Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
जिते महेन्द्रे ऽतिबले रावणस्य सुतेन वै ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य ययुर्लङ्कां सुरास्तदा ॥ ७.३०.१ ॥
Ketika Indra yang sangat perkasa dikalahkan oleh putra Rāvaṇa, para dewa, dengan Prajāpati di depan, pergi ke Laṅkā.
7.30.2
तत्र रावणमासाद्य पुत्रभ्रातृभिरावृतम् ।
अब्रवीद्गगने तिष्ठन्सामपूर्वं प्रजापतिः ॥ ७.३०.२ ॥
Di sana, setelah mendekati Rāvaṇa yang dikelilingi putra dan saudaranya, Prajāpati yang berdiri di langit berbicara dengan lembut.
7.30.3
वत्स रावण तुष्टो ऽस्मि पुत्रस्य तव संयुगे ।
अहो ऽस्य विक्रमौदार्यं तव तुल्यो ऽधिको ऽपि वा ॥ ७.३०.३ ॥
"Wahai anakku Rāvaṇa, aku senang dengan keperkasaan putramu dalam pertempuran. Ah, keberanian dan kemurahan hatinya setara denganmu, bahkan mungkin lebih.
7.30.4
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा ।
कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ॥ ७.३०.४ ॥
Engkau telah menaklukkan ketiga dunia dengan cahayamu sendiri. Sumpahmu telah terpenuhi, dan aku sungguh senang dengan putramu.
7.30.5
अयं च पुत्रो ऽतिबलस्तव रावण वीर्यवान् ।
जगतीन्द्रजिदित्येव परिख्यातो भविष्यति ॥ ७.३०.५ ॥
Dan putramu ini, wahai Rāvaṇa, sangat perkasa dan gagah berani; ia akan terkenal dengan nama Jagatīndrajit (Indrajit, penakluk dunia).
7.30.6
बलवान्दुर्जयश्चैव भविष्यत्येव राक्षसः ।
यं समाश्रित्य ते राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ॥ ७.३०.६ ॥
Rākṣasa ini akan menjadi kuat dan tak terkalahkan, wahai raja; dengan bersandar padanya engkau telah menundukkan para dewa di bawah kendalimu.
7.30.7
तन्मुच्यतां महाबाहो महेन्द्रः पाकशासनः ।
किञ्चास्य मोक्षणार्थाय प्रयच्छन्तु दिवौकसः ॥ ७.३०.७ ॥
Maka itu, wahai yang berlengan perkasa, biarlah Mahendra, penakluk Pāka, membebaskannya; biarlah para penghuni surga memberikan sesuatu untuk pembebasannya.
7.30.8
अथाब्रवीन्महातेजा इन्द्रजित्समितिञ्जयः ।
अमरत्वमहं देव वृणे यद्येष मुच्यते ॥ ७.३०.८ ॥
Lalu Indrajit, yang bercahaya agung dan jaya dalam pertempuran, berkata: "Wahai dewa, jika dia dibebaskan, aku memohon keabadian."
7.30.9
चतुष्पदां खेचराणामन्येषां वा महौजसाम् ।
वृक्षगुल्मक्षुपलतातृणोपलमहीभृताम् ॥ ७.३०.९ ॥
Makhluk berkaki empat, makhluk terbang, atau makhluk perkasa lainnya—pepohonan, semak, rerumpunan, tumbuhan merambat, rumput, batu, dan gunung—tiada yang abadi.
7.30.10
सर्वे ऽपि जन्तवो ऽन्योन्यं भेतव्ये सति बिभ्यति ।
अतो ऽत्र लोके सर्वेषां सर्वस्माच्च भवेद्भयम् ॥ ७.३०.१० ॥
Semua makhluk saling takut satu sama lain; bila ada yang ditakuti, mereka pun gentar. Maka di dunia ini akan ada ketakutan bagi semua, dan dari segala sesuatu.
7.30.11
ततो ऽब्रवीन्महातेजा मेघनादं प्रजापतिः ।
नास्ति सर्वामरत्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
चतुष्पदः पक्षिणश्च भूतानां वा महौजसाम् ॥ ७.३०.११ ॥
Kemudian Penguasa makhluk yang bercahaya agung (Brahmā) berkata kepada Meghanāda (Indrajit): Tidak ada keabadian sempurna bagi makhluk hidup mana pun di bumi—tidak bagi makhluk berkaki empat, tidak bagi burung, tidak pula bagi makhluk perkasa lainnya.
7.30.12
श्रुत्वा पितामहेनोक्तमिन्द्रजित्प्रभुणाव्ययम् ॥ ७.३०.१२ ॥
Setelah mendengar apa yang diucapkan oleh sang kakek (Brahmā), Indrajit, sang penguasa, [menjawab mengenai yang tak musnah (keabadian)].
7.30.13
्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
अथाब्रवीत्स तत्रस्थं मेघनादो महाबलः ।
श्रूयतां वा भवेत्सिद्धिः शतक्रतुविमोक्षणे ॥ ७.३०.१३ ॥
Sebab sesungguhnya bagi makhluk hidup mana pun di bumi ... Lalu Meghanāda, yang perkasa, yang berdiri di sana, berkata: Dengarlah, semoga ada keberhasilan dalam pembebasan Śatakratu (Indra).
7.30.14
ममेष्टं नित्यशो हर्व्यैर्मन्त्रैः सम्पूज्य पावकम् ।
सङ्ग्राममवतर्त्तुं च शत्रुनिर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ७.३०.१४ ॥
(Persembahan) kesayanganku selalu dilakukan dengan memuliakan api suci dengan mantra dan sesajen; dan demikian pula, dengan hasrat menaklukkan musuh, aku melakukannya sebelum memasuki pertempuran.
7.30.15
अश्वयुक्तो रथो मह्यमुत्तिष्ठेत्तु विभावसोः ।
तत्स्थस्यामरता स्यान्मे एष मे निश्चयो वरः ॥ ७.३०.१५ ॥
Semoga dari api muncul bagiku sebuah kereta yang ditarik kuda; dan semoga aku, berdiri di atasnya, memperoleh keabadian—inilah tekad dan anugerahku yang teguh.
7.30.16
तस्मिन्यद्यसमाप्ते च जप्यहोमे विभावसौ ।
युध्येयं देव सङ्ग्रामे तदा मे स्याद्विनाशनम् ॥ ७.३०.१६ ॥
Jika aku berperang, wahai dewa, sebelum japa dan persembahan di api itu selesai, maka bagiku akan ada kehancuran.
7.30.17
सर्वो हि तपसा देव वृणोत्यमरतां पुमान् ।
विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.१७ ॥
Wahai dewa, setiap manusia memohon keabadian melalui tapa; tetapi aku telah mewujudkan keabadian ini melalui keberanian.
7.30.18
एवमस्त्विति तं चाह वाक्यं देवः पितामहः ।
मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ॥ ७.३०.१८ ॥
"Biarlah demikian," kata kakek ilahi (Brahmā) kepadanya; Śakra dibebaskan oleh Indrajit, dan para dewa kembali ke surga.
7.30.19
एतस्मिन्नन्तरे राम दीनो भ्रष्टाम्बरद्युतिः ।
इन्द्रश्चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ॥ ७.३०.१९ ॥
Rāma, pada saat itu Indra, yang sedih dan telah kehilangan cahaya pakaiannya, dengan batin dikuasai kecemasan, tenggelam dalam meditasi.
7.30.20
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः ।
शतक्रतो किमु पुरा करोति स्म सुदुष्कृतम् ॥ ७.३०.२० ॥
Melihat dirinya dalam keadaan itu, dewa Prajāpati berkata: Wahai Śatakratu, dosa besar apakah yang dahulu kau lakukan?
7.30.21
अमरेन्द्र मया बह्व्यः प्रजाः सृष्टास्तथा प्रभो ।
एकवर्णाः समाभाषा एकरूपाश्च सर्वशः ॥ ७.३०.२१ ॥
Wahai penguasa para dewa, wahai tuan, demikianlah aku telah menciptakan banyak makhluk, semuanya berwarna sama, serupa dalam tutur, dan sama rupa dalam segala hal.
7.30.22
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणे ऽपि वा ।
ततो ऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः परिचिन्तयम् ॥ ७.३०.२२ ॥
Di antara mereka tidak ada perbedaan dalam penampilan maupun ciri-ciri; maka dengan pikiran terpusat pada satu titik, aku merenungkan makhluk-makhluk itu.
7.30.23
सो ऽहं तासां विशेषार्थं स्त्रियमेकां विनिर्ममे ।
यद्यत्प्रजानां प्रत्यङ्गं विशिष्टं तत्तदुद्धृतम् ॥ ७.३०.२३ ॥
Maka untuk membedakan mereka, aku menciptakan seorang wanita; dari setiap anggota tubuh makhluk-makhluk itu, aku mengambil bagian yang khas dan menempatkannya padanya.
7.30.24
ततो मया रूपगुणैरहल्या स्त्री विनिर्मिता ।
हलं नामेह वैरूपं हल्यं तत्प्रभवं भवेत् ॥ ७.३०.२४ ॥
Kemudian dengan keindahan dan keutamaan, aku menciptakan seorang wanita bernama Ahalyā. Di sini kata 'hala' berarti kejelekan, dan 'halya' akan muncul darinya.
7.30.25
यस्मान्न विद्यते हल्यं तेनाहल्येति विश्रुता ।
अहल्येति मया शक्र तस्या नाम प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
Karena tidak ada cela (halya) padanya, ia terkenal dengan nama Ahalyā. Wahai Śakra, akulah yang memberinya nama Ahalyā.
7.30.26
निर्मितायां च देवेन्द्र तस्यां नार्यां सुरर्षभ ।
भविष्यतीति कस्यैषा मम चिन्ता ततो ऽभवत् ॥ ७.३०.२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, ketika wanita itu telah diciptakan oleh dewa, maka timbullah kekhawatiranku: 'Milik siapakah dia nanti?'
7.30.27
त्वं तु शक्र तदा नारीं जानीषे मनसा प्रभो ।
स्थानाधिकतया पत्नी ममैषेति पुरन्दर ॥ ७.३०.२७ ॥
Namun engkau, wahai Śakra, wahai tuan, telah mengenal wanita itu dalam pikiranmu saat itu—bahwa karena kedudukannya yang tinggi ia adalah istriku, wahai Purandara.
7.30.28
सा मया न्यासभूता तु गौतमस्य महात्मनः ।
न्यस्ता बहूनि वर्षाणि तेन निर्यातिता च ह ॥ ७.३०.२८ ॥
Ia dititipkan oleh saya kepada Gautama yang berjiwa agung; ditempatkan padanya bertahun-tahun lamanya, lalu ia dikembalikan oleh Gautama.
7.30.29
ततस्तस्य परिज्ञाय महास्थैर्यं महामुनेः ।
ज्ञात्वा तपसि सिद्धिं च पत्न्यर्थं स्पर्शिता तदा ॥ ७.३०.२९ ॥
Maka, setelah menyadari keteguhan agung sang resi besar dan mengetahui kesempurnaannya yang diraih melalui tapa, ia pun disentuh—demi seorang istri.
7.30.30
सङ्क्रुद्धस्त्वं हि धर्मात्मन् गत्वा तस्याश्रमं मुनेः ।
दृष्टवांश्च तदा तां स्त्रीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.३०.३० ॥
Wahai yang berjiwa dharma, engkau pergi dengan marah ke pertapaan sang resi itu, dan di sana engkau melihat wanita itu bersinar seperti nyala api.
7.30.31
सा त्वया धर्षिता शक्र कामार्तेन समन्युना ।
दृष्टस्त्वं च तदा तेन ह्याश्रमे परमर्षिणा ॥ ७.३०.३१ ॥
Wahai Śakra, dengan nafsu yang menyiksamu dan penuh amarah, engkau menyerangnya; lalu sang resi agung melihatmu di pertapaan itu.
7.30.32
ततः क्रुद्धेन तेना ऽसि शप्तः परमतेजसा ।
गतो ऽसि येन देवेन्द्र दशाभागविपर्ययम् ॥ ७.३०.३२ ॥
Lalu, murka, sang resi bercahaya agung itu mengutukmu, wahai penguasa para dewa; dengan itu nasibmu berbalik.
7.30.33
यस्मान्मे धर्षिता पत्नी त्वया वासव निर्भयम् ।
तस्मात्त्वं समरे राजञ्छत्रुहस्तं गमिष्यसि ॥ ७.३०.३३ ॥
Karena engkau tanpa takut menyerang istriku, maka wahai Vāsava, wahai raja, engkau akan jatuh ke tangan musuhmu dalam pertempuran.
7.30.34
अयं तु भावो दुर्बुद्धे यस्त्वयेह प्रवर्तितः ।
मानुषेष्वपि लोकेषु भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३४ ॥
Wahai yang berpikiran jahat, perbuatan yang engkau lakukan di sini juga akan terjadi di dunia manusia; tidak ada keraguan.
7.30.35
तत्रार्धं तस्य यः कर्ता त्वय्यर्धं निपतिष्यति ।
न च ते स्थावरं स्थानं भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३५ ॥
Separuh akibatnya akan menimpa pelakunya, dan separuh menimpamu; kedudukanmu tidak akan tetap, tidak ada keraguan.
7.30.36
यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति ।
एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदा ऽब्रवीत् ॥ ७.३०.३६ ॥
Siapa pun yang menjadi penguasa para dewa, ia tidak akan bertahan. "Kutukan ini telah kulepaskan," katanya kepadamu saat itu.
7.30.37
तां तु भार्यां स निर्भर्त्स्य सो ऽब्रवीत्सुमहातपाः ।
दुर्विनीते विनिध्वंस ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.३०.३७ ॥
Memarahi istrinya, pertapa agung itu berkata: "Wahai yang berperilaku buruk, wahai yang binasa, dekat pertapaanku!"
7.30.38
रूपयौवनसम्पन्ना यस्मात्त्वमनवस्थिता ।
तस्माद्रूपवती लोके न त्वमेका भविष्यति ॥ ७.३०.३८ ॥
Meski dianugerahi kecantikan dan masa muda, engkau tidak teguh; maka engkau tidak akan menjadi satu-satunya wanita cantik di dunia.
7.30.39
रूपं च ते प्रजाः सर्वा गमिष्यन्ति न संशयः ।
यत्तदेकं समाश्रित्य विभ्रमो ऽयमुपस्थितः ॥ ७.३०.३९ ॥
Kecantikanmu akan pergi kepada semua orang, tak diragukan; kekeliruan ini muncul karena bergantung pada satu hal.
7.30.40
तदाप्रभृति भूयिष्ठं प्रजा रूपसमन्विताः ।
सा तं प्रसादयामास महर्षिं गौतमं तदा ॥ ७.३०.४० ॥
Sejak saat itu sebagian besar orang menjadi cantik. Lalu ia berusaha menenangkan resi agung Gautama.
7.30.41
अज्ञानाद्धर्षिता विप्र त्वद्रूपेण दिवौकसा ।
न कामकाराद्विप्रर्षे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.३०.४१ ॥
Wahai brahmana, karena ketidaktahuan aku terpedaya oleh dewa yang datang dalam wujudmu, bukan karena nafsu. Wahai resi brahmana, engkau layak memberi anugerah.
7.30.42
अहल्यया त्वेवमुक्तः प्रत्युवाच स गौतमः ।
उत्पत्स्यति महातेजा इक्ष्वाकूणां महारथः ॥ ७.३०.४२ ॥
Ketika Ahalyā berkata demikian, Gautama menjawab: "Di antara keturunan Ikṣvāku akan lahir seorang kusir kereta perang yang sangat berkilau."
7.30.43
रामो नाम श्रुतो लोके वनं चाप्युपयास्यति ।
ब्राह्मणार्थे महाबाहुर्विष्णुर्मानुषविग्रहः ।
तं द्रक्ष्यसि यदा भद्रे ततः पूता भविष्यसि ॥ ७.३०.४३ ॥
Dia yang dikenal di dunia dengan nama Rāma, Viṣṇu berlengan perkasa dalam wujud manusia, juga akan datang ke hutan demi para brahmana. Wahai yang mulia, ketika engkau melihatnya, maka engkau akan menjadi suci.
7.30.44
स हि पावयितुं शक्तस्त्वया यद्दुष्कृतं कृतम् ।
तस्यातिथ्यं च कृत्वा वै मत्समीपं गमिष्यसि ॥ ७.३०.४४ ॥
Hanya dialah yang mampu menyucikan dosa yang telah engkau perbuat. Setelah menyambutnya dengan keramahan, engkau akan datang ke hadapanku.
7.30.45
वत्स्यसि त्वं मया सार्धं तदा हि वरवर्णिनि ।
एवमुक्त्वा स विप्रर्षिराजगाम स्वमाश्रमम् ॥ ७.३०.४५ ॥
Maka engkau akan tinggal bersamaku, wahai yang berparas indah. Setelah berkata demikian, sang resi di antara brahmana itu pergi ke pertapaannya sendiri.
7.30.46
तपश्चाचार सुमहत्सा पत्नी ब्रह्मवादिनः ।
शापोत्सर्गाद्धि तस्येदं मुनेः सर्वमुपस्थितम् ॥ ७.३०.४६ ॥
Istri dari brahmavādin itu melakukan tapa yang sangat besar. Sesungguhnya, semua ini menimpanya karena kutukan sang resi telah dilepaskan.
7.30.47
तत्स्मर त्वं महाबाहो दुष्कृतं यत्त्वया कृतम् ।
तेन त्वं ग्रहणं शत्रोर्यातो नान्येन वासव ॥ ७.३०.४७ ॥
Maka, wahai yang berlengan perkasa, ingatlah perbuatan jahat yang telah engkau lakukan. Wahai Vāsava, karena sebab itulah engkau jatuh ke dalam cengkeraman musuh, bukan karena yang lain.
7.30.48
शीघ्रं वै यज यज्ञं त्वं वैष्णवं सुसमाहितः ।
पावितस्तेन यज्ञेन यास्यसे त्रिदिवं ततः ॥ ७.३०.४८ ॥
Segeralah, laksanakan upacara kurban Vaiṣṇava dengan konsentrasi penuh. Disucikan oleh kurban itu, engkau kemudian akan pergi ke surga.
7.30.49
पुत्रश्च तव देवेन्द्र न विनष्टो महारणे ।
नीतः सन्निहितश्चैव आर्यकेण महोदधौ ॥ ७.३०.४९ ॥
Wahai penguasa para dewa, putramu tidak binasa dalam perang besar itu; ia dibawa oleh Āryaka dan dijaga dengan aman di samudra raya.
7.30.50
एतच्छ्रुत्वा महेन्द्रस्तु यज्ञमिष्ट्वा च वैष्णवम् ।
पुनस्त्रिदिवमाक्रामदन्वशासच्च देवराट् ॥ ७.३०.५० ॥
Setelah mendengar hal itu, Indra yang agung melaksanakan persembahan yang dipersembahkan kepada Viṣṇu, kembali naik ke surga, dan memerintah sebagai raja para dewa.
7.30.51
एतदिन्द्रजितो नाम बलं यत्कीर्तितं मया ।
निर्जितस्तेन देवेन्द्रः प्राणिनो ऽन्ये तु किं पुनः ॥ ७.३०.५१ ॥
Inilah kekuatan Indrajit yang telah kuceritakan; ia bahkan mengalahkan penguasa para dewa, apalagi makhluk-makhluk lainnya.
7.30.52
आश्चर्यमिति रामश्च लक्ष्मणश्चाब्रवीत्तदा ।
अगस्त्यवचनं श्रुत्वा वानरा राक्षसास्तदा ॥ ७.३०.५२ ॥
"Sungguh mengagumkan!" kata Rāma dan Lakṣmaṇa saat itu. Mendengar ucapan Agastya, para kera dan rākṣasa pun takjub.
7.30.53
विभीषणस्तु रामस्य पार्श्वस्थो वाक्यमब्रवीत् ।
आश्चर्यं स्मारितो ऽस्म्यद्य यत्तद्दृष्टं पुरातनम् ॥ ७.३०.५३ ॥
Vibhīṣaṇa, yang berdiri di samping Rāma, berkata: "Hari ini aku teringat keajaiban yang pernah kulihat di masa lampau."
7.30.54
अगस्त्यं त्वब्रवीद्रामः सत्यमेतच्छ्रुतं च मे ॥ ७.३०.५४ ॥
Rāma berkata kepada Agastya: "Ini benar, dan aku pun telah mendengarnya."
7.30.55
एवं राम समुद्भूतो रावणो लोककण्टकः ।
सपुत्रो येन सङ्ग्रामे जितः शक्रः सुरेश्वरः ॥ ७.३०.५५ ॥
Demikianlah, wahai Rāma, muncul Rāvaṇa, duri bagi dunia, yang bersama putranya mengalahkan Śakra, penguasa para dewa, dalam pertempuran.