বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
जिते महेन्द्रे ऽतिबले रावणस्य सुतेन वै ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य ययुर्लङ्कां सुरास्तदा ॥ ७.३०.१ ॥
রাবণের পুত্র অতিবলশালী ইন্দ্রকে পরাজিত করলে দেবতারা প্রজাপতিকে সামনে রেখে লঙ্কায় গেলেন।
7.30.2
तत्र रावणमासाद्य पुत्रभ्रातृभिरावृतम् ।
अब्रवीद्गगने तिष्ठन्सामपूर्वं प्रजापतिः ॥ ७.३०.२ ॥
সেখানে পুত্র ও ভ্রাতাদের দ্বারা বেষ্টিত রাবণের কাছে গিয়ে, আকাশে দাঁড়িয়ে প্রজাপতি সামনীতিতে বললেন।
7.30.3
वत्स रावण तुष्टो ऽस्मि पुत्रस्य तव संयुगे ।
अहो ऽस्य विक्रमौदार्यं तव तुल्यो ऽधिको ऽपि वा ॥ ७.३०.३ ॥
"বৎস রাবণ, তোমার পুত্রের যুদ্ধবিক্রমে আমি প্রীত হয়েছি। আহা, এর বীরত্ব ও উদারতা তোমার সমান, বা তারও বেশি।"
7.30.4
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा ।
कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ॥ ७.३०.४ ॥
তুমি নিজের তেজে ত্রিলোক জয় করেছ। তোমার প্রতিজ্ঞা সফল হয়েছে; তোমার পুত্রের কারণে আমি সত্যিই প্রীত হয়েছি।
7.30.5
अयं च पुत्रो ऽतिबलस्तव रावण वीर्यवान् ।
जगतीन्द्रजिदित्येव परिख्यातो भविष्यति ॥ ७.३०.५ ॥
আর তোমার এই পুত্র, হে রাবণ, অতিবলশালী ও বীর্যবান; 'জগতীন্দ্রজিৎ' (জগৎ-জয়ী ইন্দ্রজিৎ) নামে সে বিখ্যাত হবে।
7.30.6
बलवान्दुर्जयश्चैव भविष्यत्येव राक्षसः ।
यं समाश्रित्य ते राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ॥ ७.३०.६ ॥
এই রাক্ষস বলবান ও অজেয় হবে, হে রাজন; একে আশ্রয় করেই তুমি দেবতাদের নিজের বশে রেখেছ।
7.30.7
तन्मुच्यतां महाबाहो महेन्द्रः पाकशासनः ।
किञ्चास्य मोक्षणार्थाय प्रयच्छन्तु दिवौकसः ॥ ७.३०.७ ॥
অতএব, হে মহাবাহু, পাকশাসন মহেন্দ্র একে মুক্তি দিন; স্বর্গবাসী দেবতারা এর মুক্তির জন্য কিছু প্রদান করুন।
7.30.8
अथाब्रवीन्महातेजा इन्द्रजित्समितिञ्जयः ।
अमरत्वमहं देव वृणे यद्येष मुच्यते ॥ ७.३०.८ ॥
তখন মহাতেজস্বী, যুদ্ধজয়ী ইন্দ্রজিৎ বললেন, "হে দেব, যদি একে মুক্তি দেওয়া হয়, তবে আমি অমরত্ব প্রার্থনা করি।"
7.30.9
चतुष्पदां खेचराणामन्येषां वा महौजसाम् ।
वृक्षगुल्मक्षुपलतातृणोपलमहीभृताम् ॥ ७.३०.९ ॥
চতুষ্পদ প্রাণী, আকাশচারী জীব, কিংবা অন্যান্য মহাবলশালী—বৃক্ষ, গুল্ম, ঝোপ, লতা, তৃণ, প্রস্তর ও পর্বতদের—(কারও অমরত্ব নেই)।
7.30.10
सर्वे ऽपि जन्तवो ऽन्योन्यं भेतव्ये सति बिभ्यति ।
अतो ऽत्र लोके सर्वेषां सर्वस्माच्च भवेद्भयम् ॥ ७.३०.१० ॥
সকল প্রাণীই পরস্পরকে ভয় করে; ভয়ের কারণ থাকলে তারা ভীত হয়। অতএব এই লোকে সকলের, এবং সকলের থেকেই, ভয় হয়।
7.30.11
ततो ऽब्रवीन्महातेजा मेघनादं प्रजापतिः ।
नास्ति सर्वामरत्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
चतुष्पदः पक्षिणश्च भूतानां वा महौजसाम् ॥ ७.३०.११ ॥
তখন মহাতেজস্বী প্রজাপতি (ব্রহ্মা) মেঘনাদকে (ইন্দ্রজিৎকে) বললেন: পৃথিবীতে কোনো প্রাণীরই সম্পূর্ণ অমরত্ব নেই—চতুষ্পদ, পাখি, বা কোনো মহাবলশালী প্রাণীরও নেই।
7.30.12
श्रुत्वा पितामहेनोक्तमिन्द्रजित्प्रभुणाव्ययम् ॥ ७.३०.१२ ॥
পিতামহ (ব্রহ্মা) কর্তৃক উক্ত বাক্য শুনে, ইন্দ্রজিৎ প্রভুর উক্ত অব্যয় (অমরত্ব) বিষয়ে—(প্রতিক্রিয়া জানালেন)।
7.30.13
्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
अथाब्रवीत्स तत्रस्थं मेघनादो महाबलः ।
श्रूयतां वा भवेत्सिद्धिः शतक्रतुविमोक्षणे ॥ ७.३०.१३ ॥
পৃথিবীতে কোনো প্রাণীর জন্য সত্যই ... তখন সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা মহাবল মেঘনাদ বললেন: শুনুন, শতক্রতুকে (ইন্দ্রকে) মুক্ত করায় সিদ্ধি হোক।
7.30.14
ममेष्टं नित्यशो हर्व्यैर्मन्त्रैः सम्पूज्य पावकम् ।
सङ्ग्राममवतर्त्तुं च शत्रुनिर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ७.३०.१४ ॥
আমার প্রিয় (যজ্ঞ) সর্বদা মন্ত্র ও হব্য দ্বারা অগ্নিকে পূজা করে সম্পাদিত হয়; শত্রু জয়ের আকাঙ্ক্ষায় যুদ্ধে অবতরণের জন্যও তেমনই করি।
7.30.15
अश्वयुक्तो रथो मह्यमुत्तिष्ठेत्तु विभावसोः ।
तत्स्थस्यामरता स्यान्मे एष मे निश्चयो वरः ॥ ७.३०.१५ ॥
অগ্নি থেকে আমার জন্য অশ্বযুক্ত রথ উত্থিত হোক; তাতে দাঁড়ানো আমার অমরত্ব লাভ হোক—এটাই আমার সুনিশ্চিত সংকল্প ও বর।
7.30.16
तस्मिन्यद्यसमाप्ते च जप्यहोमे विभावसौ ।
युध्येयं देव सङ्ग्रामे तदा मे स्याद्विनाशनम् ॥ ७.३०.१६ ॥
সেই অগ্নিতে জপ ও হোম সমাপ্ত হওয়ার আগে যদি আমি যুদ্ধ করি, হে দেব, তবে আমার বিনাশ হবে।
7.30.17
सर्वो हि तपसा देव वृणोत्यमरतां पुमान् ।
विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.१७ ॥
হে দেব, প্রত্যেক মানুষই তপস্যার দ্বারা অমরত্ব প্রার্থনা করে; কিন্তু আমি বিক্রমের দ্বারা এই অমরত্ব লাভের উদ্যোগ নিয়েছি।
7.30.18
एवमस्त्विति तं चाह वाक्यं देवः पितामहः ।
मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ॥ ७.३०.१८ ॥
'তথাস্তু' বলে দেবপিতামহ (ব্রহ্মা) তাঁকে এই কথাগুলি বললেন। ইন্দ্রজিতের দ্বারা শক্র মুক্ত হলেন, এবং দেবতারা স্বর্গে ফিরে গেলেন।
7.30.19
एतस्मिन्नन्तरे राम दीनो भ्रष्टाम्बरद्युतिः ।
इन्द्रश्चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ॥ ७.३०.१९ ॥
হে রাম, এই সময়ে দীন ও দীপ্তিহীন, বস্ত্র ও জ্যোতি হারিয়ে ইন্দ্র চিন্তায় আচ্ছন্ন মনে ধ্যানে মগ্ন হলেন।
7.30.20
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः ।
शतक्रतो किमु पुरा करोति स्म सुदुष्कृतम् ॥ ७.३०.२० ॥
তাঁকে সেই অবস্থায় দেখে দেবতা প্রজাপতি বললেন: হে শতক্রতু, তুমি পূর্বে কী ভয়ংকর পাপ করেছিলে?
7.30.21
अमरेन्द्र मया बह्व्यः प्रजाः सृष्टास्तथा प्रभो ।
एकवर्णाः समाभाषा एकरूपाश्च सर्वशः ॥ ७.३०.२१ ॥
হে অমরেন্দ্র, হে প্রভু, এভাবেই আমি বহু প্রাণী সৃষ্টি করেছি; তারা একই বর্ণের, একই ভাষার, সর্বতোভাবে একই রূপের।
7.30.22
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणे ऽपि वा ।
ततो ऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः परिचिन्तयम् ॥ ७.३०.२२ ॥
তাঁদের মধ্যে আকৃতি বা লক্ষণে কোনো পার্থক্য ছিল না; তাই আমি একাগ্র মনে সেই প্রাণীদের বিষয়ে চিন্তা করলাম।
7.30.23
सो ऽहं तासां विशेषार्थं स्त्रियमेकां विनिर्ममे ।
यद्यत्प्रजानां प्रत्यङ्गं विशिष्टं तत्तदुद्धृतम् ॥ ७.३०.२३ ॥
তাঁদের মধ্যে পার্থক্য আনার জন্য আমি একজন নারী নির্মাণ করলাম; প্রাণীদের প্রতিটি অঙ্গের যা যা বিশিষ্ট, তা তা নিয়ে তাঁকে গড়লাম।
7.30.24
ततो मया रूपगुणैरहल्या स्त्री विनिर्मिता ।
हलं नामेह वैरूपं हल्यं तत्प्रभवं भवेत् ॥ ७.३०.२४ ॥
তারপর আমি রূপ ও গুণে সমৃদ্ধ অহল্যা নামে এক নারী নির্মাণ করলাম। এখানে 'হল' শব্দের অর্থ বিকৃতি, এবং 'হল্য' তা থেকেই উৎপন্ন।
7.30.25
यस्मान्न विद्यते हल्यं तेनाहल्येति विश्रुता ।
अहल्येति मया शक्र तस्या नाम प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
তাঁর মধ্যে কোনো দোষ (হল্য) ছিল না বলে তিনি 'অহল্যা' নামে খ্যাত হলেন। হে শক্র, আমিই তাঁর এই নাম প্রবর্তন করেছিলাম।
7.30.26
निर्मितायां च देवेन्द्र तस्यां नार्यां सुरर्षभ ।
भविष्यतीति कस्यैषा मम चिन्ता ततो ऽभवत् ॥ ७.३०.२६ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠ, দেবতা যখন সেই নারীকে সৃষ্টি করলেন, তখন 'সে কার হবে?' এই চিন্তা আমার মনে জাগল।
7.30.27
त्वं तु शक्र तदा नारीं जानीषे मनसा प्रभो ।
स्थानाधिकतया पत्नी ममैषेति पुरन्दर ॥ ७.३०.२७ ॥
কিন্তু হে শক্র, হে প্রভু, তখনই তুমি মনে মনে সেই নারীকে জেনেছিলে; তার উচ্চ মর্যাদার কারণে সে আমার পত্নী, হে পুরন্দর।
7.30.28
सा मया न्यासभूता तु गौतमस्य महात्मनः ।
न्यस्ता बहूनि वर्षाणि तेन निर्यातिता च ह ॥ ७.३०.२८ ॥
তাঁকে আমি মহাত্মা গৌতমের কাছে গচ্ছিত রেখেছিলাম; বহু বছর তিনি তাঁর কাছে ছিলেন, পরে তিনি তাঁকে ফেরত দেন।
7.30.29
ततस्तस्य परिज्ञाय महास्थैर्यं महामुनेः ।
ज्ञात्वा तपसि सिद्धिं च पत्न्यर्थं स्पर्शिता तदा ॥ ७.३०.२९ ॥
তখন সেই মহামুনির মহান দৃঢ়তা ও তপস্যায় লব্ধ সিদ্ধি জেনে, পত্নীর জন্য তখনই তাঁকে স্পর্শ করা হলো।
7.30.30
सङ्क्रुद्धस्त्वं हि धर्मात्मन् गत्वा तस्याश्रमं मुनेः ।
दृष्टवांश्च तदा तां स्त्रीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.३०.३० ॥
হে ধর্মাত্মা, তুমি ক্রুদ্ধ হয়ে সেই মুনির আশ্রমে গেলে; তখন সেই নারীকে অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত দেখলে।
7.30.31
सा त्वया धर्षिता शक्र कामार्तेन समन्युना ।
दृष्टस्त्वं च तदा तेन ह्याश्रमे परमर्षिणा ॥ ७.३०.३१ ॥
হে শক্র, কামার্ত ও ক্রুদ্ধ হয়ে তুমি তাকে আক্রমণ করলে; তখন সেই পরমঋষি আশ্রমে তোমাকে দেখে ফেললেন।
7.30.32
ततः क्रुद्धेन तेना ऽसि शप्तः परमतेजसा ।
गतो ऽसि येन देवेन्द्र दशाभागविपर्ययम् ॥ ७.३०.३२ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সেই পরমতেজস্বী তোমাকে অভিশাপ দিলেন; হে দেবেন্দ্র, তাতে তোমার দশা বিপরীত হল।
7.30.33
यस्मान्मे धर्षिता पत्नी त्वया वासव निर्भयम् ।
तस्मात्त्वं समरे राजञ्छत्रुहस्तं गमिष्यसि ॥ ७.३०.३३ ॥
তুমি নির্ভয়ে আমার পত্নীকে আক্রমণ করেছ; তাই হে বাসব, হে রাজন, যুদ্ধে তুমি শত্রুর হাতে পড়বে।
7.30.34
अयं तु भावो दुर्बुद्धे यस्त्वयेह प्रवर्तितः ।
मानुषेष्वपि लोकेषु भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३४ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, এখানে তুমি যে কাজ করেছ তার ফল মানুষের লোকেও ঘটবে, সন্দেহ নেই।
7.30.35
तत्रार्धं तस्य यः कर्ता त्वय्यर्धं निपतिष्यति ।
न च ते स्थावरं स्थानं भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३५ ॥
সেই কর্মের অর্ধফল যে করেছে তার উপর, আর অর্ধফল তোমার উপর পড়বে; তোমার স্থান স্থায়ী হবে না, সন্দেহ নেই।
7.30.36
यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति ।
एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदा ऽब्रवीत् ॥ ७.३०.३६ ॥
যে যে ইন্দ্র হবে, সে স্থির থাকবে না। "এই অভিশাপ আমি দিলাম" — এই কথা তিনি তখন তোমাকে বলেছিলেন।
7.30.37
तां तु भार्यां स निर्भर्त्स्य सो ऽब्रवीत्सुमहातपाः ।
दुर्विनीते विनिध्वंस ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.३०.३७ ॥
সেই ভার্যাকে তিরস্কার করে সেই মহাতপস্বী বললেন, "হে দুর্বিনীতা, হে বিনষ্টা, আমার আশ্রমের সমীপেই!"
7.30.38
रूपयौवनसम्पन्ना यस्मात्त्वमनवस्थिता ।
तस्माद्रूपवती लोके न त्वमेका भविष्यति ॥ ७.३०.३८ ॥
রূপ ও যৌবনসম্পন্না হয়েও তুমি চঞ্চলা ছিলে, তাই জগতে তুমি একাই রূপবতী থাকবে না।
7.30.39
रूपं च ते प्रजाः सर्वा गमिष्यन्ति न संशयः ।
यत्तदेकं समाश्रित्य विभ्रमो ऽयमुपस्थितः ॥ ७.३०.३९ ॥
তোমার রূপ সমস্ত প্রজার কাছে যাবে, এতে সন্দেহ নেই; একটিকে আশ্রয় করে এই বিভ্রম উপস্থিত হয়েছে।
7.30.40
तदाप्रभृति भूयिष्ठं प्रजा रूपसमन्विताः ।
सा तं प्रसादयामास महर्षिं गौतमं तदा ॥ ७.३०.४० ॥
সেই সময় থেকে প্রজারা অধিকাংশ রূপবান হয়ে উঠল। তখন সে সেই মহর্ষি গৌতমকে প্রসন্ন করতে চেষ্টা করল।
7.30.41
अज्ञानाद्धर्षिता विप्र त्वद्रूपेण दिवौकसा ।
न कामकाराद्विप्रर्षे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.३०.४१ ॥
হে বিপ্র, অজ্ঞানবশত তোমার রূপধারী দেবতার দ্বারা আমি মোহিত হয়েছিলাম; কামবশে নয়। হে বিপ্রর্ষি, আপনি কৃপা করতে যোগ্য।
7.30.42
अहल्यया त्वेवमुक्तः प्रत्युवाच स गौतमः ।
उत्पत्स्यति महातेजा इक्ष्वाकूणां महारथः ॥ ७.३०.४२ ॥
অহল্যা এরূপ বললে গৌতম উত্তর দিলেন: "ইক্ষ্বাকুবংশে মহাতেজা ও মহারথ একজন জন্মাবেন।"
7.30.43
रामो नाम श्रुतो लोके वनं चाप्युपयास्यति ।
ब्राह्मणार्थे महाबाहुर्विष्णुर्मानुषविग्रहः ।
तं द्रक्ष्यसि यदा भद्रे ततः पूता भविष्यसि ॥ ७.३०.४३ ॥
রাম নামে জগতে বিখ্যাত, মহাবাহু বিষ্ণু মানুষরূপ ধারণ করে ব্রাহ্মণদের জন্য বনেও আসবেন। হে ভদ্রে, যখন তুমি তাঁকে দেখবে, তখন তুমি পবিত্র হবে।
7.30.44
स हि पावयितुं शक्तस्त्वया यद्दुष्कृतं कृतम् ।
तस्यातिथ्यं च कृत्वा वै मत्समीपं गमिष्यसि ॥ ७.३०.४४ ॥
তুমি যে পাপ করেছ, তা শুদ্ধ করতে তিনিই সমর্থ। তাঁকে আতিথ্য দিয়ে তুমি আমার কাছে আসবে।
7.30.45
वत्स्यसि त्वं मया सार्धं तदा हि वरवर्णिनि ।
एवमुक्त्वा स विप्रर्षिराजगाम स्वमाश्रमम् ॥ ७.३०.४५ ॥
তখন তুমি আমার সঙ্গে বাস করবে, হে বরবর্ণিনী। এইরূপ বলে সেই ব্রহ্মর্ষি নিজের আশ্রমে চলে গেলেন।
7.30.46
तपश्चाचार सुमहत्सा पत्नी ब्रह्मवादिनः ।
शापोत्सर्गाद्धि तस्येदं मुनेः सर्वमुपस्थितम् ॥ ७.३०.४६ ॥
সেই ব্রহ্মবাদীর পত্নী অত্যন্ত কঠোর তপস্যা করেছিলেন। সেই মুনির অভিশাপ প্রয়োগের ফলেই এসব তাঁর সামনে উপস্থিত হয়েছে।
7.30.47
तत्स्मर त्वं महाबाहो दुष्कृतं यत्त्वया कृतम् ।
तेन त्वं ग्रहणं शत्रोर्यातो नान्येन वासव ॥ ७.३०.४७ ॥
অতএব, হে মহাবাহু, তুমি যে দুষ্কর্ম করেছ তা স্মরণ কর। হে বাসব, সেই কারণেই তুমি শত্রুর কবলে পড়েছ, অন্য কারণে নয়।
7.30.48
शीघ्रं वै यज यज्ञं त्वं वैष्णवं सुसमाहितः ।
पावितस्तेन यज्ञेन यास्यसे त्रिदिवं ततः ॥ ७.३०.४८ ॥
শীঘ্রই তুমি একান্ত মনোযোগে বৈষ্ণব যজ্ঞ সম্পন্ন কর। সেই যজ্ঞে পবিত্র হয়ে তুমি পরে স্বর্গলোকে যাবে।
7.30.49
पुत्रश्च तव देवेन्द्र न विनष्टो महारणे ।
नीतः सन्निहितश्चैव आर्यकेण महोदधौ ॥ ७.३०.४९ ॥
হে দেবেন্দ্র, তোমার পুত্র সেই মহাযুদ্ধে বিনষ্ট হয়নি; আর্যক তাকে মহাসাগরে নিয়ে গিয়ে নিরাপদে রেখেছেন।
7.30.50
एतच्छ्रुत्वा महेन्द्रस्तु यज्ञमिष्ट्वा च वैष्णवम् ।
पुनस्त्रिदिवमाक्रामदन्वशासच्च देवराट् ॥ ७.३०.५० ॥
এই কথা শুনে মহেন্দ্র বৈষ্ণব যজ্ঞ সম্পন্ন করে পুনরায় স্বর্গে আরোহণ করে দেবরাজরূপে শাসন করলেন।
7.30.51
एतदिन्द्रजितो नाम बलं यत्कीर्तितं मया ।
निर्जितस्तेन देवेन्द्रः प्राणिनो ऽन्ये तु किं पुनः ॥ ७.३०.५१ ॥
ইন্দ্রজিতের যে বলের কথা আমি বললাম, তিনি দেবেন্দ্রকেও জয় করেছিলেন; অন্য প্রাণীদের কথা আর কী বলব?
7.30.52
आश्चर्यमिति रामश्च लक्ष्मणश्चाब्रवीत्तदा ।
अगस्त्यवचनं श्रुत्वा वानरा राक्षसास्तदा ॥ ७.३०.५२ ॥
'আশ্চর্য!' এই বলে তখন রাম ও লক্ষ্মণ বললেন। অগস্ত্যের কথা শুনে বানর ও রাক্ষসরাও বিস্মিত হলো।
7.30.53
विभीषणस्तु रामस्य पार्श्वस्थो वाक्यमब्रवीत् ।
आश्चर्यं स्मारितो ऽस्म्यद्य यत्तद्दृष्टं पुरातनम् ॥ ७.३०.५३ ॥
রামের পাশে দাঁড়িয়ে থাকা বিভীষণ বললেন: 'পুরাকালে যা আমি দেখেছিলাম, সেই আশ্চর্য আজ আমার মনে পড়ে গেল।'
7.30.54
अगस्त्यं त्वब्रवीद्रामः सत्यमेतच्छ्रुतं च मे ॥ ७.३०.५४ ॥
রাম অগস্ত্যকে বললেন: 'এটি সত্য; আমিও এ কথা শুনেছি।'
7.30.55
एवं राम समुद्भूतो रावणो लोककण्टकः ।
सपुत्रो येन सङ्ग्रामे जितः शक्रः सुरेश्वरः ॥ ७.३०.५५ ॥
হে রাম, এইভাবে লোকের কণ্টক রাবণের জন্ম হয়েছিল; সে পুত্রসহ যুদ্ধে দেবরাজ ইন্দ্রকে পরাজিত করেছিল।