వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
जिते महेन्द्रे ऽतिबले रावणस्य सुतेन वै ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य ययुर्लङ्कां सुरास्तदा ॥ ७.३०.१ ॥
రావణుని కుమారుడు అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడిని జయించినప్పుడు, దేవతలు ప్రజాపతిని ముందుంచుకొని లంకకు వెళ్ళారు.
7.30.2
तत्र रावणमासाद्य पुत्रभ्रातृभिरावृतम् ।
अब्रवीद्गगने तिष्ठन्सामपूर्वं प्रजापतिः ॥ ७.३०.२ ॥
అక్కడ కుమారులు, సోదరులతో చుట్టుముట్టబడిన రావణుని చేరి, ఆకాశంలో నిలిచి ప్రజాపతి సామపూర్వకంగా ఇలా అన్నాడు.
7.30.3
वत्स रावण तुष्टो ऽस्मि पुत्रस्य तव संयुगे ।
अहो ऽस्य विक्रमौदार्यं तव तुल्यो ऽधिको ऽपि वा ॥ ७.३०.३ ॥
"వత్సా రావణా, నీ కుమారుని యుద్ధ పరాక్రమానికి నేను సంతోషించాను. అహో, వీని శౌర్యం, ఉదారత నీతో సమానం, లేదా అధికమే."
7.30.4
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा ।
कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ॥ ७.३०.४ ॥
నీవు నీ స్వంత తేజస్సుతో మూడు లోకాలనూ జయించావు. నీ ప్రతిజ్ఞ సఫలమైంది; నీ కుమారునిపై నేను నిజంగా సంతోషించాను.
7.30.5
अयं च पुत्रो ऽतिबलस्तव रावण वीर्यवान् ।
जगतीन्द्रजिदित्येव परिख्यातो भविष्यति ॥ ७.३०.५ ॥
ఈ నీ కుమారుడు, ఓ రావణా, అతిబలవంతుడు, వీర్యవంతుడు; 'జగదింద్రజిత్' (లోకాన్ని జయించిన ఇంద్రజిత్) అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడవుతాడు.
7.30.6
बलवान्दुर्जयश्चैव भविष्यत्येव राक्षसः ।
यं समाश्रित्य ते राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ॥ ७.३०.६ ॥
ఈ రాక్షసుడు బలవంతుడు, అజేయుడు అవుతాడు, ఓ రాజా; ఇతనిపై ఆధారపడే నీవు దేవతలను నీ వశంలో ఉంచావు.
7.30.7
तन्मुच्यतां महाबाहो महेन्द्रः पाकशासनः ।
किञ्चास्य मोक्षणार्थाय प्रयच्छन्तु दिवौकसः ॥ ७.३०.७ ॥
కావున, ఓ మహాబాహూ, పాకశాసనుడైన మహేంద్రుడు ఇతడిని విడిచిపెట్టనివ్వు; దివిలో నివసించే దేవతలు ఇతని విముక్తి కోసం ఏదైనా ఇవ్వనివ్వు.
7.30.8
अथाब्रवीन्महातेजा इन्द्रजित्समितिञ्जयः ।
अमरत्वमहं देव वृणे यद्येष मुच्यते ॥ ७.३०.८ ॥
అప్పుడు మహాతేజస్వి, యుద్ధ విజేత అయిన ఇంద్రజిత్తు ఇలా అన్నాడు: "ఓ దేవా, ఇతడు విడిపించబడితే, నేను అమరత్వాన్ని కోరుతున్నాను."
7.30.9
चतुष्पदां खेचराणामन्येषां वा महौजसाम् ।
वृक्षगुल्मक्षुपलतातृणोपलमहीभृताम् ॥ ७.३०.९ ॥
నాలుగు కాళ్ల జంతువులు, ఆకాశంలో ఎగిరే జీవులు, లేదా ఇతర మహాబలవంతులు—చెట్లు, పొదలు, గుల్మాలు, తీగలు, గడ్డి, రాళ్లు, పర్వతాలు—వాటికీ (అమరత్వం లేదు).
7.30.10
सर्वे ऽपि जन्तवो ऽन्योन्यं भेतव्ये सति बिभ्यति ।
अतो ऽत्र लोके सर्वेषां सर्वस्माच्च भवेद्भयम् ॥ ७.३०.१० ॥
అన్ని జీవులూ ఒకదానికొకటి భయపడతాయి; భయపడదగినది ఉన్నప్పుడు భయపడతాయి. కావున ఈ లోకంలో అందరికీ, అన్నిటి నుండీ భయం కలుగుతుంది.
7.30.11
ततो ऽब्रवीन्महातेजा मेघनादं प्रजापतिः ।
नास्ति सर्वामरत्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
चतुष्पदः पक्षिणश्च भूतानां वा महौजसाम् ॥ ७.३०.११ ॥
అప్పుడు మహాతేజస్వి అయిన ప్రజాపతి (బ్రహ్మ) మేఘనాదుడితో (ఇంద్రజిత్తుతో) ఇలా అన్నాడు: భూమిపై ఏ ప్రాణికీ పూర్తి అమరత్వం లేదు—నాలుగు కాళ్ల జంతువులకూ, పక్షులకూ, ఏ మహాబలవంతమైన జీవికీ లేదు.
7.30.12
श्रुत्वा पितामहेनोक्तमिन्द्रजित्प्रभुणाव्ययम् ॥ ७.३०.१२ ॥
పితామహుడు (బ్రహ్మ) పలికిన మాటలను విని, ఇంద్రజిత్తు ప్రభువు చెప్పిన అవ్యయమైన (అమరత్వ) విషయంలో—(స్పందించాడు).
7.30.13
्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
अथाब्रवीत्स तत्रस्थं मेघनादो महाबलः ।
श्रूयतां वा भवेत्सिद्धिः शतक्रतुविमोक्षणे ॥ ७.३०.१३ ॥
భూమిపై ఏ ప్రాణికైనా నిజంగా ... అప్పుడు అక్కడ నిలిచి ఉన్న మహాబలుడైన మేఘనాదుడు ఇలా అన్నాడు: వినండి, శతక్రతువు (ఇంద్రుని) విముక్తిలో సిద్ధి కలుగుగాక.
7.30.14
ममेष्टं नित्यशो हर्व्यैर्मन्त्रैः सम्पूज्य पावकम् ।
सङ्ग्राममवतर्त्तुं च शत्रुनिर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ७.३०.१४ ॥
నాకు ప్రియమైన (యజ్ఞం) ఎల్లప్పుడూ మంత్రాలతో, హవ్యాలతో అగ్నిని పూజించి చేయబడుతుంది; శత్రువులను జయించాలనే కోరికతో యుద్ధంలో ప్రవేశించడానికి కూడా అలాగే చేస్తాను.
7.30.15
अश्वयुक्तो रथो मह्यमुत्तिष्ठेत्तु विभावसोः ।
तत्स्थस्यामरता स्यान्मे एष मे निश्चयो वरः ॥ ७.३०.१५ ॥
అగ్ని నుండి నా కోసం గుర్రాలు కట్టిన రథం ఉద్భవించాలి; దానిపై నిలిచిన నాకు అమరత్వం కలగాలి—ఇదే నా నిశ్చయమైన వరం.
7.30.16
तस्मिन्यद्यसमाप्ते च जप्यहोमे विभावसौ ।
युध्येयं देव सङ्ग्रामे तदा मे स्याद्विनाशनम् ॥ ७.३०.१६ ॥
ఆ అగ్నిలో జపం, హోమం పూర్తికాకముందే నేను యుద్ధం చేస్తే, ఓ దేవా, అప్పుడు నాకు వినాశనం కలుగుతుంది.
7.30.17
सर्वो हि तपसा देव वृणोत्यमरतां पुमान् ।
विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.१७ ॥
ఓ దేవా, ప్రతి మనిషీ తపస్సుతో అమరత్వాన్ని కోరుకుంటాడు; కానీ నేను పరాక్రమంతో ఈ అమరత్వాన్ని సాధించే ప్రయత్నం చేశాను.
7.30.18
एवमस्त्विति तं चाह वाक्यं देवः पितामहः ।
मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ॥ ७.३०.१८ ॥
'అలాగే ఉండుగాక' అని దేవ పితామహుడు (బ్రహ్మ) అతనితో ఈ మాటలు చెప్పాడు. ఇంద్రజిత్తు చేత శక్రుడు విడుదల చేయబడ్డాడు, దేవతలు స్వర్గానికి వెళ్లిపోయారు.
7.30.19
एतस्मिन्नन्तरे राम दीनो भ्रष्टाम्बरद्युतिः ।
इन्द्रश्चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ॥ ७.३०.१९ ॥
ఓ రామా, ఈ సమయంలో దీనుడై, వస్త్రం మరియు కాంతి కోల్పోయిన ఇంద్రుడు, చింతతో మనసు చుట్టుముట్టబడి ధ్యానంలో మునిగిపోయాడు.
7.30.20
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः ।
शतक्रतो किमु पुरा करोति स्म सुदुष्कृतम् ॥ ७.३०.२० ॥
అతని ఆ స్థితిని చూసి దేవుడు ప్రజాపతి ఇలా అన్నాడు: ఓ శతక్రతువా, నీవు పూర్వం ఏ ఘోరమైన పాపం చేశావు?
7.30.21
अमरेन्द्र मया बह्व्यः प्रजाः सृष्टास्तथा प्रभो ।
एकवर्णाः समाभाषा एकरूपाश्च सर्वशः ॥ ७.३०.२१ ॥
ఓ అమరేంద్రా, ఓ ప్రభూ, ఇలాగే నేను అనేక ప్రాణులను సృష్టించాను; అవి ఒకే వర్ణం, ఒకే మాట, అన్ని విధాలుగా ఒకే రూపం కలవి.
7.30.22
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणे ऽपि वा ।
ततो ऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः परिचिन्तयम् ॥ ७.३०.२२ ॥
వారిలో రూపంలోగానీ లక్షణాలలోగానీ ఎటువంటి భేదం లేదు; అందువల్ల నేను ఏకాగ్రమైన మనసుతో ఆ ప్రాణులను గురించి ఆలోచించాను.
7.30.23
सो ऽहं तासां विशेषार्थं स्त्रियमेकां विनिर्ममे ।
यद्यत्प्रजानां प्रत्यङ्गं विशिष्टं तत्तदुद्धृतम् ॥ ७.३०.२३ ॥
వారిలో భేదం కలిగించడానికి నేను ఒక స్త్రీని సృష్టించాను; ప్రాణుల ప్రతి అంగంలోనూ ఏది విశిష్టమో దానిని తీసి ఆమెకు అమర్చాను.
7.30.24
ततो मया रूपगुणैरहल्या स्त्री विनिर्मिता ।
हलं नामेह वैरूपं हल्यं तत्प्रभवं भवेत् ॥ ७.३०.२४ ॥
అప్పుడు నేను రూపగుణాలతో కూడిన అహల్య అనే స్త్రీని సృష్టించాను. ఇక్కడ 'హలం' అనే పదానికి వికారత్వం అర్థం; 'హల్యం' అది నుండి ఉద్భవిస్తుంది.
7.30.25
यस्मान्न विद्यते हल्यं तेनाहल्येति विश्रुता ।
अहल्येति मया शक्र तस्या नाम प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
ఆమెలో దోషం (హల్యం) లేనందున ఆమె 'అహల్య' అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందింది. ఓ శక్రా, నేనే ఆమెకు 'అహల్య' అనే పేరు పెట్టాను.
7.30.26
निर्मितायां च देवेन्द्र तस्यां नार्यां सुरर्षभ ।
भविष्यतीति कस्यैषा मम चिन्ता ततो ऽभवत् ॥ ७.३०.२६ ॥
ఓ దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా, దేవుడిచే ఆ స్త్రీ సృష్టించబడినప్పుడు, 'ఈమె ఎవరిదవుతుంది?' అనే చింత నాకు కలిగింది.
7.30.27
त्वं तु शक्र तदा नारीं जानीषे मनसा प्रभो ।
स्थानाधिकतया पत्नी ममैषेति पुरन्दर ॥ ७.३०.२७ ॥
అయితే ఓ శక్రా, ఓ ప్రభూ, ఆ సమయంలోనే నీవు మనసులో ఆ స్త్రీని గ్రహించావు; ఆమె ఉన్నత స్థానం కారణంగా ఆమె నా భార్య అని, ఓ పురందరా.
7.30.28
सा मया न्यासभूता तु गौतमस्य महात्मनः ।
न्यस्ता बहूनि वर्षाणि तेन निर्यातिता च ह ॥ ७.३०.२८ ॥
ఆమెను నాచే మహాత్ముడైన గౌతముని వద్ద ధరోహరగా ఉంచబడింది; అనేక సంవత్సరాలు ఆమె అతని వద్ద ఉంచబడింది, తరువాత అతడు ఆమెను తిరిగి పంపాడు.
7.30.29
ततस्तस्य परिज्ञाय महास्थैर्यं महामुनेः ।
ज्ञात्वा तपसि सिद्धिं च पत्न्यर्थं स्पर्शिता तदा ॥ ७.३०.२९ ॥
అప్పుడు ఆ మహాముని యొక్క గొప్ప స్థైర్యాన్ని, తపస్సులో సాధించిన సిద్ధిని తెలుసుకొని, భార్య కోసమే అప్పుడు ఆమె స్పృశించబడింది.
7.30.30
सङ्क्रुद्धस्त्वं हि धर्मात्मन् गत्वा तस्याश्रमं मुनेः ।
दृष्टवांश्च तदा तां स्त्रीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.३०.३० ॥
ఓ ధర్మాత్మా, నీవు కోపంతో ఆ ముని ఆశ్రమానికి వెళ్ళావు; అప్పుడు ఆ స్త్రీని అగ్ని జ్వాలవలె ప్రకాశిస్తూ చూశావు.
7.30.31
सा त्वया धर्षिता शक्र कामार्तेन समन्युना ।
दृष्टस्त्वं च तदा तेन ह्याश्रमे परमर्षिणा ॥ ७.३०.३१ ॥
ఓ శక్రుడా, కామపీడితుడవై, కోపంతో నీవు ఆమెను అవమానించావు; అప్పుడు ఆ మహర్షి ఆశ్రమంలో నిన్ను చూశాడు.
7.30.32
ततः क्रुद्धेन तेना ऽसि शप्तः परमतेजसा ।
गतो ऽसि येन देवेन्द्र दशाभागविपर्ययम् ॥ ७.३०.३२ ॥
అప్పుడు కోపించిన ఆ మహా తేజస్వి నిన్ను శపించాడు; ఓ దేవేంద్రా, దాని వల్ల నీ స్థితి తారుమారైంది.
7.30.33
यस्मान्मे धर्षिता पत्नी त्वया वासव निर्भयम् ।
तस्मात्त्वं समरे राजञ्छत्रुहस्तं गमिष्यसि ॥ ७.३०.३३ ॥
నీవు భయం లేకుండా నా భార్యను అవమానించావు; కాబట్టి ఓ వాసవా, రాజా, యుద్ధంలో నీవు శత్రువుల చేతికి చిక్కుతావు.
7.30.34
अयं तु भावो दुर्बुद्धे यस्त्वयेह प्रवर्तितः ।
मानुषेष्वपि लोकेषु भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३४ ॥
ఓ దుర్బుద్ధీ, ఇక్కడ నీవు చేసిన ఈ పని మనుష్యలోకంలోనూ ఫలిస్తుంది; ఇందులో సందేహం లేదు.
7.30.35
तत्रार्धं तस्य यः कर्ता त्वय्यर्धं निपतिष्यति ।
न च ते स्थावरं स्थानं भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३५ ॥
ఆ పని ఫలంలో సగం దాన్ని చేసినవాడికి, సగం నీకు పడుతుంది; నీ స్థానం స్థిరంగా ఉండదు; ఇందులో సందేహం లేదు.
7.30.36
यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति ।
एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदा ऽब्रवीत् ॥ ७.३०.३६ ॥
ఎవరెవరు ఇంద్రులు అయినా, వారు స్థిరంగా ఉండరు. "ఈ శాపాన్ని నేను విధించాను" అని అతడు అప్పుడు నీతో అన్నాడు.
7.30.37
तां तु भार्यां स निर्भर्त्स्य सो ऽब्रवीत्सुमहातपाः ।
दुर्विनीते विनिध्वंस ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.३०.३७ ॥
ఆ భార్యను నిందించి ఆ మహాతపస్వి ఇలా అన్నాడు: "దుర్వినీతురాలా, నాశనమైనదానా, నా ఆశ్రమ సమీపంలోనే!"
7.30.38
रूपयौवनसम्पन्ना यस्मात्त्वमनवस्थिता ।
तस्माद्रूपवती लोके न त्वमेका भविष्यति ॥ ७.३०.३८ ॥
రూపయౌవనాలతో కూడినదానవైనా నువ్వు చంచలంగా ఉన్నావు; కాబట్టి లోకంలో నువ్వొక్కదానివే అందగత్తెగా ఉండవు.
7.30.39
रूपं च ते प्रजाः सर्वा गमिष्यन्ति न संशयः ।
यत्तदेकं समाश्रित्य विभ्रमो ऽयमुपस्थितः ॥ ७.३०.३९ ॥
నీ రూపం సర్వ ప్రజల వద్దకు వెళ్తుంది, ఇందులో సందేహం లేదు; ఒకదానిని ఆశ్రయించి ఈ భ్రమ కలిగింది.
7.30.40
तदाप्रभृति भूयिष्ठं प्रजा रूपसमन्विताः ।
सा तं प्रसादयामास महर्षिं गौतमं तदा ॥ ७.३०.४० ॥
అప్పటినుంచి ప్రజలు ఎక్కువగా రూపవంతులయ్యారు. అప్పుడు ఆమె ఆ మహర్షి గౌతముణ్ణి ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించింది.
7.30.41
अज्ञानाद्धर्षिता विप्र त्वद्रूपेण दिवौकसा ।
न कामकाराद्विप्रर्षे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.३०.४१ ॥
ఓ విప్రుడా, అజ్ఞానంతో నీ రూపంతో ఉన్న దేవుడి చేత మోహింపబడ్డాను; కామవశంతో కాదు. ఓ విప్రర్షీ, అనుగ్రహం చూపడానికి అర్హుడవు.
7.30.42
अहल्यया त्वेवमुक्तः प्रत्युवाच स गौतमः ।
उत्पत्स्यति महातेजा इक्ष्वाकूणां महारथः ॥ ७.३०.४२ ॥
అహల్య ఇలా అనగా గౌతముడు ఇలా బదులిచ్చాడు: "ఇక్ష్వాకుల వంశంలో మహాతేజస్వి, మహారథుడు ఒకడు జన్మిస్తాడు."
7.30.43
रामो नाम श्रुतो लोके वनं चाप्युपयास्यति ।
ब्राह्मणार्थे महाबाहुर्विष्णुर्मानुषविग्रहः ।
तं द्रक्ष्यसि यदा भद्रे ततः पूता भविष्यसि ॥ ७.३०.४३ ॥
లోకంలో రాముడనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడైన, మహాబాహువైన విష్ణువు మానవ రూపం ధరించి బ్రాహ్మణుల కోసం అడవికి కూడా వస్తాడు. ఓ భద్రే, నీవు అతన్ని చూసినప్పుడు పవిత్రురాలవుతావు.
7.30.44
स हि पावयितुं शक्तस्त्वया यद्दुष्कृतं कृतम् ।
तस्यातिथ्यं च कृत्वा वै मत्समीपं गमिष्यसि ॥ ७.३०.४४ ॥
నీవు చేసిన పాపాన్ని శుద్ధి చేయగల శక్తి అతనికే ఉంది. అతనికి ఆతిథ్యం ఇచ్చిన తర్వాత నీవు నా సమీపానికి వస్తావు.
7.30.45
वत्स्यसि त्वं मया सार्धं तदा हि वरवर्णिनि ।
एवमुक्त्वा स विप्रर्षिराजगाम स्वमाश्रमम् ॥ ७.३०.४५ ॥
అప్పుడు నీవు నాతో కలిసి ఉంటావు, ఓ శ్రేష్ఠవర్ణురాలా. ఇలా చెప్పి ఆ విప్రర్షి తన ఆశ్రమానికి వెళ్ళాడు.
7.30.46
तपश्चाचार सुमहत्सा पत्नी ब्रह्मवादिनः ।
शापोत्सर्गाद्धि तस्येदं मुनेः सर्वमुपस्थितम् ॥ ७.३०.४६ ॥
ఆ బ్రహ్మవాదియొక్క భార్య ఎంతో గొప్ప తపస్సు చేసింది. ఆ ముని శాపం విడువడంవల్లనే ఇదంతా ఆమెకు సంభవించింది.
7.30.47
तत्स्मर त्वं महाबाहो दुष्कृतं यत्त्वया कृतम् ।
तेन त्वं ग्रहणं शत्रोर्यातो नान्येन वासव ॥ ७.३०.४७ ॥
కాబట్టి, ఓ మహాబాహూ, నీవు చేసిన దుష్కార్యాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకో. ఓ వాసవా, ఆ కారణంవల్లనే నీవు శత్రువు చేతికి చిక్కావు, వేరే కారణంవల్ల కాదు.
7.30.48
शीघ्रं वै यज यज्ञं त्वं वैष्णवं सुसमाहितः ।
पावितस्तेन यज्ञेन यास्यसे त्रिदिवं ततः ॥ ७.३०.४८ ॥
త్వరగా నీవు పూర్తి ఏకాగ్రతతో వైష్ణవ యజ్ఞం చేయి. ఆ యజ్ఞంవల్ల పవిత్రుడవై నీవు తర్వాత స్వర్గలోకానికి వెళ్తావు.
7.30.49
पुत्रश्च तव देवेन्द्र न विनष्टो महारणे ।
नीतः सन्निहितश्चैव आर्यकेण महोदधौ ॥ ७.३०.४९ ॥
దేవేంద్రా, నీ కుమారుడు ఆ మహాయుద్ధంలో నశించలేదు; ఆర్యకుడు అతన్ని మహాసముద్రానికి తీసుకెళ్లి సురక్షితంగా ఉంచాడు.
7.30.50
एतच्छ्रुत्वा महेन्द्रस्तु यज्ञमिष्ट्वा च वैष्णवम् ।
पुनस्त्रिदिवमाक्रामदन्वशासच्च देवराट् ॥ ७.३०.५० ॥
ఇది విని మహేంద్రుడు వైష్ణవ యజ్ఞం చేసి మళ్లీ స్వర్గానికి చేరుకుని దేవరాజుగా పాలించాడు.
7.30.51
एतदिन्द्रजितो नाम बलं यत्कीर्तितं मया ।
निर्जितस्तेन देवेन्द्रः प्राणिनो ऽन्ये तु किं पुनः ॥ ७.३०.५१ ॥
ఇంద్రజిత్తు బలం గురించి నేను చెప్పినది ఇదే; అతను దేవేంద్రుని కూడా జయించాడు, ఇతర ప్రాణుల గురించి ఏమి చెప్పాలి?
7.30.52
आश्चर्यमिति रामश्च लक्ष्मणश्चाब्रवीत्तदा ।
अगस्त्यवचनं श्रुत्वा वानरा राक्षसास्तदा ॥ ७.३०.५२ ॥
'ఆశ్చర్యం!' అని అప్పుడు రాముడు, లక్ష్మణుడు అన్నారు. అగస్త్యుని మాటలు విని వానరులు, రాక్షసులు కూడా ఆశ్చర్యపోయారు.
7.30.53
विभीषणस्तु रामस्य पार्श्वस्थो वाक्यमब्रवीत् ।
आश्चर्यं स्मारितो ऽस्म्यद्य यत्तद्दृष्टं पुरातनम् ॥ ७.३०.५३ ॥
రాముని పక్కన నిలిచి ఉన్న విభీషణుడు ఇలా అన్నాడు: 'పూర్వం నేను చూసిన ఆ ఆశ్చర్యం ఈ రోజు నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.'
7.30.54
अगस्त्यं त्वब्रवीद्रामः सत्यमेतच्छ्रुतं च मे ॥ ७.३०.५४ ॥
రాముడు అగస్త్యునితో ఇలా అన్నాడు: 'ఇది సత్యం; నేను కూడా ఇది విన్నాను.'
7.30.55
एवं राम समुद्भूतो रावणो लोककण्टकः ।
सपुत्रो येन सङ्ग्रामे जितः शक्रः सुरेश्वरः ॥ ७.३०.५५ ॥
రామా, ఈ విధంగా లోకాలకు ముల్లువంటి రావణుడు ఉద్భవించాడు; అతడు తన కుమారునితో కలిసి యుద్ధంలో దేవతల రాజు ఇంద్రుని జయించాడు.