वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
जिते महेन्द्रे ऽतिबले रावणस्य सुतेन वै ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य ययुर्लङ्कां सुरास्तदा ॥ ७.३०.१ ॥
जब रावण के अत्यंत बलवान पुत्र ने इंद्र को पराजित कर दिया, तब देवता प्रजापति को आगे करके लंका की ओर गए।
7.30.2
तत्र रावणमासाद्य पुत्रभ्रातृभिरावृतम् ।
अब्रवीद्गगने तिष्ठन्सामपूर्वं प्रजापतिः ॥ ७.३०.२ ॥
वहाँ पुत्रों और भाइयों से घिरे रावण के पास पहुँचकर, आकाश में खड़े प्रजापति ने मधुर वाणी में कहा।
7.30.3
वत्स रावण तुष्टो ऽस्मि पुत्रस्य तव संयुगे ।
अहो ऽस्य विक्रमौदार्यं तव तुल्यो ऽधिको ऽपि वा ॥ ७.३०.३ ॥
"हे वत्स रावण, तुम्हारे पुत्र के युद्ध-पराक्रम से मैं प्रसन्न हूँ। अहो, इसका शौर्य और उदारता तुम्हारे समान, या उससे भी बढ़कर है।"
7.30.4
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा ।
कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ॥ ७.३०.४ ॥
तुमने अपने ही तेज से तीनों लोकों को जीत लिया है। तुम्हारी प्रतिज्ञा सफल हुई, और अपने पुत्र से मैं सचमुच प्रसन्न हूँ।
7.30.5
अयं च पुत्रो ऽतिबलस्तव रावण वीर्यवान् ।
जगतीन्द्रजिदित्येव परिख्यातो भविष्यति ॥ ७.३०.५ ॥
और यह तुम्हारा पुत्र, हे रावण, अत्यंत बलवान और पराक्रमी है; यह 'जगतीन्द्रजित्' (संसार को जीतने वाला इंद्रजित) नाम से विख्यात होगा।
7.30.6
बलवान्दुर्जयश्चैव भविष्यत्येव राक्षसः ।
यं समाश्रित्य ते राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ॥ ७.३०.६ ॥
यह राक्षस बलवान और अजेय होगा, हे राजन्; इसी का सहारा लेकर तुमने देवताओं को अपने वश में कर रखा है।
7.30.7
तन्मुच्यतां महाबाहो महेन्द्रः पाकशासनः ।
किञ्चास्य मोक्षणार्थाय प्रयच्छन्तु दिवौकसः ॥ ७.३०.७ ॥
इसलिए, हे महाबाहु, महेन्द्र और पाकशासन (इन्द्र) को इसे मुक्त करने दो; स्वर्गवासी देवता इसकी मुक्ति के लिए कुछ दें।
7.30.8
अथाब्रवीन्महातेजा इन्द्रजित्समितिञ्जयः ।
अमरत्वमहं देव वृणे यद्येष मुच्यते ॥ ७.३०.८ ॥
तब महातेजस्वी, युद्ध में विजयी इन्द्रजित ने कहा, "हे देव, यदि यह मुक्त किया जाए, तो मैं अमरत्व माँगता हूँ।"
7.30.9
चतुष्पदां खेचराणामन्येषां वा महौजसाम् ।
वृक्षगुल्मक्षुपलतातृणोपलमहीभृताम् ॥ ७.३०.९ ॥
चौपायों, आकाशचारी जीवों, अथवा अन्य महाबली प्राणियों—वृक्षों, झाड़ियों, गुल्मों, लताओं, तृणों, पत्थरों और पर्वतों के—(भी अमरत्व नहीं है)।
7.30.10
सर्वे ऽपि जन्तवो ऽन्योन्यं भेतव्ये सति बिभ्यति ।
अतो ऽत्र लोके सर्वेषां सर्वस्माच्च भवेद्भयम् ॥ ७.३०.१० ॥
सभी प्राणी एक-दूसरे से भयभीत होते हैं, जहाँ भय का कारण हो वहाँ वे डरते हैं। इसलिए इस लोक में सबको, और सबसे, भय होता है।
7.30.11
ततो ऽब्रवीन्महातेजा मेघनादं प्रजापतिः ।
नास्ति सर्वामरत्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
चतुष्पदः पक्षिणश्च भूतानां वा महौजसाम् ॥ ७.३०.११ ॥
तब महातेजस्वी प्रजापति (ब्रह्मा) ने मेघनाद (इन्द्रजित) से कहा: पृथ्वी पर किसी भी प्राणी के लिए पूर्ण अमरत्व नहीं है—न चौपायों के, न पक्षियों के, न किसी भी महाबली प्राणी के लिए।
7.30.12
श्रुत्वा पितामहेनोक्तमिन्द्रजित्प्रभुणाव्ययम् ॥ ७.३०.१२ ॥
पितामह (ब्रह्मा) के द्वारा कहे गए वचन को सुनकर, इन्द्रजित ने, प्रभु के द्वारा कहे गए अविनाशी (अमरत्व) के विषय में—(उत्तर दिया)।
7.30.13
्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि ।
अथाब्रवीत्स तत्रस्थं मेघनादो महाबलः ।
श्रूयतां वा भवेत्सिद्धिः शतक्रतुविमोक्षणे ॥ ७.३०.१३ ॥
वास्तव में पृथ्वी पर किसी भी प्राणी की (सहायता की) ... तब वहाँ खड़े हुए महाबली मेघनाद ने कहा: सुनिए, शतक्रतु (इंद्र) की मुक्ति में सिद्धि हो।
7.30.14
ममेष्टं नित्यशो हर्व्यैर्मन्त्रैः सम्पूज्य पावकम् ।
सङ्ग्राममवतर्त्तुं च शत्रुनिर्जयकाङ्क्षिणः ॥ ७.३०.१४ ॥
मेरा प्रिय (यज्ञ) सदा मंत्रों और हव्य के साथ अग्नि की पूजा करके (किया जाता है), और शत्रुओं पर विजय की इच्छा रखने वाला (मैं) युद्ध में उतरने के लिए (ऐसा करता हूँ)।
7.30.15
अश्वयुक्तो रथो मह्यमुत्तिष्ठेत्तु विभावसोः ।
तत्स्थस्यामरता स्यान्मे एष मे निश्चयो वरः ॥ ७.३०.१५ ॥
अग्नि से मेरे लिए घोड़ों से जुता हुआ रथ प्रकट हो, और उस पर खड़े होने वाले मुझे अमरता प्राप्त हो—यही मेरा दृढ़ निश्चय और वर है।
7.30.16
तस्मिन्यद्यसमाप्ते च जप्यहोमे विभावसौ ।
युध्येयं देव सङ्ग्रामे तदा मे स्याद्विनाशनम् ॥ ७.३०.१६ ॥
यदि उस अग्नि में जप और होम पूरा होने से पहले ही मैं युद्ध करूँ, हे देव, तब मेरा विनाश हो जाएगा।
7.30.17
सर्वो हि तपसा देव वृणोत्यमरतां पुमान् ।
विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.१७ ॥
हे देव, हर मनुष्य तपस्या से अमरता माँगता है; किंतु मैंने पराक्रम से यह अमरता प्राप्त करने का उपक्रम किया है।
7.30.18
एवमस्त्विति तं चाह वाक्यं देवः पितामहः ।
मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ॥ ७.३०.१८ ॥
'ऐसा ही हो' यह कहकर देव पितामह (ब्रह्मा) ने उससे ये वचन कहे। इंद्रजित द्वारा इंद्र मुक्त हुए, और देवता स्वर्ग को लौट गए।
7.30.19
एतस्मिन्नन्तरे राम दीनो भ्रष्टाम्बरद्युतिः ।
इन्द्रश्चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ॥ ७.३०.१९ ॥
हे राम, इसी बीच दीन और तेजहीन इन्द्र, जिनका वस्त्र और कान्ति नष्ट हो चुकी थी, चिन्ता से व्याकुल मन लिए ध्यान में लीन हो गए।
7.30.20
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः ।
शतक्रतो किमु पुरा करोति स्म सुदुष्कृतम् ॥ ७.३०.२० ॥
उसे इस दशा में देखकर देव प्रजापति ने कहा, हे शतक्रतु, तुमने पहले कौन-सा बड़ा दुष्कर्म किया था?
7.30.21
अमरेन्द्र मया बह्व्यः प्रजाः सृष्टास्तथा प्रभो ।
एकवर्णाः समाभाषा एकरूपाश्च सर्वशः ॥ ७.३०.२१ ॥
हे अमरेन्द्र, हे प्रभो, मैंने बहुत-से प्राणी इसी प्रकार रचे हैं, जो एक ही वर्ण के, एक-सी वाणी वाले और सब प्रकार से एक-रूप हैं।
7.30.22
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणे ऽपि वा ।
ततो ऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः परिचिन्तयम् ॥ ७.३०.२२ ॥
उनमें रूप या लक्षण से कोई भेद नहीं था, इसलिए मैं एकाग्र मन से उन प्राणियों पर विचार करने लगा।
7.30.23
सो ऽहं तासां विशेषार्थं स्त्रियमेकां विनिर्ममे ।
यद्यत्प्रजानां प्रत्यङ्गं विशिष्टं तत्तदुद्धृतम् ॥ ७.३०.२३ ॥
तब मैंने उनमें भेद लाने के लिए एक स्त्री रची, जिसमें प्राणियों के जो-जो अंग विशिष्ट थे, वे-वे मैंने लेकर उसमें रखे।
7.30.24
ततो मया रूपगुणैरहल्या स्त्री विनिर्मिता ।
हलं नामेह वैरूपं हल्यं तत्प्रभवं भवेत् ॥ ७.३०.२४ ॥
तब मैंने रूप और गुणों से युक्त अहल्या नामक स्त्री रची। यहाँ 'हल' शब्द का अर्थ 'कुरूपता' है, और 'हल्य' उसी से उत्पन्न होता है।
7.30.25
यस्मान्न विद्यते हल्यं तेनाहल्येति विश्रुता ।
अहल्येति मया शक्र तस्या नाम प्रवर्तितम् ॥ ७.३०.२५ ॥
क्योंकि उसमें कोई दोष (हल्य) नहीं था, इसलिए वह 'अहल्या' नाम से प्रसिद्ध हुई। हे शक्र, मैंने उसका यह नाम 'अहल्या' रखा।
7.30.26
निर्मितायां च देवेन्द्र तस्यां नार्यां सुरर्षभ ।
भविष्यतीति कस्यैषा मम चिन्ता ततो ऽभवत् ॥ ७.३०.२६ ॥
हे देवश्रेष्ठ, उस स्त्री के निर्मित हो जाने पर, 'यह किसकी होगी?' इस बात की चिंता मुझे तभी हुई।
7.30.27
त्वं तु शक्र तदा नारीं जानीषे मनसा प्रभो ।
स्थानाधिकतया पत्नी ममैषेति पुरन्दर ॥ ७.३०.२७ ॥
परंतु हे शक्र, हे प्रभो, उस समय तुमने मन में उस स्त्री को जान लिया था कि उसके उच्च स्थान के कारण वह मेरी पत्नी है, हे पुरंदर।
7.30.28
सा मया न्यासभूता तु गौतमस्य महात्मनः ।
न्यस्ता बहूनि वर्षाणि तेन निर्यातिता च ह ॥ ७.३०.२८ ॥
वह मेरे द्वारा महात्मा गौतम के पास धरोहर के रूप में रखी गई थी। वह अनेक वर्षों तक उनके पास रखी रही, और फिर उन्होंने उसे लौटा दिया।
7.30.29
ततस्तस्य परिज्ञाय महास्थैर्यं महामुनेः ।
ज्ञात्वा तपसि सिद्धिं च पत्न्यर्थं स्पर्शिता तदा ॥ ७.३०.२९ ॥
तब उस महामुनि की महान स्थिरता और तपस्या में प्राप्त सिद्धि को जानकर, पत्नी के लिए ही, तब (उस स्त्री का) स्पर्श किया गया।
7.30.30
सङ्क्रुद्धस्त्वं हि धर्मात्मन् गत्वा तस्याश्रमं मुनेः ।
दृष्टवांश्च तदा तां स्त्रीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ७.३०.३० ॥
हे धर्मात्मन्, तुम क्रोधित होकर उस मुनि के आश्रम में गए, और तब तुमने उस स्त्री को अग्निशिखा की भाँति दीप्त देखा।
7.30.31
सा त्वया धर्षिता शक्र कामार्तेन समन्युना ।
दृष्टस्त्वं च तदा तेन ह्याश्रमे परमर्षिणा ॥ ७.३०.३१ ॥
हे शक्र, कामपीड़ित और क्रोधित तुमने उसका शील भंग किया, और उस समय उस परम ऋषि ने आश्रम में तुम्हें देख लिया।
7.30.32
ततः क्रुद्धेन तेना ऽसि शप्तः परमतेजसा ।
गतो ऽसि येन देवेन्द्र दशाभागविपर्ययम् ॥ ७.३०.३२ ॥
तब क्रोधित उस परम तेजस्वी ने तुम्हें शाप दिया; हे देवेन्द्र, उसी से तुम्हारी दशा उलट गई।
7.30.33
यस्मान्मे धर्षिता पत्नी त्वया वासव निर्भयम् ।
तस्मात्त्वं समरे राजञ्छत्रुहस्तं गमिष्यसि ॥ ७.३०.३३ ॥
क्योंकि तुमने निर्भय होकर मेरी पत्नी का शील भंग किया, इसलिए हे वासव, हे राजन, तुम युद्ध में शत्रु के हाथ पड़ोगे।
7.30.34
अयं तु भावो दुर्बुद्धे यस्त्वयेह प्रवर्तितः ।
मानुषेष्वपि लोकेषु भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३४ ॥
हे दुर्बुद्धि, यहाँ तुमने जो यह कर्म किया है, उसका फल मनुष्यलोक में भी होगा, इसमें संशय नहीं।
7.30.35
तत्रार्धं तस्य यः कर्ता त्वय्यर्धं निपतिष्यति ।
न च ते स्थावरं स्थानं भविष्यति न संशयः ॥ ७.३०.३५ ॥
उस कर्म का आधा फल जो करने वाला होगा उस पर पड़ेगा, और आधा तुम पर पड़ेगा; तुम्हारा स्थान स्थिर न रहेगा, इसमें संशय नहीं।
7.30.36
यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति ।
एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदा ऽब्रवीत् ॥ ७.३०.३६ ॥
जो-जो इन्द्र होगा, वह स्थिर नहीं रहेगा। "यह शाप मैंने दिया है" — ऐसा उसने तब तुमसे कहा।
7.30.37
तां तु भार्यां स निर्भर्त्स्य सो ऽब्रवीत्सुमहातपाः ।
दुर्विनीते विनिध्वंस ममाश्रमसमीपतः ॥ ७.३०.३७ ॥
उस भार्या को डाँटकर उस अत्यंत तपस्वी ने कहा, "हे दुराचारिणी, हे नष्ट हुई, मेरे आश्रम के समीप!"
7.30.38
रूपयौवनसम्पन्ना यस्मात्त्वमनवस्थिता ।
तस्माद्रूपवती लोके न त्वमेका भविष्यति ॥ ७.३०.३८ ॥
रूप और यौवन से संपन्न होकर भी तुम चंचल रही हो, इसलिए संसार में केवल तुम्ही रूपवती नहीं रहोगी।
7.30.39
रूपं च ते प्रजाः सर्वा गमिष्यन्ति न संशयः ।
यत्तदेकं समाश्रित्य विभ्रमो ऽयमुपस्थितः ॥ ७.३०.३९ ॥
तुम्हारा रूप सब प्रजाओं के पास चला जाएगा, इसमें संदेह नहीं; क्योंकि एक ही पर आश्रय लेकर यह भ्रम उत्पन्न हुआ है।
7.30.40
तदाप्रभृति भूयिष्ठं प्रजा रूपसमन्विताः ।
सा तं प्रसादयामास महर्षिं गौतमं तदा ॥ ७.३०.४० ॥
उसी समय से प्रजा अधिकतर रूपवान होने लगी। तब उसने उस महर्षि गौतम को प्रसन्न करने का प्रयास किया।
7.30.41
अज्ञानाद्धर्षिता विप्र त्वद्रूपेण दिवौकसा ।
न कामकाराद्विप्रर्षे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ७.३०.४१ ॥
हे विप्र, अज्ञानवश मैं आपके रूप वाले उस देवता से मोहित हो गई थी, कामवश नहीं। हे विप्रर्षि, आप कृपा करने योग्य हैं।
7.30.42
अहल्यया त्वेवमुक्तः प्रत्युवाच स गौतमः ।
उत्पत्स्यति महातेजा इक्ष्वाकूणां महारथः ॥ ७.३०.४२ ॥
अहल्या के ऐसा कहने पर गौतम ने उत्तर दिया: "इक्ष्वाकु वंश में एक महातेजस्वी महारथी उत्पन्न होगा।"
7.30.43
रामो नाम श्रुतो लोके वनं चाप्युपयास्यति ।
ब्राह्मणार्थे महाबाहुर्विष्णुर्मानुषविग्रहः ।
तं द्रक्ष्यसि यदा भद्रे ततः पूता भविष्यसि ॥ ७.३०.४३ ॥
राम नाम से लोक में विख्यात वे महाबाहु विष्णु मनुष्य-रूप धारण कर ब्राह्मणों के लिए वन में भी आएँगे। हे कल्याणी, जब तुम उन्हें देखोगी, तब तुम पवित्र हो जाओगी।
7.30.44
स हि पावयितुं शक्तस्त्वया यद्दुष्कृतं कृतम् ।
तस्यातिथ्यं च कृत्वा वै मत्समीपं गमिष्यसि ॥ ७.३०.४४ ॥
वे ही तुम्हारे द्वारा किए गए पाप को शुद्ध करने में समर्थ हैं। उनका आतिथ्य करके तुम मेरे समीप आओगी।
7.30.45
वत्स्यसि त्वं मया सार्धं तदा हि वरवर्णिनि ।
एवमुक्त्वा स विप्रर्षिराजगाम स्वमाश्रमम् ॥ ७.३०.४५ ॥
तब तुम मेरे साथ रहोगी, हे श्रेष्ठ वर्ण वाली। ऐसा कहकर वे विप्रर्षि अपने आश्रम को चले गए।
7.30.46
तपश्चाचार सुमहत्सा पत्नी ब्रह्मवादिनः ।
शापोत्सर्गाद्धि तस्येदं मुनेः सर्वमुपस्थितम् ॥ ७.३०.४६ ॥
उस ब्रह्मवादी की पत्नी ने अत्यन्त कठोर तपस्या की। मुनि के शाप के कारण ही यह सब उसके सामने आ उपस्थित हुआ।
7.30.47
तत्स्मर त्वं महाबाहो दुष्कृतं यत्त्वया कृतम् ।
तेन त्वं ग्रहणं शत्रोर्यातो नान्येन वासव ॥ ७.३०.४७ ॥
इसलिए, हे महाबाहु, जो दुष्कर्म तुमने किया है उसका स्मरण करो। हे वासव, उसी कारण तुम शत्रु के वश में पड़ गए, किसी और कारण से नहीं।
7.30.48
शीघ्रं वै यज यज्ञं त्वं वैष्णवं सुसमाहितः ।
पावितस्तेन यज्ञेन यास्यसे त्रिदिवं ततः ॥ ७.३०.४८ ॥
शीघ्र ही तुम पूर्ण एकाग्रता से वैष्णव यज्ञ करो। उस यज्ञ से पवित्र होकर तुम फिर स्वर्गलोक को जाओगे।
7.30.49
पुत्रश्च तव देवेन्द्र न विनष्टो महारणे ।
नीतः सन्निहितश्चैव आर्यकेण महोदधौ ॥ ७.३०.४९ ॥
हे देवेन्द्र, आपका पुत्र उस महायुद्ध में नष्ट नहीं हुआ; उसे आर्यक ने महासागर में ले जाकर सुरक्षित रख दिया।
7.30.50
एतच्छ्रुत्वा महेन्द्रस्तु यज्ञमिष्ट्वा च वैष्णवम् ।
पुनस्त्रिदिवमाक्रामदन्वशासच्च देवराट् ॥ ७.३०.५० ॥
यह सुनकर महेन्द्र ने वैष्णव यज्ञ किया और फिर स्वर्ग में आरूढ़ होकर देवराज के रूप में शासन करने लगे।
7.30.51
एतदिन्द्रजितो नाम बलं यत्कीर्तितं मया ।
निर्जितस्तेन देवेन्द्रः प्राणिनो ऽन्ये तु किं पुनः ॥ ७.३०.५१ ॥
यह इन्द्रजित का बल है जिसका वर्णन मैंने किया; उसने देवेन्द्र को भी जीत लिया था, तो फिर अन्य प्राणियों की क्या बात।
7.30.52
आश्चर्यमिति रामश्च लक्ष्मणश्चाब्रवीत्तदा ।
अगस्त्यवचनं श्रुत्वा वानरा राक्षसास्तदा ॥ ७.३०.५२ ॥
'आश्चर्य!' ऐसा कहकर राम और लक्ष्मण ने उस समय कहा। अगस्त्य के वचन सुनकर वानर और राक्षस भी चकित रह गए।
7.30.53
विभीषणस्तु रामस्य पार्श्वस्थो वाक्यमब्रवीत् ।
आश्चर्यं स्मारितो ऽस्म्यद्य यत्तद्दृष्टं पुरातनम् ॥ ७.३०.५३ ॥
राम के पास खड़े विभीषण ने कहा: 'आज मुझे वह आश्चर्य स्मरण हो आया जो प्राचीन काल में मैंने देखा था।'
7.30.54
अगस्त्यं त्वब्रवीद्रामः सत्यमेतच्छ्रुतं च मे ॥ ७.३०.५४ ॥
राम ने अगस्त्य से कहा: 'यह सत्य है, और मैंने भी यह सुना है।'
7.30.55
एवं राम समुद्भूतो रावणो लोककण्टकः ।
सपुत्रो येन सङ्ग्रामे जितः शक्रः सुरेश्वरः ॥ ७.३०.५५ ॥
राम, इस प्रकार लोकों के कंटक रावण का जन्म हुआ, जिसने पुत्र सहित युद्ध में देवताओं के स्वामी इंद्र को भी जीत लिया था।