвенными возлияниями.
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
В уме того великодушного, жившего в обители отшельников, возникла решимость: «Я буду исполнять высшую дхарму, ибо дхарма — высшее прибежище».
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
Он, сдерживаемый суровыми обетами, в великом лесу на протяжении тысяч лет совершал величайший подвиг аскезы.
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
Когда тысяча лет истекла, он принимал то один, то другой обет: иногда пил только воду, иногда питался одним лишь ветром, а иногда постился, не принимая пищи.
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
Так тысячи лет прошли, словно один год. Тогда великолепный, довольный, вместе с Индрой и толпами богов,
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
Придя в его отшельничество, Брахма произнёс эти слова: «Дитя, соблюдающий обеты, я вполне доволен тобой за этот подвиг. Выбери дар; да будет тебе благо, о великодушный, ибо ты достоин дара».
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
Тогда Вайшраваны сказал приблизившемуся деду: «О почтенный господин, я желаю стать хранителем мира, чтобы охранять богатство».
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
Тогда, довольный в душе, Брахма вместе с толпами богов сказал Вайшраване: «Хорошо, пусть будет так», и он обрадовался.
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
Я действительно намерен создать четвёртого из хранителей мира.
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
Положение Ямы, Индры и Варуны, которое ты желаешь, ты получишь. Иди, знаток дхармы, и обрети владычество над сокровищами; ты станешь четвёртым после Шакры, владыки вод и Ямы.
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
Это небесная колесница по имени Пушпака, подобная солнцу; прими её как средство передвижения и достигни равенства с богами.
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
Да будет тебе благо. Мы все уйдём так же, как пришли. Дорогой сын, даровав тебе два благословения, мы выполнили своё дело.
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
Сказав так, Брахма вместе с богами отправился в свою обитель.
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
Когда боги во главе с Брахмой вознеслись на небо, в лесу тот сын, владеющий собой, со сложенными ладонями сказал отцу: «Тот бог, Владыка творений, не дал мне жилища».
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
Почтенный господин, я получил от прадеда желанное благословение. Господин, найди для меня какое-нибудь подходящее жилище.
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
Место, где никакому живому существу не будет причинено страдания. Так обращённый к нему сыном, Вишравас, лучший из мудрецов...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
Знаток дхармы, лучший из праведных, произнёс такие слова: «Слушай: на берегу южного океана есть гора по имени Трикута.»
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
На его вершине стоит просторный и прекрасный город по имени Ланка, подобный городу Махендры, построенный Вишвакармой.
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
Подобно Амаравати Индры, это обитель ракшасов. Там тебе следует жить, да будет тебе благо; в этом нет сомнения.
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
Тот город, с золотыми стенами и засовами, полный машин и оружия, с воротами из золота и лазурита, поистине прекрасен.
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
Некогда ракшасы, измученные страхом перед Вишну, покинули тот город. Все толпы ракшасов ушли в глубины подземного мира, и город опустел.
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
Ныне Ланка пуста, и у неё нет владыки. Так иди же туда жить, сын мой, в удовольствие.
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
Твоё жилище там безупречно, и никто там не будет помехой. Услышав это, праведный духом принял наиболее праведное слово своего отца.
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
Тогда он поселил Ланку на вершине горы вместе с тысячами радостных, ликующих наирритов.
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
В очень короткое время по его приказу (Ланка) наполнилась.
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
Тот праведный духом, бык среди наирритов, сын Вишравы, с радостью поселился в Ланке, окружённой океаном.
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
Время от времени тот праведный владыка богатства, смиренный душой, приезжал на колеснице Пушпака к отцу и матери.
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
Восхваляемый сонмами богов и гандхарвов, с обителью, украшенной танцами апсар, тот владыка богатства, сияя лучами подобно солнцу, направился к своему отцу.