Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
Alors Rāma, de grande splendeur, s'inclinant de nouveau dans l'étonnement, adressa ces paroles à Agastya, le meilleur des sages.
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
Vénérable, depuis que le cruel rākṣasa a commencé à errer sur la terre, les mondes étaient-ils alors vides, ô meilleur des deux-fois-nés ?
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
N'y avait-il alors ici aucun roi ni simple officier royal que Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, n'ait pas humilié ?
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
Ou bien les souverains de la terre avaient-ils perdu leur vaillance ? De nombreux rois furent-ils chassés et vaincus par d'excellentes armes ?
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāghava, le vénérable sage Agastya, souriant, parla à Rāma comme l'aïeul parle au Seigneur.
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
Ainsi Rāvaṇa parcourut la terre en opprimant les rois, ô Rāma, seigneur de la terre, taureau parmi les rois.
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
Il atteignit alors la ville nommée Māhiṣmatī, resplendissante comme la cité céleste, où Vasu-retas (Agni) était toujours présent.
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
Par la puissance de Vasu-retas (Agni), le roi de ce lieu lui était égal — il se nommait Arjuna ; là où Agni, couché dans une fosse de flèches, demeurait toujours.
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
Ce jour même, le puissant seigneur des Haihayas, Arjuna, s'était rendu à la Narmadā avec des femmes pour se divertir.
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
Ce jour même, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, arriva là et interrogea ses ministres.
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
Où est le roi Arjuna ? Dites-le-moi vite et exactement. Je suis Rāvaṇa, venu désirant le combat avec le meilleur des hommes. Annoncez-lui d'abord mon arrivée.
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
Ainsi interpellés par Rāvaṇa, ces ministres très sages dirent au seigneur des rākṣasas que le roi était absent.
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
Ayant appris qu'Arjuna était allé au pays des Paurāṇas, le fils de Viśravas se retira et vint au mont Vindhya, semblable à l'Himālaya.
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
Rāvaṇa vit ce Vindhya, comme enveloppé de nuages, comme errant sur la terre, comme grattant le ciel.
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
Il avait mille pics, ses grottes habitées par des lions; avec ses eaux tombant en cascades, il semblait l'océan riant aux éclats.
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
Dieux, démons et gandharvas, avec des troupes d'apsaras et de kinnaras, jouaient avec leurs épouses; il était semblable au ciel et très élevé.
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
Avec ses rivières qui coulaient, son eau était comme du cristal; il se dressait comme Ananta, avec ses capuchons et ses langues frémissantes.
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
Regardant cette haute montagne pleine de grottes, semblable à l'Himālaya, Rāvaṇa alla alors du Vindhya vers la Narmadā.
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
La sainte Narmadā, aux eaux pleines de pierres mouvantes, qui coule vers l'océan occidental.
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
Dont les bassins étaient troublés par des buffles, des cerfs sṛmara, des lions, des tigres, des ours et les meilleurs éléphants, brûlés par la chaleur et assoiffés.
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
Entourée de chakravākas, de canards kāraṇḍava, de cygnes, d'oiseaux d'eau et de grues sārasa, toujours joyeux et enivrés, chantant doucement.
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
Portant des arbres en fleurs en guise de diadème, des couples de chakravākas pour seins, de larges berges sablonneuses pour hanches et des rangées de cygnes pour ceinture.
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
Les membres couverts de pollen, vêtue d'une tunique immaculée d'écume, touchée par le bain de ses eaux, aux yeux propices comme des lotus épanouis : Rāvaṇa descendit promptement du char Puṣpaka vers la Narmadā, la meilleure des rivières.
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
Comme on pénètre une femme désirée et excellente, le dix-visages plongea dans ses eaux ; et il se trouvait sur sa rive charmante, fréquentée par de nombreux sages.
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
Assis près de ses ministres, Rāvaṇa, le meilleur des rākṣasa, prit la Narmadā pour la Gaṅgā.
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
Rempli de joie à la vue de la Narmadā, le seigneur des rākṣasa parla là, avec enjouement, à Śuka et Sāraṇa.
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
Ce soleil, ayant rendu le monde doré de ses mille rayons et dispensant une chaleur ardente, a atteint la moitié du ciel.
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
Comme s'il savait que je suis assis ici, le soleil se conduit comme la lune.
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
Ce vent, frais des eaux de la Narmadā, parfumé et chassant la fatigue, souffle ici très doucement par crainte de moi.
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
Ce meilleur des fleuves, la Narmadā, qui accroît le plaisir, se tient avec ses vagues de crocodiles, de poissons et d'oiseaux, comme une femme effrayée.
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
Ainsi, vous fûtes blessés au combat par les armes de rois égaux à Indra, aspergés de sang comme d'une essence de santal.
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
Baignez-vous tous dans la Narmadā, propice et source de joie, comme des éléphants sauvages en rut plongeant dans le Gaṅgā. Après vous être baignés dans ce grand fleuve, vous serez entièrement délivrés du péché.
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
Aujourd'hui, moi aussi, lentement, sur la rive sablonneuse brillante comme la lune d'automne, j'offrirai des fleurs à Śiva aux cheveux emmêlés.
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
Ainsi exhortés par Rāvaṇa, Prahasta, Śuka et Sāraṇa, avec Mahodara et Dhūmrākṣa, plongèrent dans la Narmadā.
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
Par ces éléphants du seigneur des rākṣasa, la rivière Narmadā fut agitée, comme le Gaṅgā l'est par de grands éléphants tels que Vāmana, Añjana et Padma.
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
Alors ces rākṣasa très puissants, s'étant baignés dans la Narmadā et en étant sortis, apportèrent des fleurs pour l'offrande de Rāvaṇa.
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
Sur la belle rive de la Narmadā, éclatante comme des nuages blancs, les rākṣasas firent en un instant une montagne faite de fleurs.
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
Les fleurs ainsi apportées, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, descendit dans la rivière pour se baigner, comme un grand éléphant entrant dans le Gaṅgā.
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
Là, s'étant baigné et ayant récité selon la règle le mantra suprême, Rāvaṇa sortit des eaux de la Narmadā.
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
Puis, ayant quitté son vêtement mouillé et revêtu de blanc, Rāvaṇa avançait les mains jointes, et tous les rākṣasas le suivaient.
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
Soumis à son mouvement, les rākṣasas avançaient comme des montagnes incarnées ; partout où allait Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, on emportait un liṅga d'or.
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
Ayant placé ce liṅga au milieu d'un autel de sable, Rāvaṇa l'honora avec des parfums et des fleurs au parfum d'ambroisie.
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
Alors ce rôdeur de la nuit, ayant bien adoré ce Suprême qui chasse la détresse des justes, dispensateur de faveurs, paré des rayons de la lune, chanta ; et, les bras tendus, dansa devant lui.