รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.3.1
अथ पुत्रः पुलस्त्यस्य विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
अचिरेणैव कालेन पितेव तपसि स्थितः ॥ ७.३.१ ॥
ต่อมา วิศรวา บุตรของปุลัสตยะ ผู้เลิศกว่าบรรดามุนี ไม่นานนักก็ตั้งมั่นในการบำเพ็ญตบะเช่นเดียวกับบิดา
7.3.2
सत्यवाञ्छीलवाञ्छान्तः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥ ७.३.२ ॥
ท่านมีความสัตย์ มีความประพฤติดี สงบ ยินดีในการศึกษาคัมภีร์ บริสุทธิ์ ไม่ยึดติดในสุขผัสสะทั้งปวง และดำรงอยู่ในธรรมเสมอ
7.3.3
ज्ञात्वा तस्य तु तद्वृत्तं भरद्वाजो महामुनिः ।
ददौ विश्रवसे भार्यां स्वसुतां देववर्णिनीम् ॥ ७.३.३ ॥
ภรทวาชมหามุนีรู้ความประพฤตินั้นของท่าน จึงยกธิดาของตนซึ่งงดงามดุจเทพธิดาให้แก่วิศรวาเป็นภรรยา
7.3.4
प्रतिगृह्य तु धर्मेण भरद्वाजसुतां तदा ।
प्रजान्वेक्षिकया बुद्ध्या श्रेयो ह्यस्य विचिन्तयन् ॥ ७.३.४ ॥
วิศรวารับธิดาของภรทวาชไว้โดยชอบธรรม และด้วยปัญญาที่ไตร่ตรองได้ดี พิจารณาสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ตน
7.3.5
मुदा परमया युक्तो विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
स तस्यां वीर्यसम्पन्नमपत्यं परमाद्भुतम् ॥ ७.३.५ ॥
วิศรวาผู้เลิศกว่าบรรดามุนี เต็มเปี่ยมด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ได้ให้กำเนิดบุตรในนางซึ่งเพียบพร้อมด้วยพลังและน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก
7.3.6
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ७.३.६ ॥
ผู้รู้ธรรมได้ให้กำเนิดบุตรผู้เพียบพร้อมด้วยคุณสมบัติทั้งปวงของพราหมณ์ เมื่อบุตรนั้นเกิดมา ปู่ของเขาก็ปีติยินดียิ่งนัก
7.3.7
दृष्ट्वा श्रेयस्करीं बुद्धिं धनाध्यक्षो भविष्यति ।
नाम तस्याकरोत्प्रीतः सार्धं देवर्षिभिस्तदा ॥ ७.३.७ ॥
เห็นว่าปัญญาของเด็กนำไปสู่ความเจริญ พระปิตามหะจึงกล่าวด้วยความพอพระทัยว่า "เขาจะเป็นเจ้าแห่งทรัพย์" แล้วพร้อมด้วยเหล่าเทวฤๅษีจึงตั้งนามให้เขาในครั้งนั้น
7.3.8
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ७.३.८ ॥
เพราะเขาเป็นบุตรของวิศรวัส และมีลักษณะคล้ายวิศรวาผู้เป็นบิดา เขาจะปรากฏนามว่าไวศรวณะ
7.3.9
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ७.३.९ ॥
ไวศรวณะพำนักอยู่ในป่าตบะในครั้งนั้น ได้เจริญเติบโตขึ้น มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ดุจไฟที่ถูกหล่อเลี้ยงด้วยเครื่องบูชา
7.3.10
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ ७.३.१० ॥
ในใจของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้พำนักอยู่ในอาศรมนั้น เกิดความตั้งใจว่า "เราจะประพฤติธรรมอันสูงสุด เพราะธรรมเป็นที่พึ่งอันสูงสุด"
7.3.11
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ७.३.११ ॥
ท่านบำเพ็ญตบะในป่าใหญ่เป็นเวลาหลายพันปี ควบคุมตนด้วยข้อวัตรอันเข้มงวด ทำตบะอย่างยิ่งใหญ่
7.3.12
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ ७.३.१२ ॥
เมื่อครบหนึ่งพันปี ท่านก็กำหนดวิธีปฏิบัติต่าง ๆ กันไป บางครั้งดื่มแต่น้ำ บางครั้งกินแต่ลม และบางครั้งก็อดอาหารโดยไม่กินอะไรเลย
7.3.13
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ ७.३.१३ ॥
หลายพันปีผ่านไปดุจเป็นเพียงปีเดียว แล้วพระผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ทรงพอพระทัย พร้อมด้วยพระอินทร์และหมู่เทพ
7.3.14
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ ७.३.१४ ॥
พระพรหมเสด็จไปยังอาศรมของท่านแล้วตรัสถ้อยคำนี้ว่า "ลูกรัก ผู้มีความประพฤติมั่นคง เราพอใจในการกระทำของเจ้านี้ยิ่งนัก จงเลือกพรเถิด ขอให้เจ้าได้รับความเจริญ ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ เจ้าสมควรได้รับพร"
7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् ।
भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥ ७.३.१५ ॥
ลำดับนั้น ไวศรวณะทูลพระปิตามหะผู้เสด็จมาเฝ้าว่า "ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ปรารถนาตำแหน่งโลกบาลเพื่อรักษาทรัพย์"
7.3.16
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥ ७.३.१६ ॥
ลำดับนั้น พระพรหมผู้พอพระทัยในพระทัยจึงตรัสแก่ไวศรวณะพร้อมด้วยหมู่เทพว่า "ดีแล้ว จงเป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วทรงยินดี
7.3.17
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ ७.३.१७ ॥
เราตั้งใจจะสร้างโลกบาลองค์ที่สี่ขึ้นแน่นอน
7.3.18
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ ७.३.१८ ॥
ตำแหน่งของยม พระอินทร์ และวรุณซึ่งเจ้าปรารถนา เจ้าจะได้รับ ไปเถิด ผู้รู้ธรรม จงได้อำนาจเหนือขุมทรัพย์ เจ้าจะเป็นองค์ที่สี่ต่อจากศักระ เจ้าแห่งน้ำ และยม
7.3.19
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ ७.३.१९ ॥
วิมานชื่อปุษปกะนี้ มีรัศมีดุจดวงอาทิตย์ จงรับไว้เป็นพาหนะ แล้วเข้าสู่ความเสมอกับเหล่าเทพ
7.3.20
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ॥ ७.३.२० ॥
ขอให้เจ้าจงเป็นสุข พวกเราทั้งหมดจะกลับไปตามทางที่มา ลูกรัก เมื่อได้ประทานพรแก่เจ้าสองประการแล้ว พวกเราก็สำเร็จกิจที่มุ่งหมายแล้ว
7.3.21
इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ ७.३.२१ ॥
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว พระพรหมก็เสด็จกลับสู่ที่ประทับของพระองค์พร้อมด้วยเหล่าเทพ
7.3.22
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ ७.३.२२ ॥
เมื่อเหล่าเทพมีพระพรหมเป็นประธานเสด็จขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้ว ในป่านั้นบุตรผู้สำรวมตนแล้วจึงประนมมือกล่าวกับบิดาว่า พระเจ้าปชาบดีองค์นั้นมิได้จัดที่อยู่ให้แก่ข้าพเจ้า
7.3.23
भगवँल्लब्धवानस्मि वरमिष्टं पितामहात् ।
तं पश्य भगवन्कञ्चिन्निवासं साधु मे प्रभो ॥ ७.३.२३ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่เคารพ ข้าพเจ้าได้รับพรที่ปรารถนาจากปู่ทวดแล้ว ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นเจ้า ขอโปรดหาที่อยู่ที่เหมาะสมให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด
7.3.24
न च पीडा भवेद्यत्र प्राणिनो यस्य कस्यचित् ।
एवमुक्तस्तु पुत्रेण विश्रवा मुनिपुङ्गवः ॥ ७.३.२४ ॥
ขอให้เป็นที่ซึ่งไม่มีความทุกข์เบียดเบียนสัตว์มีชีวิตใดๆ เลย เมื่อบุตรกล่าวดังนี้ ฤๅษีวิศรวัส ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มุนี
7.3.25
वचनं प्राह धर्मज्ञः श्रूयतामिति सत्तमः ।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः ॥ ७.३.२५ ॥
ผู้รู้ธรรม ผู้ประเสริฐในหมู่คนดี ได้กล่าวถ้อยคำนี้ว่า จงฟังเถิด ที่ฝั่งมหาสมุทรทางใต้มีภูเขาชื่อตริกูฏ
7.3.26
तस्याग्रे तु विशाला सा महेन्द्रस्य पुरी यथा ।
लङ्का नाम पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ ७.३.२६ ॥
บนยอดเขานั้นมีนครอันกว้างใหญ่ ดุจนครของพระมเหนทร นครอันงดงามชื่อลังกา สร้างขึ้นโดยพระวิศวกรรม
7.3.27
राक्षसानां निवासार्थं यथेन्द्रस्यामरावती ।
तत्र त्वं वस भद्रं ते लङ्कायां नात्र संशयः ॥ ७.३.२७ ॥
นครนั้นเป็นที่อยู่ของเหล่ารากษส ดุจอมรวดีของพระอินทร์ ขอให้เจ้าจงอยู่ที่นั่นในลังกาเถิด ขอความเจริญจงมีแก่เจ้า ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัยเลย
7.3.28
हेमप्राकारपरिघा यन्त्रशस्त्रसमावृता ।
रमणीया पुरी सा हि रुक्मवैडूर्यतोरणा ॥ ७.३.२८ ॥
นครนั้นมีกำแพงและดาลทำด้วยทองคำ เต็มไปด้วยเครื่องจักรและอาวุธ มีประตูทำด้วยทองและไพฑูรย์ เป็นนครที่งดงามจริงๆ
7.3.29
राक्षसैः सा परित्यक्ता पुरा विष्णुभयार्दितैः ।
शून्या रक्षोगणैः सर्वै रसातलतलं गतैः ॥ ७.३.२९ ॥
นครนั้นเคยถูกรากษสทิ้งร้างไปนานแล้ว เพราะถูกความกลัววิษณุทำให้หวาดหวั่น รากษสทั้งหมูฝูงได้ลงไปสู่ก้นบาดาลทั้งสิ้น นครจึงว่างเปล่า
7.3.30
शून्या सम्प्रति लङ्का सा प्रभुस्तस्या न विद्यते ।
स त्वं तत्र निवासाय गच्छ पुत्र यथासुखम् ॥ ७.३.३० ॥
บัดนี้ลังกาว่างเปล่า ไม่มีเจ้าผู้ปกครอง ดังนั้นลูกเอ๋ย เจ้าจงไปอยู่ที่นั่นตามที่ใจเจ้าปรารถนาเถิด
7.3.31
निर्दोषस्तत्र ते वासो न बाधास्तत्र कस्यचित् ।
एतच्छुत्वा स धर्मात्मा धर्मिष्ठं वचनं पितुः ॥ ७.३.३१ ॥
ที่อยู่ของเจ้าที่นั่นปราศจากโทษ และจะไม่มีใครมาขัดขวางเจ้าที่นั่น เมื่อได้ยินดังนี้ ผู้มีจิตใจในธรรมนั้นจึงรับถ้อยคำอันชอบธรรมที่สุดของบิดา
7.3.32
निवासयामास तदा लङ्कां पर्वतमूर्धनि ।
नैर्ऋतानां सहस्रैस्तु हृष्टैः प्रमुदुतैः सह ॥ ७.३.३२ ॥
ครั้งนั้นเขาจึงให้ลังกาตั้งอยู่บนยอดเขา พร้อมกับรากษสนับพันที่ปีติยินดีและรื่นเริง
7.3.33
अचिरेणैव कालेन सम्पूर्णा तस्य शासनात् ॥ ७.३.३३ ॥
ในเวลาอันสั้น ลังกาก็เต็มไปด้วยผู้คนตามบัญชาของเขา
7.3.34
स तु तत्रावसत्प्रीतो धर्मात्मा नैर्ऋतर्षभः ।
समुद्रपरिघायां तु लङ्कायां विश्रवात्मजः ॥ ७.३.३४ ॥
ท้าวทศานนผู้มีธรรมในใจนั้น โอรสของฤๅษีวิศรวัส ประทับอยู่ในลงกาด้วยความยินดีที่นั่น ลงกาที่มหาสมุทรเป็นดังคูเมือง นับเป็นหัวหน้าแห่งนัยรฤตะทั้งหลาย
7.3.35
काले काले तु धर्मात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यागच्छद्विनीतात्मा पितरं मातरं च हि ॥ ७.३.३५ ॥
เป็นครั้งคราว ท้าวธเนศวรผู้มีจิตใจในธรรมและถ่อมตน ได้เสด็จด้วยรถปุษปกะไปเยี่ยมบิดาและมารดา
7.3.36
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथाप्सरोनृत्यविभूषितालयः ।
गभस्तिभिः सूर्य इवावभासयन्पितुः समीपं प्रययौ स वित्तपः ॥ ७.३.३६ ॥
ท้าวธเนศวรผู้ได้รับการสรรเสริญจากหมู่เทพและคนธรรพ์ มีที่ประทับประดับด้วยการฟ้อนรำของนางอัปสร ได้เสด็จเข้าไปใกล้บิดา ส่องแสงนำทางดุจพระอาทิตย์ด้วยรัศมีของพระองค์