ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಆ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಶೂನ್ಯವಾಗಿದ್ದವೇ? ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ?
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
ಆಗ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಲಿ, ರಾಜಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ, ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನಿಂದ ಅವಮಾನಿತರಾಗದವರು?
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
ಅಥವಾ ಭೂಪಾಲರು ಶೌರ್ಯಹೀನರಾದರೇ? ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊರದೂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ರಾಜರಿದ್ದರೇ?
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
ರಾಘವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಗವಾನ್ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿಯು ನಗುತ್ತಾ, ಪಿತಾಮಹನು ಈಶ್ವರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಜರನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ ರಾವಣನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು, ಓ ರಾಮ, ಭೂಪತಿಯೇ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಪುರಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ವಸುರೇತಸ್ (ಅಗ್ನಿ) ಸದಾ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
ವಸುರೇತಸ್ (ಅಗ್ನಿ)ಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು — ಅರ್ಜುನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜ; ಶರಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಶಯನಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು.
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
ಅದೇ ದಿನ ಹೈಹಯರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಧಿಪತಿ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದನು.
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
ಅದೇ ದಿನ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ರಾವಣನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
ಅರ್ಜುನ ರಾಜನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ. ನಾನು ರಾವಣ, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಆಗಮನವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಮೊದಲು ತಿಳಿಸಿ.
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಮಾತ್ಯರು ರಾಕ್ಷಸಪತಿಗೆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
ವಿಶ್ರವಸ್ಸಿನ ಮಗನು ಅರ್ಜುನನು ಪೌರಾಣರ ನಾಡಿಗೆ ಹೋದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಹಿಮಾಲಯದಂತಿರುವ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದನು.
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
ರಾವಣನು ಆ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಲೆಯುವಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೀರುವಂತೆ ಇತ್ತು.
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
ಅದು ಸಾವಿರ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಅದರ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಜಲಪಾತಗಳ ನೀರಿನಿಂದ ಅದು ಸಮುದ್ರ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇತ್ತು.
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅದು ಸ್ವರ್ಗದಂತೆಯೂ ಅತಿ ಎತ್ತರವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಿಂದ ಅದರ ನೀರು ಸ್ಫಟಿಕದಂತಿತ್ತು; ಅಲುಗಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಗಳುಳ್ಳ ಹೆಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನಂತನಂತೆ ಅದು ನೆಲೆಸಿತ್ತು.
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಹಿಮಾಲಯದಂತಿರುವ ಆ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ರಾವಣನು ನಂತರ ವಿಂಧ್ಯದಿಂದ ನರ್ಮದೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
ಚಲಿಸುವ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀರಿನ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಯುವ (ನರ್ಮದಾ).
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಸೃಮರ ಜಿಂಕೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು—ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಬೆಂದು ಬಾಯಾರಿದ ಅವುಗಳಿಂದ ಜಲಾಶಯಗಳು ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
ಚಕ್ರವಾಕ, ಕಾರಂಡವ, ಹಂಸ, ನೀರುಕೋಳಿ, ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ—ಸದಾ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಇಂಪಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ—ಆವೃತವಾದದ್ದು.
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
ಅರಳಿದ ಮರಗಳ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು, ಚಕ್ರವಾಕ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಸ್ತನಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದವಳು, ವಿಶಾಲ ಮರಳು ದಂಡೆಗಳನ್ನು ಸೊಂಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವಳು, ಹಂಸ ಸಾಲುಗಳ ಸುಂದರ ಮೇಖಲೆಯುಳ್ಳವಳು.
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
ಹೂವಿನ ಪರಾಗದಿಂದ ಲೇಪಿತ ಅಂಗಗಳು, ನೊರೆಯ ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತ್ರ, ಜಲಸ್ನಾನದ ಸ್ಪರ್ಶ, ಅರಳಿದ ತಾವರೆಗಳಂತಹ ಶುಭ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ—ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ನರ್ಮದೆಯ ಬಳಿ ರಾವಣನು ಪುಷ್ಪಕದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಇಳಿದನು.
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
ಬಯಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರಿಯನ್ನು ಸೇರಿದಂತೆ ದಶಾನನನು (ನರ್ಮದೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ) ಮುಳುಗಿದನು; ಅವಳ ರಮ್ಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ—ಅನೇಕ ಮುನಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ—ಅವನು ಇದ್ದನು.
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾವಣನು ನರ್ಮದೆಯನ್ನು ಗಂಗೆಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದನು.
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
ನರ್ಮದೆಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಚಿನ್ನವಾಗಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತಾಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಈ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾನೆ.
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
ನಾನು ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಂತೆ ಸೂರ್ಯನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
ನರ್ಮದೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ತಂಪಾದ, ಸುಗಂಧಭರಿತ, ಆಯಾಸ ಪರಿಹರಿಸುವ ಈ ಗಾಳಿಯೂ ನನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
ಮೊಸಳೆ, ಮೀನು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿ ನರ್ಮದೆಯು ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಭಯಭೀತ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತಹ ರಾಜರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿರಿ; ಗಂಧದ ರಸದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಿದಂತೆ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದಿರಿ.
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭಕರವಾದ, ಸುಖ ನೀಡುವ ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರಿ; ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವ ಮದಿಸಿದ ಕಾಡಾನೆಗಳಂತೆ. ಈ ಮಹಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಪಾಪದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
ಇಂದು ನಾನೂ ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದಡದಲ್ಲಿ ಜಟಾಧಾರಿ ಶಿವನಿಗೆ ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಪ್ರಹಸ್ತ, ಶುಕ, ಸಾರಣ, ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷರು ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದರು.
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಆನೆಗಳಿಂದ ನರ್ಮದಾ ನದಿ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ವಾಮನ, ಅಂಜನ, ಪದ್ಮ ಮುಂತಾದ ಮಹಾಗಜಗಳಿಂದ ಗಂಗೆ ಕಲಕಿದಂತೆ.
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರು ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಹೊರಬಂದು, ರಾವಣನ ಬಲಿಗಾಗಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತಂದರು.
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
ನರ್ಮದೆಯ ರಮಣೀಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿಯ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತಂದಿಟ್ಟ ನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ನದಿಗೆ ಇಳಿದನು, ಗಂಗೆಗೆ ಇಳಿಯುವ ಮಹಾಗಜದಂತೆ.
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಪವನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಆ ನರ್ಮದೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ರಾವಣನು ಮೇಲೆ ಬಂದನು.
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
ನಂತರ ಒದ್ದೆಯಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
ಅವನ ನಡಿಗೆಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿ, ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರು ನಡೆದರು; ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ಚಿನ್ನದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯಲಾಯಿತು.
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
ಮರಳ ವೇದಿಕೆಯ ನಡುವೆ ಆ ಲಿಂಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ರಾವಣನು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಮೃತಗಂಧದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಜ್ಜನರ ದುಃಖವನ್ನು ಹರಿಸುವವನೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ವರದಾಯಕನೂ, ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳ ಆಭರಣವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೂ ಆದ ಆ ದೇವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿ ಹಾಡಿದನು; ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ನರ್ತಿಸಿದನು.