ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
ਫਿਰ ਪੁਲਸਤਯ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਸ਼੍ਰਵਾ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ।
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੀਲਵਾਨ, ਸ਼ਾਂਤ, ਸ੍ਵਾਧਿਆਏ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ; ਸਾਰੇ ਭੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੰਗ ਰਹਿ ਕੇ ਸਦਾ ਧਰਮ-ਪਰਾਇਣ ਸੀ।
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
ਉਸ ਦਾ ਆਚਰਣ ਜਾਣ ਕੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਵਿਸ਼੍ਰਵਾ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ (ਵਿਸ਼੍ਰਵਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ)।
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਸ਼੍ਰਵਾ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀਰਜ ਸੰਪੰਨ, ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ (ਪੁੱਤਰ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਉੱਤੇ ਪਿਤਾਮਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
ਉਸਦੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬੁੱਧੀ ਵੇਖ ਕੇ "ਇਹ ਧਨਾਧਿਅਕਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ" ਆਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ, ਤਦ ਦੇਵਰਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਿਆ।
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਰਵਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਰਵਸ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ "ਵੈਸ਼ਰਵਣ" ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
ਉਹ ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਉਦੋਂ ਤਪੋਵਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਵਧਿਆ; ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਿਤ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ।
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਜਾਗਿਆ: "ਮੈਂ ਪਰਮ ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਾਂਗਾ; ਧਰਮ ਹੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਹੈ।"
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
ਉਸਨੇ ਮਹਾਵਨ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਤਪ ਕੀਤਾ; ਕਠੋਰ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਸੰਜਮਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਤਪ ਕੀਤਾ।
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸਨੇ ਹਰ ਵਿਧੀ ਅਪਣਾਈ — ਕਦੇ ਕੇਵਲ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ, ਕਦੇ ਕੇਵਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਆਹਾਰ ਬਣਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਿਰਾਹਾਰ ਰਹਿ ਕੇ।
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਾਂਗ ਬੀਤ ਗਏ। ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
ਉਸਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: 'ਵਤਸ, ਸੁਵ੍ਰਤ, ਤੇਰੇ ਇਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਵਰ ਮੰਗ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਤੂੰ ਵਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
ਫਿਰ ਨੇੜੇ ਆਏ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਧਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਮੈਂ ਲੋਕਪਾਲ ਦਾ ਪਦ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ, ਏਦਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।' ਅਤੇ ਉਹ ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੋਏ।
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੌਥੇ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
ਯਮ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾ ਜੋ ਪਦ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ। ਹੇ ਧਰਮਗਿਆਨੀ, ਜਾ, ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਯਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੂੰ ਚੌਥਾ ਲੋਕਪਾਲ ਹੋਵੇਂਗਾ।
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਇਹ ਪੁਸ਼ਪਕ ਨਾਮ ਦਾ ਵਿਮਾਨ ਸਵਾਰੀ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਪਾਓ।
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਵਰ ਦੇ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਦੇਵਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਉਸ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇਵ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਿਵਾਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ।'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾਮਹ ਤੋਂ ਮਨਚਾਹਿਆ ਵਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਯੋਗ ਨਿਵਾਸ ਲੱਭੋ।
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹਾ ਸਥਾਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ, ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਸ਼ਰਵਾ...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਤਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ, "ਸੁਣ: ਦੱਖਣੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤ੍ਰਿਕੂਟ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਬਤ ਹੈ।"
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
ਉਸਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਮਹਿੰਦਰ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਰਗੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੰਕਾ ਨਾਮ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ।
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਮਰਾਵਤੀ ਵਾਂਗ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਸ ਲਈ ਇਹ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਵੱਸ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਅਰਗਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਯੰਤਰਾਂ ਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਵੈਡੂਰਯ ਦੇ ਤੋਰਣਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਨਗਰੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨਗਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ ਸਮੂਹ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਨਗਰੀ ਸੁੰਨੀ ਹੋ ਗਈ।
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
ਹੁਣ ਉਹ ਲੰਕਾ ਸੁੰਨੀ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਸਵਾਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਸੁਖ ਨਾਲ ਜਾ।
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
ਉੱਥੇ ਤੇਰਾ ਵਾਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਧਰਮ-ਭਰੇ ਬਚਨ (ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ)।
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਵਸਾਇਆ; ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਆਨੰਦਿਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੈਰ੍ਰਿਤਾਂ ਨਾਲ।
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ (ਲੰਕਾ) ਭਰ ਗਈ।
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਨੈਰ੍ਰਿਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਿਸ਼੍ਰਵਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵਸਣ ਲੱਗਾ।
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਧਨੇਸ਼ਵਰ, ਨਿਮਰ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਆ ਕੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਚ ਨਾਲ ਸਜੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲਾ ਉਹ ਧਨਪਤੀ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਗਿਆ।