والمیکی رامائن · سرگ 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
जिते महेन्द्रे ऽतिबले रावणस्य सुतेन वै ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य ययुर्लङ्कां सुरास्तदा ॥ ७.३०.१ ॥
رావण کے بیٹے نے انتہائی طاقتور اندر کو شکست دی تو دیوتا پرجاپتی کو آگے رکھ کر لنکا کی طرف گئے۔
7.30.2
तत्र रावणमासाद्य पुत्रभ्रातृभिरावृतम् ।
अब्रवीद्गगने तिष्ठन्सामपूर्वं प्रजापतिः ॥ ७.३०.२ ॥
وہاں بیٹوں اور بھائیوں میں گھرے ہوئے راون کے پاس پہنچ کر، آسمان میں کھڑے پرجاپتی نے نرمی سے کہا۔
7.30.3
वत्स रावण तुष्टो ऽस्मि पुत्रस्य तव संयुगे ।
अहो ऽस्य विक्रमौदार्यं तव तुल्यो ऽधिको ऽपि वा ॥ ७.३०.३ ॥
"اے پیارے راون، تیرے بیٹے کی جنگی بہادری سے میں خوش ہوں۔ آہ، اس کی شجاعت اور فراخ دلی تیرے برابر ہے، یا اس سے بھی بڑھ کر ہے۔"
7.30.4
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा ।
कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ॥ ७.३०.४ ॥
تُو نے اپنی ہی تیجس سے تینوں لوک جیت لیے ہیں۔ تیری پرتگیا پوری ہوئی؛ اور اپنے بیٹے سے میں واقعی خوش ہوں۔
7.30.5
अयं च पुत्रो ऽतिबलस्तव रावण वीर्यवान् ।
जगतीन्द्रजिदित्येव परिख्यातो भविष्यति ॥ ७.३०.५ ॥
اور یہ تیرا بیٹا، اے راون، انتہائی طاقتور اور بہادر ہے؛ یہ 'جگتیندرجیت' (دنیا کو فتح کرنے والا اندرجیت) کے نام سے مشہور ہوگا۔
7.30.6
बलवान्दुर्जयश्चैव भविष्यत्येव राक्षसः ।
यं समाश्रित्य ते राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ॥ ७.३०.६ ॥
یہ راکشس طاقتور اور ناقابلِ شکست ہوگا، اے راجن؛ اسی کے سہارے تُو نے دیوتاؤں کو اپنے قابو میں رکھا ہے۔
7.30.7
तन्मुच्यतां महाबाहो महेन्द्रः पाकशासनः ।
किञ्चास्य मोक्षणार्थाय प्रयच्छन्तु दिवौकसः ॥ ७.३०.७ ॥
لہٰذا، اے مہابازو، پاکشاسن مہیندر اسے رہا کریں؛ آسمان کے باسی دیوتا اس کی رہائی کے لیے کچھ دیں۔
7.30.8
अथाब्रवीन्महातेजा इन्द्रजित्समितिञ्जयः ।
अमरत्वमहं देव वृणे यद्येष मुच्यते ॥ ७.३०.८ ॥
تب مہاتیجسوی، جنگ کا فاتح اندرجیت بولا، "اے دیو، اگر اسے رہا کیا جائے تو میں امرتا مانگتا ہوں۔"
7.30.9
चतुष्पदां खेचराणामन्येषां वा महौजसाम् ।
वृक्षगुल्मक्षुपलतातृणोपलमहीभृताम् ॥ ७.३०.९ ॥
چوپائے، آسمان میں اڑنے والے، یا دیگر مہابلی—درختوں، جھاڑیوں، بیلوں، گھاس، پتھروں اور پہاڑوں کو بھی (امرتا نہیں)۔
7.30.10
सर्वे ऽपि जन्तवो ऽन्योन्यं भेतव्ये सति बिभ्यति ।
अतो ऽत्र लोके सर्वेषां सर्वस्माच्च भवेद्भयम् ॥ ७.३०.१० ॥
تمام جاندار ایک دوسرے سے ڈرتے ہیں؛ جب ڈرنے کی چیز ہو تو وہ ڈرتے ہیں۔ اس لیے اس دنیا میں سب کو، اور سب سے، خوف ہوگا۔
7.30.11
ततो ऽब्रवीन्महातेजा मेघनादं प्रजापतिः ।
नास्ति सर्वामरत्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
चतुष्पदः पक्षिणश्च भूतानां वा महौजसाम् ॥ ७.३०.११ ॥
تب مہاتیجسوی پرجاپتی (برہما) نے میگھناد (اندرجیت) سے کہا: زمین پر کسی جاندار کو مکمل امرتا حاصل نہیں—نہ چوپایوں کو، نہ پرندوں کو، نہ کسی مہابلی جاندار کو۔
7.30.12
श्रुत्वा पितामहेनोक्तमिन्द्रजित्प्रभुणाव्ययम् ॥ ७.३०.१२ ॥
پتامہ (برہما) کا کہا ہوا سن کر، اندرجیت نے پروردگار کے بیان کردہ غیر فانی (امرتا) کے بارے میں—(جواب دیا)۔
7.30.13
्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
अथाब्रवीत्स तत्रस्थं मेघनादो महाबलः ।
श्रूयतां वा भवेत्सिद्धिः शतक्रतुविमोक्षणे ॥ ७.३०.१३ ॥
زمین پر کسی بھی ذی روح کے لیے واقعی ... تب وہاں کھڑے مہابلی میگھناد نے کہا: سنو، شتکرتو (اندر) کی رہائی میں کامیابی ہو۔
7.30.14
ममेष्टं नित्यशो हर्व्यैर्मन्त्रैः सम्पूज्य पावकम् ।
सङ्ग्राममवतर्त्तुं च शत्रुनिर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ७.३०.१४ ॥
میرا پسندیدہ (یگیہ) ہمیشہ منتروں اور ہویہ کے ساتھ اگنی کی پوجا کر کے انجام دیا جاتا ہے؛ دشمنوں پر فتح کی خواہش رکھتے ہوئے جنگ میں اترنے کے لیے بھی میں ایسا ہی کرتا ہوں۔
7.30.15
अश्वयुक्तो रथो मह्यमुत्तिष्ठेत्तु विभावसोः ।
तत्स्थस्यामरता स्यान्मे एष मे निश्चयो वरः ॥ ७.३०.१५ ॥
آگ سے میرے لیے گھوڑوں سے جُتا ہوا رتھ نمودار ہو؛ اس پر کھڑے ہوئے مجھے امرتا حاصل ہو—یہی میرا پختہ ارادہ اور وردان ہے۔
7.30.16
तस्मिन्यद्यसमाप्ते च जप्यहोमे विभावसौ ।
युध्येयं देव सङ्ग्रामे तदा मे स्याद्विनाशनम् ॥ ७.३०.१६ ॥
اس آگ میں جپ اور ہوم مکمل ہونے سے پہلے اگر میں جنگ کروں، اے دیوتا، تو میری ہلاکت ہو جائے گی۔
7.30.17
सर्वो हि तपसा देव वृणोत्यमरतां पुमान् ।
विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.१७ ॥
اے دیوتا، ہر انسان تپسیا سے امرتا مانگتا ہے؛ لیکن میں نے پراکرم سے یہ امرتا حاصل کرنے کا آغاز کیا ہے۔
7.30.18
एवमस्त्विति तं चाह वाक्यं देवः पितामहः ।
मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ॥ ७.३०.१८ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر دیو پتامہ (برہما) نے اس سے یہ الفاظ کہے۔ اندرجیت کے ہاتھوں شکر رہا ہوئے، اور دیوتا آسمان کو لوٹ گئے۔
7.30.19
एतस्मिन्नन्तरे राम दीनो भ्रष्टाम्बरद्युतिः ।
इन्द्रश्चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ॥ ७.३०.१९ ॥
اے رام، اسی دوران دین اور لباس و جلال کھو بیٹھے ہوئے اندر فکر سے گھرے ہوئے دل کے ساتھ دھیان میں محو ہو گئے۔
7.30.20
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः ।
शतक्रतो किमु पुरा करोति स्म सुदुष्कृतम् ॥ ७.३०.२० ॥
اسے اس حال میں دیکھ کر دیوتا پرجاپتی نے کہا: اے شتکرتو، تم نے پہلے کون سا بڑا گناہ کیا تھا؟
7.30.21
अमरेन्द्र मया बह्व्यः प्रजाः सृष्टास्तथा प्रभो ।
एकवर्णाः समाभाषा एकरूपाश्च सर्वशः ॥ ७.३०.२१ ॥
اے امرییندر، اے پروبھو، اسی طرح میں نے بہت سی مخلوقات پیدا کیں جو ایک رنگ کی، ایک جیسی گفتگو والی اور ہر طرح سے ایک صورت کی ہیں۔
7.30.22
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणे ऽपि वा ।
ततो ऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः परिचिन्तयम् ॥ ७.३०.२२ ॥
ان میں صورت یا علامات میں کوئی فرق نہیں تھا؛ اس لیے میں یکسو دل سے ان مخلوقات پر غور کرنے لگا۔
7.30.23
सो ऽहं तासां विशेषार्थं स्त्रियमेकां विनिर्ममे ।
यद्यत्प्रजानां प्रत्यङ्गं विशिष्टं तत्तदुद्धृतम् ॥ ७.३०.२३ ॥
ان میں فرق پیدا کرنے کے لیے میں نے ایک عورت بنائی؛ مخلوقات کے ہر عضو میں جو جو امتیازی تھا، وہ لے کر اس میں رکھا۔
7.30.24
ततो मया रूपगुणैरहल्या स्त्री विनिर्मिता ।
हलं नामेह वैरूपं हल्यं तत्प्रभवं भवेत् ॥ ७.३०.२४ ॥
پھر میں نے حسن اور اوصاف سے بھری ہوئی اہلیا نام کی عورت بنائی۔ یہاں 'ہل' کا مطلب بدصورتی ہے، اور 'ہلیہ' اسی سے پیدا ہوتا ہے۔
7.30.25
यस्मान्न विद्यते हल्यं तेनाहल्येति विश्रुता ।
अहल्येति मया शक्र तस्या नाम प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
اس میں کوئی عیب (ہلیہ) نہ تھا، اس لیے وہ 'اہلیا' کے نام سے مشہور ہوئی۔ اے شکر، میں نے اس کا یہ نام رکھا۔
7.30.26
निर्मितायां च देवेन्द्र तस्यां नार्यां सुरर्षभ ।
भविष्यतीति कस्यैषा मम चिन्ता ततो ऽभवत् ॥ ७.३०.२६ ॥
اے دیوتاؤں میں سب سے افضل، جب دیوتا نے اس عورت کو پیدا کیا، تو مجھے یہ فکر لاحق ہوئی کہ 'یہ کس کی ہوگی؟'
7.30.27
त्वं तु शक्र तदा नारीं जानीषे मनसा प्रभो ।
स्थानाधिकतया पत्नी ममैषेति पुरन्दर ॥ ७.३०.२७ ॥
لیکن اے شکر، اے مالک، تُو نے اسی وقت دل میں اُس عورت کو پہچان لیا تھا؛ اُس کے بلند مرتبے کے باعث وہ میری بیوی ہے، اے پورندر۔
7.30.28
सा मया न्यासभूता तु गौतमस्य महात्मनः ।
न्यस्ता बहूनि वर्षाणि तेन निर्यातिता च ह ॥ ७.३०.२८ ॥
وہ میرے ہاتھوں مہاتما گوتم کے پاس امانت کے طور پر رکھی گئی؛ کئی برس وہ ان کے پاس رہی، پھر انہوں نے اسے واپس کر دیا۔
7.30.29
ततस्तस्य परिज्ञाय महास्थैर्यं महामुनेः ।
ज्ञात्वा तपसि सिद्धिं च पत्न्यर्थं स्पर्शिता तदा ॥ ७.३०.२९ ॥
پھر اس مہامنی کی عظیم ثابت قدمی اور تپسیا میں حاصل کردہ کمال کو جان کر، بیوی کی خاطر اُس وقت اُسے چھوا گیا۔
7.30.30
सङ्क्रुद्धस्त्वं हि धर्मात्मन् गत्वा तस्याश्रमं मुनेः ।
दृष्टवांश्च तदा तां स्त्रीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.३०.३० ॥
اے دھرماتما، تُو غصے میں اُس مُنی کے آشرم گیا؛ تب تُو نے اُس عورت کو آگ کے شعلے کی مانند دہکتا ہوا دیکھا۔
7.30.31
सा त्वया धर्षिता शक्र कामार्तेन समन्युना ।
दृष्टस्त्वं च तदा तेन ह्याश्रमे परमर्षिणा ॥ ७.३०.३१ ॥
اے شکر! کامنا سے بے قرار اور غضب میں آ کر تُو نے اس پر زیادتی کی، اور اُسی وقت اُس عظیم رشی نے آشرم میں تجھے دیکھ لیا۔
7.30.32
ततः क्रुद्धेन तेना ऽसि शप्तः परमतेजसा ।
गतो ऽसि येन देवेन्द्र दशाभागविपर्ययम् ॥ ७.३०.३२ ॥
تب غضبناک اُس پرم تیجسوی نے تجھے شاپ دیا؛ اے دیویندر، اسی سے تیری حالت الٹ گئی۔
7.30.33
यस्मान्मे धर्षिता पत्नी त्वया वासव निर्भयम् ।
तस्मात्त्वं समरे राजञ्छत्रुहस्तं गमिष्यसि ॥ ७.३०.३३ ॥
تُو نے بے خوف ہو کر میری بیوی پر زیادتی کی؛ اس لیے اے واسو، اے راجا، تُو جنگ میں دشمن کے ہاتھ میں جائے گا۔
7.30.34
अयं तु भावो दुर्बुद्धे यस्त्वयेह प्रवर्तितः ।
मानुषेष्वपि लोकेषु भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३४ ॥
اے بد عقل! یہاں تُو نے جو یہ کام کیا اُس کا نتیجہ انسانوں کی دنیا میں بھی ظاہر ہوگا، اس میں شک نہیں۔
7.30.35
तत्रार्धं तस्य यः कर्ता त्वय्यर्धं निपतिष्यति ।
न च ते स्थावरं स्थानं भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३५ ॥
اُس عمل کا آدھا نتیجہ کرنے والے پر پڑے گا اور آدھا تجھ پر؛ تیرا مقام مستقل نہ رہے گا، اس میں شک نہیں۔
7.30.36
यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति ।
एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदा ऽब्रवीत् ॥ ७.३०.३६ ॥
جو بھی اندر ہوگا وہ قائم نہ رہے گا۔ "یہ شاپ میں نے دیا ہے" یہ اُس نے اُس وقت تجھ سے کہا۔
7.30.37
तां तु भार्यां स निर्भर्त्स्य सो ऽब्रवीत्सुमहातपाः ।
दुर्विनीते विनिध्वंस ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.३०.३७ ॥
اس بیوی کو ڈانٹ کر اس عظیم تپسوی نے کہا: "اے بدچلن، اے برباد ہونے والی، میرے آشرم کے قریب ہی!"
7.30.38
रूपयौवनसम्पन्ना यस्मात्त्वमनवस्थिता ।
तस्माद्रूपवती लोके न त्वमेका भविष्यति ॥ ७.३०.३८ ॥
حسن و جوانی سے آراستہ ہونے کے باوجود تو ناپائیدار رہی؛ اس لیے دنیا میں تو اکیلی حسین نہ رہے گی۔
7.30.39
रूपं च ते प्रजाः सर्वा गमिष्यन्ति न संशयः ।
यत्तदेकं समाश्रित्य विभ्रमो ऽयमुपस्थितः ॥ ७.३०.३९ ॥
تیرا حسن تمام رعایا کے پاس چلا جائے گا، اس میں شک نہیں؛ ایک کا سہارا لے کر یہ فریب پیدا ہوا ہے۔
7.30.40
तदाप्रभृति भूयिष्ठं प्रजा रूपसमन्विताः ।
सा तं प्रसादयामास महर्षिं गौतमं तदा ॥ ७.३०.४० ॥
اسی وقت سے رعایا زیادہ تر حسین ہو گئی۔ تب اس نے اُس مہارشی گوتم کو راضی کرنے کی کوشش کی۔
7.30.41
अज्ञानाद्धर्षिता विप्र त्वद्रूपेण दिवौकसा ।
न कामकाराद्विप्रर्षे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.३०.४१ ॥
اے برہمن، لاعلمی سے تیری شکل والے دیوتا سے میں فریب میں آ گئی، خواہش کے زور سے نہیں۔ اے برہمن رشی، آپ کرم فرمانے کے لائق ہیں۔
7.30.42
अहल्यया त्वेवमुक्तः प्रत्युवाच स गौतमः ।
उत्पत्स्यति महातेजा इक्ष्वाकूणां महारथः ॥ ७.३०.४२ ॥
اہلیا کے ایسا کہنے پر گوتم نے جواب دیا: "اکشواکوؤں میں ایک مہاتیجسوی مہارتھی پیدا ہوگا۔"
7.30.43
रामो नाम श्रुतो लोके वनं चाप्युपयास्यति ।
ब्राह्मणार्थे महाबाहुर्विष्णुर्मानुषविग्रहः ।
तं द्रक्ष्यसि यदा भद्रे ततः पूता भविष्यसि ॥ ७.३०.४३ ॥
دنیا میں رام کے نام سے مشہور، مہابازو وشنو انسانی جسم دھار کر برہمنوں کی خاطر جنگل میں بھی آئیں گے۔ اے بھدرے، جب تم انہیں دیکھو گی تو پاک ہو جاؤ گی۔
7.30.44
स हि पावयितुं शक्तस्त्वया यद्दुष्कृतं कृतम् ।
तस्यातिथ्यं च कृत्वा वै मत्समीपं गमिष्यसि ॥ ७.३०.४४ ॥
جو گناہ تم نے کیا ہے، اسے پاک کرنے کی طاقت صرف انہی میں ہے۔ ان کی مہمان نوازی کر کے تم میرے پاس آؤ گی۔
7.30.45
वत्स्यसि त्वं मया सार्धं तदा हि वरवर्णिनि ।
एवमुक्त्वा स विप्रर्षिराजगाम स्वमाश्रमम् ॥ ७.३०.४५ ॥
اس وقت تم میرے ساتھ رہو گی، اے خوش رنگ عورت۔ یہ کہہ کر وہ برہمرشی اپنے آشرم کو چلے گئے۔
7.30.46
तपश्चाचार सुमहत्सा पत्नी ब्रह्मवादिनः ।
शापोत्सर्गाद्धि तस्येदं मुनेः सर्वमुपस्थितम् ॥ ७.३०.४६ ॥
اس برہم واد کی بیوی نے بہت بڑی تپسیا کی۔ اس مُنی کے شاپ کے چھوٹنے ہی کے سبب یہ سب کچھ اس کے سامنے آ پڑا۔
7.30.47
तत्स्मर त्वं महाबाहो दुष्कृतं यत्त्वया कृतम् ।
तेन त्वं ग्रहणं शत्रोर्यातो नान्येन वासव ॥ ७.३०.४७ ॥
لہٰذا، اے مہابازو، جو برا عمل تم نے کیا ہے اسے یاد کرو۔ اے واسو، اسی سبب سے تم دشمن کے قبضے میں آئے، کسی اور سبب سے نہیں۔
7.30.48
शीघ्रं वै यज यज्ञं त्वं वैष्णवं सुसमाहितः ।
पावितस्तेन यज्ञेन यास्यसे त्रिदिवं ततः ॥ ७.३०.४८ ॥
جلد ہی تم پوری یکسوئی سے وَیشنَو یگیہ کرو۔ اس یگیہ سے پاک ہو کر تم پھر سورگ لوک کو جاؤ گے۔
7.30.49
पुत्रश्च तव देवेन्द्र न विनष्टो महारणे ।
नीतः सन्निहितश्चैव आर्यकेण महोदधौ ॥ ७.३०.४९ ॥
اے دیویندر، تمہارا بیٹا اس عظیم جنگ میں ہلاک نہیں ہوا؛ آریک اسے عظیم سمندر میں لے گیا اور محفوظ رکھا۔
7.30.50
एतच्छ्रुत्वा महेन्द्रस्तु यज्ञमिष्ट्वा च वैष्णवम् ।
पुनस्त्रिदिवमाक्रामदन्वशासच्च देवराट् ॥ ७.३०.५० ॥
یہ سن کر مہیندر نے وشنو کے لیے یجña کیا اور پھر آسمان پر چڑھ کر دیوراج کی حیثیت سے حکومت کی۔
7.30.51
एतदिन्द्रजितो नाम बलं यत्कीर्तितं मया ।
निर्जितस्तेन देवेन्द्रः प्राणिनो ऽन्ये तु किं पुनः ॥ ७.३०.५१ ॥
اندرجیت کی یہی وہ طاقت ہے جو میں نے بیان کی؛ اس نے دیوندر کو بھی زیر کیا تھا، تو دوسرے جانداروں کا کیا ذکر۔
7.30.52
आश्चर्यमिति रामश्च लक्ष्मणश्चाब्रवीत्तदा ।
अगस्त्यवचनं श्रुत्वा वानरा राक्षसास्तदा ॥ ७.३०.५२ ॥
'حیرت انگیز!' یہ کہہ کر اس وقت رام اور لکشمن نے کہا۔ اگستیہ کے کلام کو سن کر بندر اور راکشس بھی حیران رہ گئے۔
7.30.53
विभीषणस्तु रामस्य पार्श्वस्थो वाक्यमब्रवीत् ।
आश्चर्यं स्मारितो ऽस्म्यद्य यत्तद्दृष्टं पुरातनम् ॥ ७.३०.५३ ॥
رام کے پاس کھڑے وبھیشن نے کہا: 'جو حیرت میں نے قدیم زمانے میں دیکھی تھی، وہ آج مجھے یاد آ گئی۔'
7.30.54
अगस्त्यं त्वब्रवीद्रामः सत्यमेतच्छ्रुतं च मे ॥ ७.३०.५४ ॥
رام نے اگستیہ سے کہا: 'یہ سچ ہے، اور میں نے بھی یہ سنا ہے۔'
7.30.55
एवं राम समुद्भूतो रावणो लोककण्टकः ।
सपुत्रो येन सङ्ग्रामे जितः शक्रः सुरेश्वरः ॥ ७.३०.५५ ॥
اے رام، اس طرح دنیاؤں کا کانٹا راوَن پیدا ہوا، جس نے بیٹے سمیت جنگ میں دیوتاؤں کے سردار اندر کو جیت لیا تھا۔