ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
ତା'ପରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାମ ବିସ୍ମୟରେ ପୁଣି ପ୍ରଣାମ କରି ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ସେଇ କ୍ରୂର ରାକ୍ଷସ ପୃଥିବୀରେ ବୁଲିବାକୁ ଲାଗିବା ଦିନଠାରୁ କ'ଣ ଲୋକମାନେ ଶୂନ୍ୟ ହୋଇଯାଇଥିଲେ, ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ?
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
ତେବେ କ'ଣ ଏଠାରେ କୌଣସି ରାଜା ବା ରାଜପୁରୁଷ ନଥିଲେ, ଯାହାକୁ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ ଅପମାନିତ କରି ନ ଥିଲେ?
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
ଅଥବା ପୃଥିବୀର ରାଜାମାନେ ବୀର୍ଯ୍ୟହୀନ ହୋଇଯାଇଥିଲେ କି? ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବହିଷ୍କୃତ ଓ ପରାଜିତ ବହୁ ରାଜା ଥିଲେ କି?
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
ରାଘବଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଭଗବାନ ଋଷି ଅଗସ୍ତ୍ୟ ହସି ହସି ରାମଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯେପରି ପିତାମହ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହନ୍ତି।
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
ଏହିପରି ରାଜାମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କରି ରାବଣ ପୃଥିବୀରେ ବୁଲିଲା, ହେ ରାମ, ହେ ପୃଥିବୀପତି, ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ।
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
ତା'ପରେ ସେ ସ୍ୱର୍ଗପୁରୀ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମାହିଷ୍ମତୀ ନାମକ ନଗରରେ ପହଞ୍ଚିଲା; ଯେଉଁଠାରେ ବସୁରେତସ (ଅଗ୍ନି) ସର୍ବଦା ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ।
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
ବସୁରେତସ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କ ପ୍ରଭାବରୁ ସେଠାକାର ରାଜା ତାଙ୍କ ସମାନ ଥିଲେ — ଅର୍ଜୁନ ନାମକ; ଶରକୁଣ୍ଡରେ ଶୟନ କରୁଥିବା ଅଗ୍ନି ସେଠାରେ ସର୍ବଦା ଥିଲେ।
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
ସେହିଦିନ ହୈହୟମାନଙ୍କ ବଳବାନ ଅଧିପତି ଅର୍ଜୁନ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ନର୍ମଦାରେ ବିହାର କରିବାକୁ ଯାଇଥିଲେ।
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
ସେହିଦିନ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ରାବଣ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚି ନିଜ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ।
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
ଅର୍ଜୁନ ରାଜା କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି? ଶୀଘ୍ର ସମ୍ୟକ୍ କୁହ। ମୁଁ ରାବଣ, ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛାରେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଆସିଛି। ମୋ ଆଗମନ ବି ଆଗେ ତାଙ୍କୁ ଜଣାଅ।
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
ରାବଣ ଏପରି କହିବାରୁ ସେହି ଅତି ବୁଦ୍ଧିମାନ ଅମାତ୍ୟମାନେ ରାକ୍ଷସପତିଙ୍କୁ କହିଲେ ଯେ ରାଜା ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ନାହାନ୍ତି।
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
ବିଶ୍ରବାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶୁଣିଲେ ଯେ ଅର୍ଜୁନ ପୌରାଣମାନଙ୍କ ଦେଶକୁ ଯାଇଛନ୍ତି; ସେ ଫେରି ହିମାଳୟ ସଦୃଶ ବିନ୍ଧ୍ୟ ପର୍ବତ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
ରାବଣ ସେହି ବିନ୍ଧ୍ୟ ପର୍ବତକୁ ଦେଖିଲେ; ତାହା ମେଘରେ ଆବୃତ, ପୃଥିବୀରେ ବୁଲୁଥିବା ଏବଂ ଆକାଶକୁ ଚିରୁଥିବା ପରି ଲାଗୁଥିଲା।
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
ଏହା ସହସ୍ର ଶିଖରବିଶିଷ୍ଟ ଥିଲା; ଏହାର ଗୁମ୍ଫାରେ ସିଂହମାନେ ରହୁଥିଲେ; ଝରଣାର ଜଳରେ ଏହା ସମୁଦ୍ର ଜୋରରେ ହସୁଥିବା ପରି ଲାଗୁଥିଲା।
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
ଦେବତା, ଦାନବ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅପ୍ସରା ଓ କିନ୍ନରମାନେ ନିଜ ନିଜ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହ ଖେଳୁଥିଲେ; ତାହା ସ୍ୱର୍ଗ ପରି ଏବଂ ଅତି ଉଚ୍ଚ ଥିଲା।
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
ପ୍ରବାହିତ ନଦୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହାର ଜଳ ସ୍ଫଟିକ ପରି ଥିଲା; ଚଞ୍ଚଳ ଜିଭବିଶିଷ୍ଟ ଫଣା ସହ ଅନନ୍ତ ନାଗ ପରି ଏହା ସ୍ଥିତ ଥିଲା।
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
ଗୁମ୍ଫାବିଶିଷ୍ଟ, ହିମାଳୟ ସଦୃଶ ସେ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତକୁ ଦେଖି ଦେଖି ରାବଣ ପରେ ବିନ୍ଧ୍ୟରୁ ନର୍ମଦା ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
ଚଞ୍ଚଳ ପଥରଯୁକ୍ତ ଜଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପବିତ୍ର, ପଶ୍ଚିମ ସମୁଦ୍ରକୁ ବହୁଥିବା (ନର୍ମଦା).
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
ମହିଷ, ସୃମର ହରିଣ, ସିଂହ, ବାଘ, ଭାଲୁ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀ—ଉଷ୍ମରେ ତପ୍ତ ଓ ତୃଷିତ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜଳାଶୟ ଆଲୋଡ଼ିତ।
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
ଚକ୍ରବାକ, କାରଣ୍ଡବ, ହଂସ, ଜଳକୁକୁଡ଼ା ଓ ସାରସ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା—ସର୍ବଦା ଆନନ୍ଦରେ ମତ୍ତ ହୋଇ ମଧୁର ସ୍ୱରରେ କୂଜନ କରୁଥିବା—ଘେରା ହୋଇଥିବା।
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
ଫୁଲିଥିବା ବୃକ୍ଷର ମୁକୁଟ ପରିହିତା, ଚକ୍ରବାକ ଯୁଗଳ ଯାହାର ସ୍ତନ, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ବାଲୁକା ତଟ ଯାହାର କଟିଦେଶ, ହଂସ ପଂକ୍ତି ଯାହାର ସୁନ୍ଦର ମେଖଳା।
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
ପୁଷ୍ପରେଣୁରେ ଲିପ୍ତ ଅଙ୍ଗ, ଫେଣର ନିର୍ମଳ ବସ୍ତ୍ର, ଜଳସ୍ନାନର ସ୍ପର୍ଶ, ଫୁଟିଥିବା ପଦ୍ମପରି ଶୁଭ ନୟନ ଥିବା—ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନର୍ମଦାଙ୍କ ନିକଟକୁ ରାବଣ ପୁଷ୍ପକରୁ ଶୀଘ୍ର ଓହ୍ଲାଇଲା।
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
ଇଷ୍ଟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରୀଙ୍କୁ ଯେପରି ପ୍ରବେଶ କରାଯାଏ, ସେହିପରି ଦଶାନନ (ନର୍ମଦାର ଜଳରେ) ଅବଗାହନ କଲା; ସେ ତାହାର ରମଣୀୟ ତଟରେ ଥିଲା, ଯାହା ବହୁ ମୁନିଙ୍କ ସେବିତ।
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
ପାଖରେ ବସିଥିବା ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାବଣ ନର୍ମଦାକୁ ଗଙ୍ଗା ବୋଲି ଚିହ୍ନିଲେ।
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
ନର୍ମଦା ଦର୍ଶନରୁ ହର୍ଷ ଲାଭ କରି ରାକ୍ଷସାଧିପତି ସେଠାରେ ଲୀଳାରେ ଶୁକ ଓ ସାରଣଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
ହଜାର କିରଣରେ ଜଗତକୁ ସୁନା କରି, ତୀବ୍ର ତାପ ଦେଉଥିବା ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆକାଶର ଅଧା ଭାଗରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି।
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
ମୁଁ ବସିଛି ବୋଲି ଜାଣି ଯେମିତି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଆଚରଣ କରୁଛନ୍ତି।
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
ନର୍ମଦାର ଜଳରେ ଶୀତଳ, ସୁଗନ୍ଧିତ ଓ ଶ୍ରମ ହରଣକାରୀ ଏହି ପବନ ମଧ୍ୟ ମୋ ଭୟରେ ଏଠାରେ ଅତି ଶାନ୍ତଭାବେ ବହୁଛି।
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
କୁମ୍ଭୀର, ମାଛ ଓ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଢେଉ ସହିତ ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନଦୀ ନର୍ମଦା, ଆନନ୍ଦ ବଢ଼ାଉଥିବା, ଭୟଭୀତ ନାରୀ ପରି ଠିଆ ହୋଇଛି।
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
ଅତଏବ ଆପଣମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆହତ ହୋଇଛନ୍ତି; ଚନ୍ଦନ ରସରେ ଲେପିତ ପରି ରକ୍ତରେ ଭିଜିଛନ୍ତି।
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଶୁଭ, ସୁଖଦାୟିନୀ ନର୍ମଦାରେ ସ୍ନାନ କରନ୍ତୁ, ଗଙ୍ଗାରେ ଓହ୍ଲାଉଥିବା ମତ୍ତ ବନହସ୍ତୀ ପରି। ଏହି ମହାନଦୀରେ ସ୍ନାନ କରି ପାପରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ ହେବେ।
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
ଆଜି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଶରତ୍ ଚନ୍ଦ୍ରଭଳି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତଟରେ ଧୀରେ ଧୀରେ ଜଟାଧାରୀ ଶିବଙ୍କୁ ପୁଷ୍ପୋପହାର ଅର୍ପଣ କରିବି।
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
ରାବଣ ଏପରି କହିବାରୁ ପ୍ରହସ୍ତ, ଶୁକ, ସାରଣ, ମହୋଦର ଓ ଧୂମ୍ରାକ୍ଷ ନର୍ମଦାରେ ଓହ୍ଲାଇଲେ।
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ହସ୍ତୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନର୍ମଦା ନଦୀ କ୍ଷୁବ୍ଧ ହେଲା; ବାମନ, ଅଞ୍ଜନ, ପଦ୍ମ ପ୍ରଭୃତି ମହାଗଜରେ ଗଙ୍ଗା କ୍ଷୁବ୍ଧ ହେବା ପରି।
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ମହାବଳୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ନର୍ମଦାରେ ସ୍ନାନ କରି ଉଠି ରାବଣଙ୍କ ବଳି ପାଇଁ ପୁଷ୍ପ ଆଣିଲେ।
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
ନର୍ମଦାର ସୁନ୍ଦର କୂଳରେ, ଧଳା ମେଘ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନରେ, ରାକ୍ଷସମାନେ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ଫୁଲରେ ନିର୍ମିତ ଏକ ପର୍ବତ ତିଆରି କଲେ।
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
ଏହିପରି ଫୁଲ ଆଣି ସାରିବା ପରେ, ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ ସ୍ନାନ ପାଇଁ ନଦୀକୁ ଓହ୍ଲାଇଲା, ଗଙ୍ଗାରେ ଓହ୍ଲାଉଥିବା ମହାଗଜ ପରି।
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
ସେଠାରେ ସ୍ନାନ କରି, ବିଧି ଅନୁସାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜପ କରି, ସେ ନର୍ମଦା ଜଳରୁ ରାବଣ ଉଠିଲା।
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
ତା'ପରେ ଓଦା ବସ୍ତ୍ର ତ୍ୟାଗ କରି, ଧଳା ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି, ହାତ ଯୋଡ଼ି ଯାଉଥିବା ରାବଣର ପଛେ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ ଚାଲିଲେ।
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
ତାଙ୍କ ଗତିର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ, ମୂର୍ତ୍ତିମନ୍ତ ପର୍ବତ ପରି ରାକ୍ଷସମାନେ ଚାଲିଲେ; ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ ଯେଉଁଠି ଯେଉଁଠି ଯାଉଥିଲେ, ସେଠାରେ ସେଠାରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଲିଙ୍ଗ ନିଆଯାଉଥିଲା।
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
ବାଲିର ବେଦୀ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଲିଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରି, ରାବଣ ସୁଗନ୍ଧ ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ଅମୃତ ପରି ଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ଫୁଲରେ ତାହାର ପୂଜା କଲା।
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
ଏପରେ ସେଇ ନିଶାଚର ସଜ୍ଜନଙ୍କ ଦୁଃଖ ହରଣକାରୀ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବରଦାତା, ଚନ୍ଦ୍ରକିରଣ ଭୂଷଣଧାରୀ ସେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ପୂଜା କରି ଗାଇଲା; ହାତ ପ୍ରସାରି ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନୃତ୍ୟ କଲା।