Рамаяна Вальмики · Сарга 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
जिते महेन्द्रे ऽतिबले रावणस्य सुतेन वै ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य ययुर्लङ्कां सुरास्तदा ॥ ७.३०.१ ॥
Когда Индра, обладающий огромной силой, был побеждён сыном Раваны, боги во главе с Праджапати отправились в Лanку.
7.30.2
तत्र रावणमासाद्य पुत्रभ्रातृभिरावृतम् ।
अब्रवीद्गगने तिष्ठन्सामपूर्वं प्रजापतिः ॥ ७.३०.२ ॥
Там, приблизившись к Раване, окружённому сыновьями и братьями, Праджапати, стоя в небе, обратился к нему миролюбивым тоном.
7.30.3
वत्स रावण तुष्टो ऽस्मि पुत्रस्य तव संयुगे ।
अहो ऽस्य विक्रमौदार्यं तव तुल्यो ऽधिको ऽपि वा ॥ ७.३०.३ ॥
"Дорогой сын Раваны, я доволен доблестью твоего сына в битве. Ах, его отвага и великодушие равны твоим, а то и превосходят их."
7.30.4
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा ।
कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ॥ ७.३०.४ ॥
Ты покорил все три мира собственным сиянием. Твой обет исполнился, и я поистине доволен твоим сыном.
7.30.5
अयं च पुत्रो ऽतिबलस्तव रावण वीर्यवान् ।
जगतीन्द्रजिदित्येव परिख्यातो भविष्यति ॥ ७.३०.५ ॥
И этот твой сын, о Раван, очень могуч и доблестен; он прославится под именем Джагатиндраджит (Индраджит, покоритель мира).
7.30.6
बलवान्दुर्जयश्चैव भविष्यत्येव राक्षसः ।
यं समाश्रित्य ते राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ॥ ७.३०.६ ॥
Этот ракшаса будет сильным и непобедимым, о царь; опираясь на него, ты держал богов под своей властью.
7.30.7
तन्मुच्यतां महाबाहो महेन्द्रः पाकशासनः ।
किञ्चास्य मोक्षणार्थाय प्रयच्छन्तु दिवौकसः ॥ ७.३०.७ ॥
Итак, о могучерукий, пусть Махендра, покоритель Паки, освободит его; пусть небожители дадут что-нибудь за его освобождение.
7.30.8
अथाब्रवीन्महातेजा इन्द्रजित्समितिञ्जयः ।
अमरत्वमहं देव वृणे यद्येष मुच्यते ॥ ७.३०.८ ॥
Тогда Индраджит, великолепный, победитель в битве, сказал: «О бог, если он будет освобождён, я прошу бессмертия.»
7.30.9
चतुष्पदां खेचराणामन्येषां वा महौजसाम् ।
वृक्षगुल्मक्षुपलतातृणोपलमहीभृताम् ॥ ७.३०.९ ॥
Ни четвероногие, ни летающие существа, ни другие могучие существа — ни деревья, кустарники, заросли, лианы, травы, камни и горы не бессмертны.
7.30.10
सर्वे ऽपि जन्तवो ऽन्योन्यं भेतव्ये सति बिभ्यति ।
अतो ऽत्र लोके सर्वेषां सर्वस्माच्च भवेद्भयम् ॥ ७.३०.१० ॥
Все существа боятся друг друга; когда есть чего бояться, они страшатся. Поэтому в этом мире был бы страх для всех и от всего.
7.30.11
ततो ऽब्रवीन्महातेजा मेघनादं प्रजापतिः ।
नास्ति सर्वामरत्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
चतुष्पदः पक्षिणश्च भूतानां वा महौजसाम् ॥ ७.३०.११ ॥
Тогда Владыка созданий, великолепный, сказал Мегханаде (Индраджиту): Нет полного бессмертия ни для одного живого существа на земле — ни для четвероногих, ни для птиц, ни для иного могучего существа.
7.30.12
श्रुत्वा पितामहेनोक्तमिन्द्रजित्प्रभुणाव्ययम् ॥ ७.३०.१२ ॥
Выслушав слова прародителя (Брахмы), Индраджит, владыка, [ответил о нетленном (бессмертии)].
7.30.13
्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
अथाब्रवीत्स तत्रस्थं मेघनादो महाबलः ।
श्रूयतां वा भवेत्सिद्धिः शतक्रतुविमोक्षणे ॥ ७.३०.१३ ॥
Ибо истинно, для любого живого существа на земле ... Тогда могучий Мегхканада, стоявший там, сказал: Слушайте, пусть будет успех в освобождении Шатакратu (Индры).
7.30.14
ममेष्टं नित्यशो हर्व्यैर्मन्त्रैः सम्पूज्य पावकम् ।
सङ्ग्राममवतर्त्तुं च शत्रुनिर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ७.३०.१४ ॥
Мое любимое (жертвоприношение) всегда совершается с почитанием священного огня мантрами и подношениями; и так же, желая победы над врагами, я совершаю его перед вступлением в битву.
7.30.15
अश्वयुक्तो रथो मह्यमुत्तिष्ठेत्तु विभावसोः ।
तत्स्थस्यामरता स्यान्मे एष मे निश्चयो वरः ॥ ७.३०.१५ ॥
Пусть из огня для меня поднимется колесница, запряжённая конями; и пусть мне, стоящему на ней, будет дарована бессмертие—таково моё твёрдое решение и дар.
7.30.16
तस्मिन्यद्यसमाप्ते च जप्यहोमे विभावसौ ।
युध्येयं देव सङ्ग्रामे तदा मे स्याद्विनाशनम् ॥ ७.३०.१६ ॥
Если я вступлю в бой, о бог, до завершения японы и жертвоприношения в том огне, то для меня наступит гибель.
7.30.17
सर्वो हि तपसा देव वृणोत्यमरतां पुमान् ।
विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.१७ ॥
О бог, всякий человек стремится к бессмертию через аскезу; я же добился этого бессмертия доблестью.
7.30.18
एवमस्त्विति तं चाह वाक्यं देवः पितामहः ।
मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ॥ ७.३०.१८ ॥
«Пусть будет так», — сказал ему божественный прародитель (Брахма); Шакра был освобождён Индраджитом, и боги вернулись на небо.
7.30.19
एतस्मिन्नन्तरे राम दीनो भ्रष्टाम्बरद्युतिः ।
इन्द्रश्चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ॥ ७.३०.१९ ॥
Рама, в это время Индра, угнетённый и утративший блеск своих одежд, с душой, объятой тревогой, погрузился в медитацию.
7.30.20
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः ।
शतक्रतो किमु पुरा करोति स्म सुदुष्कृतम् ॥ ७.३०.२० ॥
Увидев его в таком состоянии, бог Праджапати сказал: О Шатакрату, какой тяжкий проступок ты совершил прежде?
7.30.21
अमरेन्द्र मया बह्व्यः प्रजाः सृष्टास्तथा प्रभो ।
एकवर्णाः समाभाषा एकरूपाश्च सर्वशः ॥ ७.३०.२१ ॥
О владыка бессмертных, о господин, так я создал множество существ, одного цвета, одинаково говорящих и во всём одинаковых по облику.
7.30.22
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणे ऽपि वा ।
ततो ऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः परिचिन्तयम् ॥ ७.३०.२२ ॥
Между ними не было различия ни во внешности, ни в признаках; поэтому, сосредоточив ум в одной точке, я размышлял об этих существах.
7.30.23
सो ऽहं तासां विशेषार्थं स्त्रियमेकां विनिर्ममे ।
यद्यत्प्रजानां प्रत्यङ्गं विशिष्टं तत्तदुद्धृतम् ॥ ७.३०.२३ ॥
Тогда, чтобы создать между ними различие, я создал одну женщину, взяв от каждого члена существ то, что в нём было отличительного, и поместив это в неё.
7.30.24
ततो मया रूपगुणैरहल्या स्त्री विनिर्मिता ।
हलं नामेह वैरूपं हल्यं तत्प्रभवं भवेत् ॥ ७.३०.२४ ॥
Тогда, с красотой и достоинствами, я создал женщину по имени Ахалья. Здесь слово «хала» означает уродство, и «халья» произошло бы от него.
7.30.25
यस्मान्न विद्यते हल्यं तेनाहल्येति विश्रुता ।
अहल्येति मया शक्र तस्या नाम प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
Поскольку в ней не было изъяна (халья), она прославилась под именем Ахалья. О Шакра, это я дал ей имя Ахалья.
7.30.26
निर्मितायां च देवेन्द्र तस्यां नार्यां सुरर्षभ ।
भविष्यतीति कस्यैषा मम चिन्ता ततो ऽभवत् ॥ ७.३०.२६ ॥
О лучший из богов, когда та женщина была создана богом, тогда во мне возникла забота: «Чьей же она будет?»
7.30.27
त्वं तु शक्र तदा नारीं जानीषे मनसा प्रभो ।
स्थानाधिकतया पत्नी ममैषेति पुरन्दर ॥ ७.३०.२७ ॥
Ты же, о Шакра, о владыка, уже тогда мысленно знал эту женщину: что по её высокому положению она — моя жена, о Пурандара.
7.30.28
सा मया न्यासभूता तु गौतमस्य महात्मनः ।
न्यस्ता बहूनि वर्षाणि तेन निर्यातिता च ह ॥ ७.३०.२८ ॥
Она была мною вверена великодушному Гаутаме; много лет пробыла у него на хранении, а затем он вернул её.
7.30.29
ततस्तस्य परिज्ञाय महास्थैर्यं महामुनेः ।
ज्ञात्वा तपसि सिद्धिं च पत्न्यर्थं स्पर्शिता तदा ॥ ७.३०.२९ ॥
Тогда, узнав великую стойкость того великого мудреца и его совершенство, достигнутое подвигом аскезы, её коснулись — ради жены.
7.30.30
सङ्क्रुद्धस्त्वं हि धर्मात्मन् गत्वा तस्याश्रमं मुनेः ।
दृष्टवांश्च तदा तां स्त्रीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.३०.३० ॥
О праведный, ты, охваченный гневом, пошёл к отшельническому жилищу того мудреца и увидел ту женщину, сияющую, как языки огня.
7.30.31
सा त्वया धर्षिता शक्र कामार्तेन समन्युना ।
दृष्टस्त्वं च तदा तेन ह्याश्रमे परमर्षिणा ॥ ७.३०.३१ ॥
О Шакра, терзаемый желанием и гневом, ты оскорбил её; и тогда великий мудрец увидел тебя в ашраме.
7.30.32
ततः क्रुद्धेन तेना ऽसि शप्तः परमतेजसा ।
गतो ऽसि येन देवेन्द्र दशाभागविपर्ययम् ॥ ७.३०.३२ ॥
Тогда разгневанный подвижник высшего сияния проклял тебя, о владыка богов; и судьба твоя обратилась вспять.
7.30.33
यस्मान्मे धर्षिता पत्नी त्वया वासव निर्भयम् ।
तस्मात्त्वं समरे राजञ्छत्रुहस्तं गमिष्यसि ॥ ७.३०.३३ ॥
Поскольку ты без страха оскорбил мою жену, то, о Васава, о царь, в битве ты попадёшь в руки врага.
7.30.34
अयं तु भावो दुर्बुद्धे यस्त्वयेह प्रवर्तितः ।
मानुषेष्वपि लोकेषु भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३४ ॥
О злоумышленник, этот поступок, совершённый тобой здесь, даст плоды и в мирах людей; в этом нет сомнения.
7.30.35
तत्रार्धं तस्य यः कर्ता त्वय्यर्धं निपतिष्यति ।
न च ते स्थावरं स्थानं भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३५ ॥
Половина его последствий ляжет на того, кто совершил это, а половина — на тебя; твоё положение не будет прочным; в этом нет сомнения.
7.30.36
यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति ।
एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदा ऽब्रवीत् ॥ ७.३०.३६ ॥
Кто бы ни стал владыкой богов, тот не удержится. «Это проклятие я произнёс», — сказал он тогда тебе.
7.30.37
तां तु भार्यां स निर्भर्त्स्य सो ऽब्रवीत्सुमहातपाः ।
दुर्विनीते विनिध्वंस ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.३०.३७ ॥
Бранив свою жену, тот великий подвижник сказал: "О распущенная, о погибшая, близ моего жилища!"
7.30.38
रूपयौवनसम्पन्ना यस्मात्त्वमनवस्थिता ।
तस्माद्रूपवती लोके न त्वमेका भविष्यति ॥ ७.३०.३८ ॥
Хотя ты обладала красотой и молодостью, ты была непостоянна; поэтому ты не будешь единственной прекрасной женщиной в мире.
7.30.39
रूपं च ते प्रजाः सर्वा गमिष्यन्ति न संशयः ।
यत्तदेकं समाश्रित्य विभ्रमो ऽयमुपस्थितः ॥ ७.३०.३९ ॥
Твоя красота перейдёт ко всем людям, без сомнения; этот обман возник из-за привязанности к одному.
7.30.40
तदाप्रभृति भूयिष्ठं प्रजा रूपसमन्विताः ।
सा तं प्रसादयामास महर्षिं गौतमं तदा ॥ ७.३०.४० ॥
С того времени большинство людей стало прекрасными. Тогда она стала умолять великого мудреца Гаутаму о милости.
7.30.41
अज्ञानाद्धर्षिता विप्र त्वद्रूपेण दिवौकसा ।
न कामकाराद्विप्रर्षे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.३०.४१ ॥
О брахман, по неведению я была обманута богом в твоём облике, а не из желания. О брахманский мудрец, ты должен явить мне милость.
7.30.42
अहल्यया त्वेवमुक्तः प्रत्युवाच स गौतमः ।
उत्पत्स्यति महातेजा इक्ष्वाकूणां महारथः ॥ ७.३०.४२ ॥
Когда Ахалья так сказала, Гаутама ответил: "Среди Икшваку родится великий колесничий, наделённый великим сиянием."
7.30.43
रामो नाम श्रुतो लोके वनं चाप्युपयास्यति ।
ब्राह्मणार्थे महाबाहुर्विष्णुर्मानुषविग्रहः ।
तं द्रक्ष्यसि यदा भद्रे ततः पूता भविष्यसि ॥ ७.३०.४३ ॥
Тот, кто известен в мире под именем Рама, могучерукий Вишну в человеческом облике, придёт и в лес ради брахманов. О счастливая, когда ты увидишь его, тогда очистишься.
7.30.44
स हि पावयितुं शक्तस्त्वया यद्दुष्कृतं कृतम् ।
तस्यातिथ्यं च कृत्वा वै मत्समीपं गमिष्यसि ॥ ७.३०.४४ ॥
Только он способен очистить тот проступок, который ты совершила. Оказав ему гостеприимство, ты придёшь ко мне.
7.30.45
वत्स्यसि त्वं मया सार्धं तदा हि वरवर्णिनि ।
एवमुक्त्वा स विप्रर्षिराजगाम स्वमाश्रमम् ॥ ७.३०.४५ ॥
Тогда ты будешь жить со мной, о прекрасноокая. Сказав это, тот брахмарши ушёл в свою обитель.
7.30.46
तपश्चाचार सुमहत्सा पत्नी ब्रह्मवादिनः ।
शापोत्सर्गाद्धि तस्येदं मुनेः सर्वमुपस्थितम् ॥ ७.३०.४६ ॥
Жена того брахмавадина совершала великий подвиг аскезы. Всё это постигло её именно из-за проклятия, произнесённого тем мудрецом.
7.30.47
तत्स्मर त्वं महाबाहो दुष्कृतं यत्त्वया कृतम् ।
तेन त्वं ग्रहणं शत्रोर्यातो नान्येन वासव ॥ ७.३०.४७ ॥
Итак, о могучерукий, вспомни тот дурной поступок, который ты совершил. О Васава, именно по этой причине, а не по какой-либо иной, ты попал во власть врага.
7.30.48
शीघ्रं वै यज यज्ञं त्वं वैष्णवं सुसमाहितः ।
पावितस्तेन यज्ञेन यास्यसे त्रिदिवं ततः ॥ ७.३०.४८ ॥
Скорее, совершай вайшнавскую жертву с полной сосредоточенностью. Очистившись этой жертвой, ты затем отправишься на небеса.
7.30.49
पुत्रश्च तव देवेन्द्र न विनष्टो महारणे ।
नीतः सन्निहितश्चैव आर्यकेण महोदधौ ॥ ७.३०.४९ ॥
О владыка богов, твой сын не погиб в той великой битве; Ārjaka увёл его и сохранил в безопасности в великом океане.
7.30.50
एतच्छ्रुत्वा महेन्द्रस्तु यज्ञमिष्ट्वा च वैष्णवम् ।
पुनस्त्रिदिवमाक्रामदन्वशासच्च देवराट् ॥ ७.३०.५० ॥
Услышав это, великий Индра совершил жертвоприношение Вишну, вновь взошёл на небо и правил как царь богов.
7.30.51
एतदिन्द्रजितो नाम बलं यत्कीर्तितं मया ।
निर्जितस्तेन देवेन्द्रः प्राणिनो ऽन्ये तु किं पुनः ॥ ७.३०.५१ ॥
Вот та сила Индраджита, о которой я рассказал; он победил даже владыку богов, что же говорить о других существах?
7.30.52
आश्चर्यमिति रामश्च लक्ष्मणश्चाब्रवीत्तदा ।
अगस्त्यवचनं श्रुत्वा वानरा राक्षसास्तदा ॥ ७.३०.५२ ॥
«Удивительно!» — сказали тогда Рама и Лакшмана. Услышав слова Агастьи, обезьяны и ракшасы также были поражены.
7.30.53
विभीषणस्तु रामस्य पार्श्वस्थो वाक्यमब्रवीत् ।
आश्चर्यं स्मारितो ऽस्म्यद्य यत्तद्दृष्टं पुरातनम् ॥ ७.३०.५३ ॥
Вибхишана, стоявший рядом с Рамой, сказал: «Сегодня я вспомнил о чуде, которое видел в давние времена».
7.30.54
अगस्त्यं त्वब्रवीद्रामः सत्यमेतच्छ्रुतं च मे ॥ ७.३०.५४ ॥
Рама сказал Агастье: «Это правда, и я тоже это слышал».
7.30.55
एवं राम समुद्भूतो रावणो लोककण्टकः ।
सपुत्रो येन सङ्ग्रामे जितः शक्रः सुरेश्वरः ॥ ७.३०.५५ ॥
Так, Рама, появился Раван, шип миров, который победил в битве вместе с сыном Шакру, владыку богов.