ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
जिते महेन्द्रे ऽतिबले रावणस्य सुतेन वै ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य ययुर्लङ्कां सुरास्तदा ॥ ७.३०.१ ॥
ラーヴァナの息子に極めて強力なインドラが敗れたとき、神々はプラジャーパティを先頭に立ててラン カーへ向かった。
7.30.2
तत्र रावणमासाद्य पुत्रभ्रातृभिरावृतम् ।
अब्रवीद्गगने तिष्ठन्सामपूर्वं प्रजापतिः ॥ ७.३०.२ ॥
そこで息子や兄弟に囲まれたラーヴァナのもとへ近づき、空中に立ったプラジャーパティは穏やかな言葉で語った。
7.30.3
वत्स रावण तुष्टो ऽस्मि पुत्रस्य तव संयुगे ।
अहो ऽस्य विक्रमौदार्यं तव तुल्यो ऽधिको ऽपि वा ॥ ७.३०.३ ॥
「愛しい子ラーヴァナよ、お前の息子の戦いでの武勇に私は満足している。ああ、この者の勇気と気前の良さはお前と同等か、それ以上だ。」
7.30.4
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा ।
कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ॥ ७.३०.४ ॥
お前は自らの威光で三界すべてを征服した。お前の誓いは成就した。そして私は、お前の息子によって本当に満足している。
7.30.5
अयं च पुत्रो ऽतिबलस्तव रावण वीर्यवान् ।
जगतीन्द्रजिदित्येव परिख्यातो भविष्यति ॥ ७.३०.५ ॥
そして、ラーヴァナよ、お前のこの息子は非常に力強く勇猛である。彼は「世界の征服者インドラジット(ジャガティーンドラジット)」の名で名高くなるだろう。
7.30.6
बलवान्दुर्जयश्चैव भविष्यत्येव राक्षसः ।
यं समाश्रित्य ते राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ॥ ७.३०.६ ॥
この羅刹は強大で打ち負かせぬ者となるだろう、王よ。お前は彼を頼みとして、神々を己の支配下に置いてきたのだ。
7.30.7
तन्मुच्यतां महाबाहो महेन्द्रः पाकशासनः ।
किञ्चास्य मोक्षणार्थाय प्रयच्छन्तु दिवौकसः ॥ ७.३०.७ ॥
それゆえ、大腕の方よ、パーカを制する者マヘーンドラがこれを解放せよ。天界の住人たちがその解放のために何かを差し出せ。
7.30.8
अथाब्रवीन्महातेजा इन्द्रजित्समितिञ्जयः ।
अमरत्वमहं देव वृणे यद्येष मुच्यते ॥ ७.३०.८ ॥
すると、大いなる輝きを持つ、戦いの勝者インドラジットが言った。「神よ、もしこれが解放されるなら、私は不死を求めます。」
7.30.9
चतुष्पदां खेचराणामन्येषां वा महौजसाम् ।
वृक्षगुल्मक्षुपलतातृणोपलमहीभृताम् ॥ ७.३०.९ ॥
四足の獣、空を飛ぶ生き物、その他の大いなる力を持つ者たち、木々、灌木、茂み、蔓、草、石や山々——いずれも不死ではない。
7.30.10
सर्वे ऽपि जन्तवो ऽन्योन्यं भेतव्ये सति बिभ्यति ।
अतो ऽत्र लोके सर्वेषां सर्वस्माच्च भवेद्भयम् ॥ ७.३०.१० ॥
すべての生き物は互いを恐れ、恐るべきものがあれば怯える。ゆえにこの世では、すべての者に、そしてあらゆるものから恐れが生じるであろう。
7.30.11
ततो ऽब्रवीन्महातेजा मेघनादं प्रजापतिः ।
नास्ति सर्वामरत्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
चतुष्पदः पक्षिणश्च भूतानां वा महौजसाम् ॥ ७.३०.११ ॥
すると、大いなる輝きを持つ万物の主（ブラフマー）はメーガナーダ（インドラジット）に言った。「地上のいかなる生き物にも完全な不死はない——四足の獣にも、鳥にも、その他の大いなる力を持つ者にもない。」
7.30.12
श्रुत्वा पितामहेनोक्तमिन्द्रजित्प्रभुणाव्ययम् ॥ ७.३०.१२ ॥
祖父（ブラフマー）の言葉を聞いて、主インドラジットは、不滅（不死）について〔答えた〕。
7.30.13
्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
अथाब्रवीत्स तत्रस्थं मेघनादो महाबलः ।
श्रूयतां वा भवेत्सिद्धिः शतक्रतुविमोक्षणे ॥ ७.३०.१३ ॥
まことに、地上のいかなる生き物にとっても……そのとき、そこに立っていた大力のメーガナーダは言った。聞け、シャタクラトゥ（インドラ）の解放において成就があらんことを。
7.30.14
ममेष्टं नित्यशो हर्व्यैर्मन्त्रैः सम्पूज्य पावकम् ।
सङ्ग्राममवतर्त्तुं च शत्रुनिर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ७.३०.१४ ॥
私の愛する（祭祀）は、常にマントラと供物によって聖火を礼拝して行われる。そして敵を征服することを望む私は、戦いに臨む前にもそうするのだ。
7.30.15
अश्वयुक्तो रथो मह्यमुत्तिष्ठेत्तु विभावसोः ।
तत्स्थस्यामरता स्यान्मे एष मे निश्चयो वरः ॥ ७.३०.१५ ॥
火の中から私のために馬をつないだ戦車が立ち現れますように。そしてそれに立つ私が不死を得ますように——これが私の固い決意と恩寵です。
7.30.16
तस्मिन्यद्यसमाप्ते च जप्यहोमे विभावसौ ।
युध्येयं देव सङ्ग्रामे तदा मे स्याद्विनाशनम् ॥ ७.३०.१६ ॥
神よ、そのアグニでのジャパとホーマが終わる前に私が戦うならば、そのとき私には破滅が訪れるでしょう。
7.30.17
सर्वो हि तपसा देव वृणोत्यमरतां पुमान् ।
विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.१७ ॥
神よ、すべての人は苦行によって不死を求めます。しかし私は武勇によってこの不死を実現させたのです。
7.30.18
एवमस्त्विति तं चाह वाक्यं देवः पितामहः ।
मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ॥ ७.३०.१८ ॥
「そうあれかし」と神なる祖父（ブラフマー）は彼に言った。シャクラはインドラジットによって解放され、神々は天界へと帰っていった。
7.30.19
एतस्मिन्नन्तरे राम दीनो भ्रष्टाम्बरद्युतिः ।
इन्द्रश्चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ॥ ७.३०.१९ ॥
ラーマよ、そのとき、衣の輝きを失い悲しみに沈んだインドラは、憂いに心を囚われて瞑想に没入した。
7.30.20
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः ।
शतक्रतो किमु पुरा करोति स्म सुदुष्कृतम् ॥ ७.३०.२० ॥
そのような様子のインドラを見て、神プラジャーパティは言った。「シャタクラトゥよ、お前は以前どれほど重い過ちを犯したのか。」
7.30.21
अमरेन्द्र मया बह्व्यः प्रजाः सृष्टास्तथा प्रभो ।
एकवर्णाः समाभाषा एकरूपाश्च सर्वशः ॥ ७.३०.२१ ॥
神々の主よ、主よ。私はこのように多くの生き物を創造したが、それらはみな同じ色で、同じ言葉を話し、あらゆる点で同じ姿であった。
7.30.22
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणे ऽपि वा ।
ततो ऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः परिचिन्तयम् ॥ ७.३०.२२ ॥
彼らの間には外見にも特徴にも違いがなかった。そこで私は心を一点に集中して、それらの生き物について思いを巡らせた。
7.30.23
सो ऽहं तासां विशेषार्थं स्त्रियमेकां विनिर्ममे ।
यद्यत्प्रजानां प्रत्यङ्गं विशिष्टं तत्तदुद्धृतम् ॥ ७.३०.२३ ॥
そこで彼らの間に違いを設けるため、私は一人の女性を造った。生き物それぞれの各部分から、特徴あるものを取って彼女に与えたのだ。
7.30.24
ततो मया रूपगुणैरहल्या स्त्री विनिर्मिता ।
हलं नामेह वैरूपं हल्यं तत्प्रभवं भवेत् ॥ ७.३०.२४ ॥
そこで私は美しさと資質を備えたアハルヤーという名の女性を造った。ここで「ハラ」は醜さを意味し、「ハルヤ」はそこから生じるものである。
7.30.25
यस्मान्न विद्यते हल्यं तेनाहल्येति विश्रुता ।
अहल्येति मया शक्र तस्या नाम प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
彼女には欠点（ハリヤ）がなかったので、彼女はアハリヤーの名で知られるようになった。おおシャクラよ、その名を付けたのは私である。
7.30.26
निर्मितायां च देवेन्द्र तस्यां नार्यां सुरर्षभ ।
भविष्यतीति कस्यैषा मम चिन्ता ततो ऽभवत् ॥ ७.३०.२६ ॥
神々の中の最上の方よ、神によってその女性が創られたとき、私の心に「彼女は誰のものになるのか」という懸念が生じた。
7.30.27
त्वं तु शक्र तदा नारीं जानीषे मनसा प्रभो ।
स्थानाधिकतया पत्नी ममैषेति पुरन्दर ॥ ७.३०.२७ ॥
しかし、シャクラよ、主よ、あなたは当時すでに心の中でその女性を知っていた。彼女はその高い地位ゆえに私の妻なのだと、プランダラよ。
7.30.28
सा मया न्यासभूता तु गौतमस्य महात्मनः ।
न्यस्ता बहूनि वर्षाणि तेन निर्यातिता च ह ॥ ७.३०.२८ ॥
彼女は私によって偉大な心のゴータマに預けられた。長年彼のもとに置かれ、その後彼によって返された。
7.30.29
ततस्तस्य परिज्ञाय महास्थैर्यं महामुनेः ।
ज्ञात्वा तपसि सिद्धिं च पत्न्यर्थं स्पर्शिता तदा ॥ ७.३०.२९ ॥
そのとき、偉大な聖仙の揺るがぬ心と苦行によって得た成就を知り、妻のために、彼女は触れられた。
7.30.30
सङ्क्रुद्धस्त्वं हि धर्मात्मन् गत्वा तस्याश्रमं मुनेः ।
दृष्टवांश्च तदा तां स्त्रीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.३०.३० ॥
正義の人よ、あなたは怒りに燃えてその聖仙の庵へ行き、そこでその女性が炎の舌のように輝くのを見た。
7.30.31
सा त्वया धर्षिता शक्र कामार्तेन समन्युना ।
दृष्टस्त्वं च तदा तेन ह्याश्रमे परमर्षिणा ॥ ७.३०.३१ ॥
シャクラよ、欲情に苛まれ怒りに駆られたお前は彼女を辱めた。その時、その偉大な聖者が庵でお前を見たのだ。
7.30.32
ततः क्रुद्धेन तेना ऽसि शप्तः परमतेजसा ।
गतो ऽसि येन देवेन्द्र दशाभागविपर्ययम् ॥ ७.३०.३२ ॥
すると怒ったその至高の光輝の聖者はお前を呪った。神々の王よ、それによりお前の運命は逆転した。
7.30.33
यस्मान्मे धर्षिता पत्नी त्वया वासव निर्भयम् ।
तस्मात्त्वं समरे राजञ्छत्रुहस्तं गमिष्यसि ॥ ७.३०.३३ ॥
お前は恐れることなく我が妻を辱めた。ゆえに、ヴァーサヴァよ、王よ、お前は戦いにおいて敵の手に落ちるであろう。
7.30.34
अयं तु भावो दुर्बुद्धे यस्त्वयेह प्रवर्तितः ।
मानुषेष्वपि लोकेषु भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३४ ॥
邪心の者よ、お前がここで行ったこの行為の結果は、人間の世界にも及ぶであろう。疑いはない。
7.30.35
तत्रार्धं तस्य यः कर्ता त्वय्यर्धं निपतिष्यति ।
न च ते स्थावरं स्थानं भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३५ ॥
その行為の結果の半分は行った者に、半分はお前に降りかかるであろう。お前の地位は揺るがぬものではなくなる。疑いはない。
7.30.36
यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति ।
एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदा ऽब्रवीत् ॥ ७.३०.३६ ॥
神々の王となる者は誰であれ、長くはとどまらぬ。「この呪いを私は放った」と、彼はその時お前に言った。
7.30.37
तां तु भार्यां स निर्भर्त्स्य सो ऽब्रवीत्सुमहातपाः ।
दुर्विनीते विनिध्वंस ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.३०.३७ ॥
その妻を叱り、その大苦行者は言った。「放縦な女よ、堕落した者よ、私の庵のすぐそばで！」
7.30.38
रूपयौवनसम्पन्ना यस्मात्त्वमनवस्थिता ।
तस्माद्रूपवती लोके न त्वमेका भविष्यति ॥ ७.३०.३८ ॥
美と若さに恵まれながら、おまえは移ろいやすかった。だから世界でおまえ一人だけが美しいということはなくなる。
7.30.39
रूपं च ते प्रजाः सर्वा गमिष्यन्ति न संशयः ।
यत्तदेकं समाश्रित्य विभ्रमो ऽयमुपस्थितः ॥ ७.३०.३९ ॥
おまえの美しさはすべての人々へ移るだろう。疑いはない。一つのものに執着したがゆえに、この惑いが生じたのだ。
7.30.40
तदाप्रभृति भूयिष्ठं प्रजा रूपसमन्विताः ।
सा तं प्रसादयामास महर्षिं गौतमं तदा ॥ ७.३०.४० ॥
その時からほとんどの人々は美を備えた。そこで彼女は、偉大な聖仙ゴータマの心をなだめようとした。
7.30.41
अज्ञानाद्धर्षिता विप्र त्वद्रूपेण दिवौकसा ।
न कामकाराद्विप्रर्षे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.३०.४१ ॥
バラモンよ、無知ゆえに、あなたの姿をした神に惑わされたのです。欲望からではありません。ブラーフマナの聖仙よ、どうか慈悲を施してください。
7.30.42
अहल्यया त्वेवमुक्तः प्रत्युवाच स गौतमः ।
उत्पत्स्यति महातेजा इक्ष्वाकूणां महारथः ॥ ७.३०.४२ ॥
アハリャーがこのように言うと、ゴータマは答えた。「イクシュヴァーク族の中に、大いなる輝きを放つ偉大な戦車の勇士が生まれるだろう。」
7.30.43
रामो नाम श्रुतो लोके वनं चाप्युपयास्यति ।
ब्राह्मणार्थे महाबाहुर्विष्णुर्मानुषविग्रहः ।
तं द्रक्ष्यसि यदा भद्रे ततः पूता भविष्यसि ॥ ७.३०.४३ ॥
世に「ラーマ」の名で知られる、大きな腕を持つヴィシュヌが人の姿をとり、バラモンのために森にも来られるだろう。吉祥な女よ、彼を見るとき、お前は清められるであろう。
7.30.44
स हि पावयितुं शक्तस्त्वया यद्दुष्कृतं कृतम् ।
तस्यातिथ्यं च कृत्वा वै मत्समीपं गमिष्यसि ॥ ७.३०.४४ ॥
お前が犯した過ちを清めることができるのは、ただ彼だけである。彼をもてなした後、お前は私のもとへ来るであろう。
7.30.45
वत्स्यसि त्वं मया सार्धं तदा हि वरवर्णिनि ।
एवमुक्त्वा स विप्रर्षिराजगाम स्वमाश्रमम् ॥ ७.३०.४५ ॥
その時、お前は私と共に住むことになる、美しい肌の女よ。こう言って、そのバラモンの聖仙は自分の庵へ帰って行った。
7.30.46
तपश्चाचार सुमहत्सा पत्नी ब्रह्मवादिनः ।
शापोत्सर्गाद्धि तस्येदं मुनेः सर्वमुपस्थितम् ॥ ७.३०.४६ ॥
そのブラフマヴァーディンの妻は非常に大きな苦行を行った。まさに、その聖仙が呪いを解き放ったために、このすべてが彼女の身に降りかかったのである。
7.30.47
तत्स्मर त्वं महाबाहो दुष्कृतं यत्त्वया कृतम् ।
तेन त्वं ग्रहणं शत्रोर्यातो नान्येन वासव ॥ ७.३०.४७ ॥
ゆえに、大きな腕を持つ者よ、お前が犯した悪しき行いを思い出せ。ヴァーサヴァよ、その理由によってのみお前は敵の手に落ちたのであり、他の理由によるのではない。
7.30.48
शीघ्रं वै यज यज्ञं त्वं वैष्णवं सुसमाहितः ।
पावितस्तेन यज्ञेन यास्यसे त्रिदिवं ततः ॥ ७.३०.४८ ॥
速やかに、完全な集中をもってヴァイシュナヴァの祭祀を行え。その祭祀によって清められた後、お前は天界へ行くであろう。
7.30.49
पुत्रश्च तव देवेन्द्र न विनष्टो महारणे ।
नीतः सन्निहितश्चैव आर्यकेण महोदधौ ॥ ७.३०.४९ ॥
神々の主よ、あなたの息子はあの大戦で滅ぼされてはいない。アーリヤカが彼を大海へ連れて行き、守って置いたのだ。
7.30.50
एतच्छ्रुत्वा महेन्द्रस्तु यज्ञमिष्ट्वा च वैष्णवम् ।
पुनस्त्रिदिवमाक्रामदन्वशासच्च देवराट् ॥ ७.३०.५० ॥
これを聞いた大インドラはヴィシュヌに捧げる供犠を行い、再び天界に昇って神々の王として統治した。
7.30.51
एतदिन्द्रजितो नाम बलं यत्कीर्तितं मया ।
निर्जितस्तेन देवेन्द्रः प्राणिनो ऽन्ये तु किं पुनः ॥ ७.३०.५१ ॥
これが私が語ったインドラジットの力である。彼は神々の主さえ打ち負かした。ましてや他の生き物は言うまでもない。
7.30.52
आश्चर्यमिति रामश्च लक्ष्मणश्चाब्रवीत्तदा ।
अगस्त्यवचनं श्रुत्वा वानरा राक्षसास्तदा ॥ ७.३०.५२ ॥
「不思議だ！」とラーマとラクシュマナは言った。アガスティヤの言葉を聞いて、猿とラークシャサたちも驚いた。
7.30.53
विभीषणस्तु रामस्य पार्श्वस्थो वाक्यमब्रवीत् ।
आश्चर्यं स्मारितो ऽस्म्यद्य यत्तद्दृष्टं पुरातनम् ॥ ७.३०.५३ ॥
ラーマの傍らに立つヴィビーシャナは言った。「今日、私は昔見たあの不思議を思い出した。」
7.30.54
अगस्त्यं त्वब्रवीद्रामः सत्यमेतच्छ्रुतं च मे ॥ ७.३०.५४ ॥
ラーマはアガスティヤに言った。「これは真実だ。私もそれを聞いたことがある。」
7.30.55
एवं राम समुद्भूतो रावणो लोककण्टकः ।
सपुत्रो येन सङ्ग्रामे जितः शक्रः सुरेश्वरः ॥ ७.३०.५५ ॥
ラーマよ、このようにして世界の棘たるラーヴァナが生まれた。彼は息子とともに戦いで神々の王シャクラを打ち破ったのである。