Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
Kemudian putra Pulastya, Viśravā, yang terbaik di antara para resi, dalam waktu tidak lama menjadi teguh dalam tapa, seperti ayahnya.
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
Ia jujur dalam ucapan, berperilaku baik, tenang, tekun mempelajari kitab suci, dan suci; tidak melekat pada segala kenikmatan, ia senantiasa berpegang pada dharma.
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
Mengetahui perilakunya, resi agung Bharadvāja memberikan putrinya sendiri, yang secantik dewi, kepada Viśravā sebagai istrinya.
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
Setelah menerima putri Bharadvāja menurut dharma, dan merenungkan dengan akal budi yang menimbang apa yang baik baginya, (Viśravā mengambilnya).
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
Dipenuhi kegembiraan yang luar biasa, Viśravā, yang terbaik di antara para resi, memperoleh keturunan darinya yang penuh kekuatan dan sangat menakjubkan.
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
Sang pengetahu dharma itu memperoleh putra yang dianugerahi segala sifat brahmana. Ketika ia lahir, sang kakek sangat bergembira.
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
Melihat kecerdasannya yang membawa keberuntungan, ia bersukacita dan berkata: "Ia akan menjadi penguasa kekayaan"; lalu bersama para devarṣi ia memberinya nama.
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
Karena ia adalah putra Viśravas dan menyerupai Viśravas, ia akan terkenal dengan nama Vaiśravaṇa.
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
Vaiśravaṇa, yang saat itu tinggal di hutan pertapaan, tumbuh besar, bercahaya agung, seperti api yang diberi persembahan.
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
Dalam batin orang agung yang tinggal di pertapaan itu timbul tekad ini: "Aku akan menjalankan dharma tertinggi, sebab dharma adalah tujuan tertinggi."
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
Ia, terkendali oleh disiplin yang keras, menjalankan tapa yang sangat besar di hutan belantara selama ribuan tahun.
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
Ketika seribu tahun telah genap, ia menjalani setiap aturan itu: kadang hanya minum air, kadang hanya hidup dari angin, dan kadang berpuasa tanpa makanan.
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
Demikianlah ribuan tahun berlalu seolah-olah satu tahun. Maka Sang Maha Bercahaya, senang, bersama Indra dan kumpulan para dewa,
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
Setelah pergi ke pertapaannya, Brahmā berkata: 'Anakku, yang teguh janji, Aku sepenuhnya puas padamu atas perbuatan ini. Pilihlah anugerah; semoga kebahagiaan menyertaimu, wahai yang berpikiran agung, engkau layak menerima anugerah.'
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
Lalu Vaiśravaṇa berkata kepada kakek yang telah datang: 'Wahai Tuan yang mulia, aku menginginkan kedudukan sebagai penjaga dunia, untuk menjaga kekayaan.'
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
Lalu dengan hati yang puas, Brahmā bersama kumpulan para dewa berkata kepada Vaiśravaṇa: 'Baiklah, biarlah demikian,' dan mereka bersukacita.
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
Sesungguhnya Aku bertekad untuk menciptakan yang keempat dari para penjaga dunia.
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
Kedudukan Yama, Indra, dan Varuṇa yang kau inginkan, itulah yang akan kau peroleh. Pergilah, wahai pengetahu dharma, dan raihlah kekuasaan atas harta; engkau akan menjadi yang keempat, setelah Śakra, penguasa air, dan Yama.
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
Kereta angkasa bernama Puṣpaka ini, yang bagaikan matahari, terimalah sebagai kendaraanmu dan capailah kesetaraan dengan para dewa.
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
Semoga engkau sejahtera. Kami semua akan pergi seperti kami datang. Wahai anakku, setelah memberimu dua anugerah, kami telah menuntaskan tugas kami.
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
Setelah berkata demikian, Brahmā pergi ke kediamannya bersama para dewa.
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
Setelah para dewa yang dipimpin Brahmā naik ke angkasa, di hutan putra yang terkendali diri itu berkata kepada ayahnya dengan tangan tertangkup: 'Dewa Penguasa makhluk itu tidak menyediakan tempat tinggal bagiku.'
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
Wahai yang mulia, aku telah memperoleh anugerah yang kuinginkan dari kakek. Wahai tuan, carikanlah tempat tinggal yang layak bagiku.
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
Tempat di mana tidak akan ada penderitaan bagi makhluk hidup mana pun. Ketika diajak bicara demikian oleh putranya, Viśravas, sang terbaik di antara para resi...
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
Yang mengetahui dharma, yang terbaik di antara orang-orang suci, berkata: "Dengarlah: di tepi laut selatan ada sebuah gunung bernama Trikūṭa."
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
Di puncaknya berdiri kota Laṅkā yang luas dan indah, seperti kota Mahendra, dibangun oleh Viśvakarman.
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
Seperti Amarāvatī milik Indra, inilah tempat tinggal para rākṣasa. Di sanalah engkau hendaknya tinggal, semoga engkau sejahtera; tidak ada keraguan tentang hal ini.
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
Kota itu, dengan benteng dan palang emas, penuh mesin dan senjata, dengan gerbang emas dan lazuli, sungguh indah.
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
Dahulu, para rākṣasa yang tersiksa oleh ketakutan kepada Viṣṇu meninggalkan kota itu. Seluruh kelompok rākṣasa turun ke kedalaman dunia bawah, dan kota itu menjadi kosong.
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
Kini Laṅkā kosong dan tidak memiliki penguasa. Maka pergilah ke sana untuk tinggal, anakku, dengan senang hati.
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
Tempat tinggalmu di sana tanpa cela, dan tidak seorang pun di sana akan terganggu. Mendengar hal ini, ia yang berjiwa dharma menerima sabda ayahnya yang paling berdharma.
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
Kemudian ia menempatkan Laṅkā di puncak gunung, bersama ribuan Nairṛta yang gembira dan bersukacita.
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
Dalam waktu yang singkat, atas perintahnya, (Laṅkā) menjadi penuh.
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
Ia yang berjiwa dharma, banteng di antara Nairṛta, putra Viśravas, tinggal di sana dengan gembira di Laṅkā yang dikelilingi lautan.
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
Dari waktu ke waktu, sang penguasa kekayaan yang berjiwa dharma dan berhati rendah hati itu datang dengan kereta Puṣpaka menemui ayah dan ibunya.
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
Dipuji oleh kumpulan dewa dan gandharva, berdiam di tempat yang dihiasi tarian apsarā, sang penguasa kekayaan itu pergi menemui ayahnya, bersinar seperti matahari dengan sinarnya.