ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
ನಂತರ ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಮಗನಾದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಶ್ರವನು ಅಲ್ಪಕಾಲದಲ್ಲೇ ತಂದೆಯಂತೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು.
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
ಅವನು ಸತ್ಯವಾದಿ, ಶೀಲವಂತ, ಶಾಂತ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯನಿರತ, ಪವಿತ್ರನು; ಎಲ್ಲಾ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಕ್ತನಾಗಿ ಸದಾ ಧರ್ಮಪರಾಯಣನಾಗಿದ್ದನು.
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
ಅವನ ನಡತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾಮುನಿ ಭರದ್ವಾಜನು ದೇವತೆಯಂತೆ ಸುಂದರಿಯಾದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ವಿಶ್ರವನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
ಭರದ್ವಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವಿಚಾರಶೀಲ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನ ಒಳಿತನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ (ವಿಶ್ರವನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು).
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
ಪರಮ ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಶ್ರವನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತ, ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಗುಣಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕೂಡಿದ (ಮಗನನ್ನು) ಪಡೆದನು. ಅವನು ಜನಿಸಿದಾಗ ಪಿತಾಮಹನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
ಅವನ ಶುಭಕರವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿ "ಇವನು ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷನಾಗುವನು" ಎಂದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಆಗ ದೇವರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
ಇವನು ವಿಶ್ರವಸನ ಮಗ, ವಿಶ್ರವಸನಂತೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಇವನು "ವೈಶ್ರವಣ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು.
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
ಆ ವೈಶ್ರವಣನು ಆಗ ತಪೋವನದಲ್ಲಿದ್ದು ಬೆಳೆದನು; ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಪೋಷಿತವಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ.
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಸಂಕಲ್ಪ ಉಂಟಾಯಿತು: "ನಾನು ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವೆನು; ಧರ್ಮವೇ ಪರಮ ಗತಿ."
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
ಅವನು ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಕಠಿಣ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು.
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು — ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ.
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳು ಒಂದೇ ವರ್ಷದಂತೆ ಕಳೆದವು. ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾದನು.
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
ಅವನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ವತ್ಸ, ಸುವ್ರತನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಕರ್ಮದಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ವರವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಮಹಾಮತಿಯೇ, ನೀನು ವರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
ಆಗ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ವೈಶ್ರವಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭಗವಂತನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಲೋಕಪಾಲ ಪದವಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈಶ್ರವಣನಿಗೆ 'ಸರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಅವನು ಹರ್ಷಗೊಂಡನು.
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲೋಕಪಾಲಕರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
ಯಮ, ಇಂದ್ರ, ವರುಣರ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದು ದೊರೆಯುವುದು. ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಹೋಗು, ನಿಧಿಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆ; ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಯಮರ ನಂತರ ನೀನು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಲೋಕಪಾಲನಾಗುವೆ.
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಪುಷ್ಪಕ ಎಂಬ ವಿಮಾನವನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆ.
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬಂದ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಎರಡು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಪೂರೈಸಿದ್ದೇವೆ.
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಂತರ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಯಮಿ ಮಗನು ಕೈ ಮುಗಿದು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಆ ಪ್ರಜಾಪತಿ ದೇವರು ನನಗೆ ನಿವಾಸವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
ಪೂಜ್ಯರೇ, ಪಿತಾಮಹರಿಂದ ನಾನು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ನನಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಒಂದು ನಿವಾಸವನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ.
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಪೀಡೆ ಉಂಟಾಗದ ಸ್ಥಳ ಬೇಕು. ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಶ್ರವಸ್...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ, ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅವರು ಹೀಗೆ ನುಡಿದರು: "ಕೇಳು: ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಕೂಟ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ."
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
ಅದರ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನ ನಗರದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಲಂಕಾ ಎಂಬ ರಮಣೀಯ ನಗರವನ್ನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಇದು. ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸಿಸು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಅಗುಳಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯಂತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಚಿನ್ನ ವೈಡೂರ್ಯದ ತೋರಣಗಳುಳ್ಳ ಆ ನಗರ ನಿಜಕ್ಕೂ ರಮಣೀಯ.
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಿಂದೆ ಆ ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದರು. ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳು ರಸಾತಲಕ್ಕೆ ಹೋದವು; ನಗರ ಶೂನ್ಯವಾಯಿತು.
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
ಈಗ ಆ ಲಂಕೆ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಅಧಿಪತಿ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗನೇ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸುಖದಿಂದ ಹೋಗು.
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಸ ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ತಂದೆಯ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಮಾತನ್ನು (ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು).
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
ಆಗ ಅವನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು; ಹರ್ಷಿತರಾದ, ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ನೈರೃತರೊಂದಿಗೆ.
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
ಅಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ (ಲಂಕೆ) ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ನೈರೃತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಶ್ರವಸನ ಮಗನು, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದನು.
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಧನೇಶ್ವರನು, ವಿನೀತ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಂದು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು.
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
ದೇವ-ಗಂಧರ್ವ ಗಣಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ನೃತ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಆಲಯವುಳ್ಳವನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಆ ಧನಪತಿ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.