বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
তখন মহাতেজস্বী রাম বিস্ময়ে আবার প্রণত হয়ে ঋষিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্যকে এই কথা বললেন।
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
হে ভগবান, সেই নিষ্ঠুর রাক্ষস পৃথিবীতে বিচরণ শুরু করার পর থেকে কি লোকালয় শূন্য হয়ে গিয়েছিল, হে দ্বিজোত্তম?
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
তখন কি এখানে রাজা বা রাজপুরুষ কেউ ছিলেন না, রাক্ষসেশ্বর রাবণ যাদের অপমান করেনি?
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
অথবা পৃথিবীর শাসকেরা কি বীর্যহীন হয়ে পড়েছিলেন? শ্রেষ্ঠ অস্ত্রে বিতাড়িত ও পরাজিত বহু রাজা কি ছিলেন?
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
রাঘবের কথা শুনে ভগবান ঋষি অগস্ত্য হাসতে হাসতে রামকে বললেন, যেমন পিতামহ ব্রহ্মা ঈশ্বরকে বলেন।
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
এইভাবে রাজাদের পীড়ন করে রাবণ বিচরণ করেছিল, হে রাম, হে পৃথিবীপতি, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
তারপর সে স্বর্গপুরীর মতো উজ্জ্বল মাহিষ্মতী নামক নগরে পৌঁছাল, যেখানে বসুরেতস (অগ্নি) সর্বদা উপস্থিত থাকতেন।
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
বসুরেতসের (অগ্নির) প্রভাবে সেখানকার রাজা তাঁরই সমতুল্য ছিলেন — অর্জুন নামে; শরকুণ্ডে শায়িত অগ্নি সেখানে সর্বদা বিরাজ করতেন।
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
সেই দিনই হৈহয়দের বলশালী অধিপতি অর্জুন নারীদের সঙ্গে নর্মদায় বিহার করতে গিয়েছিলেন।
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
সেই দিনই রাক্ষসেন্দ্র রাবণ সেখানে এসে পৌঁছালেন এবং তাঁর অমাত্যদের জিজ্ঞাসা করলেন।
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
অর্জুন নামক রাজা কোথায়? শীঘ্র সম্যক বলো। আমি রাবণ, যুদ্ধের কামনায় নরশ্রেষ্ঠের সঙ্গে লড়তে এসেছি। আমার আগমনের খবরও আগে তাকে জানাও।
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
রাবণ এরূপ বললে, সেই অত্যন্ত বুদ্ধিমান অমাত্যরা রাক্ষসপতিকে বললেন যে রাজা সেখানে উপস্থিত নেই।
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
বিশ্রবার পুত্র শুনলেন যে অর্জুন পৌরাণদের দেশে গেছেন; তিনি ফিরে এসে হিমালয়ের সমান বিন্ধ্য পর্বতের দিকে এলেন।
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
রাবণ সেই বিন্ধ্য পর্বত দেখলেন; মনে হলো তা মেঘে ঢাকা, পৃথিবীতে ঘুরছে, আকাশ আঁচড়াচ্ছে।
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
হাজার শিখরসম্পন্ন সেই পর্বতের গুহায় সিংহেরা বাস করত; জলপ্রপাতের জলে মনে হচ্ছিল সমুদ্র যেন অট্টহাস্য করছে।
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
দেব, দানব, গন্ধর্ব, অপ্সরা ও কিন্নরগণ নিজ নিজ স্ত্রীদের সঙ্গে খেলা করছিল; তা স্বর্গসদৃশ ও অতি উচ্চ ছিল।
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
প্রবাহিত নদীগুলিতে জল স্ফটিকের মতো; চঞ্চল জিহ্বাযুক্ত ফণার সঙ্গে অনন্ত নাগের মতো তা অবস্থিত ছিল।
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
গুহাসম্পন্ন, হিমালয়ের সমান সেই উচ্চ পর্বত দেখতে দেখতে রাবণ তারপর বিন্ধ্য থেকে নর্মদার দিকে গেলেন।
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
চঞ্চল পাথরযুক্ত জলে পূর্ণ, পবিত্র, পশ্চিম সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত (নর্মদা)।
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
মহিষ, সৃমর হরিণ, সিংহ, বাঘ, ভালুক ও শ্রেষ্ঠ হাতি—তাপে দগ্ধ ও তৃষ্ণার্ত তাদের দ্বারা জলাশয় আলোড়িত।
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
চক্রবাক, কারণ্ডব, রাজহাঁস, জলকুক্কুট ও সারস পাখিতে—সর্বদা আনন্দে মত্ত হয়ে সুমধুর কূজনরত—পরিবৃত।
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
প্রস্ফুটিত বৃক্ষের মুকুট পরিহিতা, চক্রবাকযুগল যাঁর স্তন, বিস্তীর্ণ বালুতট যাঁর কটিদেশ, হংসশ্রেণি যাঁর সুন্দর মেখলা।
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
ফুলের রেণুতে লিপ্ত অঙ্গ, জলের ফেনার নির্মল বসন, জলে অবগাহনের স্পর্শ, প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো শুভ নয়না—নদীশ্রেষ্ঠা নর্মদার কাছে রাবণ পুষ্পক থেকে দ্রুত নেমে এল।
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
প্রিয় শ্রেষ্ঠা নারীতে প্রবেশের মতো দশানন (নর্মদার জলে) অবগাহন করল; সে তার রমণীয় তটে ছিল, যা বহু মুনির সেবিত।
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
কাছে বসা মন্ত্রীদের সঙ্গে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ রাবণ নর্মদাকে গঙ্গা বলে চিনলেন।
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
নর্মদা দর্শনে আনন্দ লাভ করে রাক্ষসাধিপতি সেখানেই লীলাভরে শুক ও সারণকে বললেন।
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
সহস্র রশ্মিতে জগৎকে সোনালি করে, প্রখর তাপ দিয়ে এই সূর্য আকাশের অর্ধেকে আশ্রয় নিয়েছে।
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
আমি বসে আছি জেনেই যেন সূর্য চাঁদের মতো আচরণ করছে।
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
নর্মদার জলে শীতল, সুগন্ধি ও ক্লান্তিনাশক এই বায়ুও আমার ভয়ে এখানে অত্যন্ত সংযতভাবে বইছে।
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
কুমির, মাছ ও পাখিদের ঢেউয়ে এই শ্রেষ্ঠ নদী নর্মদাও, আনন্দ বর্ধিনী হয়ে, ভীতা নারীর মতো দাঁড়িয়ে আছে।
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
তাই আপনারা যুদ্ধে ইন্দ্রসম রাজাদের অস্ত্রে আহত হয়েছেন; চন্দনরসে সিক্ত হওয়ার মতো রক্তে ভিজে গেছেন।
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
আপনারা সবাই শুভ, সুখদায়ী নর্মদায় অবগাহন করুন, গঙ্গায় নামা মদমত্ত বন্য হাতির মতো। এই মহানদীতে স্নান করে আপনারা পাপ থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হবেন।
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
আজ আমিও শরতের চাঁদের মতো উজ্জ্বল তীরে ধীরে ধীরে জটাধারী শিবকে পুষ্পোপহার নিবেদন করব।
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
রাবণ এরূপ বললে প্রহস্ত, শুক, সারণ, মহোদর ও ধূম্রাক্ষ নর্মদায় অবগাহন করলেন।
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
সেই রাক্ষসরাজের হাতিদের দ্বারা নর্মদা নদী আলোড়িত হলো; বামন, অঞ্জন, পদ্ম প্রভৃতি মহাগজে গঙ্গা আলোড়িত হওয়ার মতো।
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
তারপর সেই মহাবল রাক্ষসেরা নর্মদায় স্নান করে উঠে রাবণের বলির জন্য ফুল নিয়ে এলো।
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
নর্মদার সুন্দর তীরে, সাদা মেঘের মতো উজ্জ্বল স্থানে, রাক্ষসেরা মুহূর্তের মধ্যে ফুলের একটি পর্বত নির্মাণ করল।
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
এইভাবে ফুল আনা হলে, রাক্ষসরাজ রাবণ স্নানের জন্য নদীতে নামলেন, গঙ্গায় নামা মহাগজের মতো।
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
সেখানে স্নান করে, বিধি অনুসারে শ্রেষ্ঠ জপ উচ্চারণ করে, সেই নর্মদার জল থেকে রাবণ উঠে এলেন।
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
তারপর ভেজা বস্ত্র ত্যাগ করে, শ্বেত বস্ত্রে আবৃত হয়ে, করজোড়ে যাওয়া রাবণের অনুসরণ করল সব রাক্ষস।
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
তাঁর গতির বশবর্তী হয়ে, মূর্তিমান পর্বতের মতো রাক্ষসেরা চলল; রাক্ষসরাজ রাবণ যেখানে যেখানে যেতেন, সেখানে সেখানে সোনার লিঙ্গ বহন করা হতো।
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
বালুর বেদির মাঝখানে সেই লিঙ্গ স্থাপন করে রাবণ সুগন্ধি দ্রব্য ও অমৃতগন্ধী ফুল দিয়ে তার পূজা করলেন।
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
তারপর সেই রাক্ষস সাধুদের দুঃখহারী, শ্রেষ্ঠ, বরদাতা, চন্দ্রকিরণ-ভূষিত সেই দেবতাকে সম্যকভাবে পূজা করে গান গাইল; হাত প্রসারিত করে তাঁর সম্মুখে নৃত্য করল।