ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
そこで大いなる輝きのラーマは、驚嘆のあまり再びうやうやしく頭を下げ、聖仙の中の最上の者アガスティヤに次の言葉を述べた。
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
尊者よ、あの残虐なラークシャサが大地を歩き回り始めてから、世界は空虚になっていたのでしょうか、再生者の中の最上の方よ。
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
その時ここには、ラークシャサの主ラーヴァナに辱められなかった王も王の役人もいなかったのでしょうか。
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
あるいは地上の君主たちは勇気を失っていたのでしょうか。優れた武器によって追放され、打ち負かされた王は多かったのでしょうか。
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
ラーガヴァの言葉を聞いた尊き聖仙アガスティヤは、微笑みながら、祖父が主に語るようにラーマに語った。
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
このように諸王を苦しめながら、ラーヴァナは大地を歩き回った。ラーマよ、大地の主、王の中の雄牛よ。
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
そして彼は天界の都のように輝くマーヒシュマティーという都市に至った。そこではヴァス＝レータス（アグニ）が常に臨在していた。
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
ヴァス＝レータス（アグニ）の威力によって、そこの王は彼と並ぶ者であった。その名はアルジュナ。矢の穴に横たわるアグニが常にそこにいた。
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
まさにその日、ハイハヤ族の力強い君主アルジュナは、女性たちと共に遊興のためナルマダー河へ出かけていた。
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
まさにその日、羅刹王ラーヴァナがそこに到着し、大臣たちに問うた。
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
アルジュナ王はどこにいるのか。速やかに正確に告げよ。私ラーヴァナは、人中の最上の者と戦いたいと望んでここに来た。まず私の到来を彼に伝えよ。
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
ラーヴァナにこう問われ、あの極めて賢明な大臣たちは羅刹王に、王はそこにおられないと答えた。
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
ヴィシュラヴァスの子は、アルジュナがプラーナ族の地へ行ったと聞き、引き返してヒマーラヤに似たヴィンディヤ山へ来た。
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
ラーヴァナはそのヴィンディヤを見た。雲に包まれ、大地をさまよい、空を削るかのようであった。
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
千の峰を持ち、洞窟にはライオンが住んでいた。滝となって落ちる水は、大海が大声で笑うかのようであった。
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、アプサラスの群れやキンナラたちが、それぞれの妻と遊んでいた。天界のようで、非常に高かった。
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
流れる川々によって、その水は水晶のようであった。揺れる舌をもつ頭巾（フード）とともに、アナンタのように聳え立っていた。
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
洞窟に満ちた、ヒマーラヤに似たその高い山を見ながら、ラーヴァナはヴィンディヤからナルマダー川へ向かった。
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
流れる石に満ちた水を持ち、西の海へと向かう聖なるナルマダー川。
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
暑さに焼かれ渇いた水牛、シュムラ鹿、獅子、虎、熊、そして最上の象たちによって、池の水がかき乱された川。
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
チャクラヴァーカ、カーランダヴァ、白鳥、水鳥、サーラサ鶴に囲まれ、いつも喜びに酔いしれて美しく鳴く川。
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
花咲く木々を冠とし、チャクラヴァーカの対を乳房とし、広い砂州を腰とし、白鳥の列を見事な帯とする川。
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
花粉に彩られた身体、水の泡の清らかな衣をまとい、水浴の感触を帯び、咲き誇る蓮のような吉祥の目を持つ川——ラーヴァナは花車プシュパカから素早く降り立ち、川の中で最も優れたナルマダー川へ向かった。
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
望ましい優れた女性に入るかのように、十頭の王は（ナルマダーの水に）身を沈めた。彼女の心地よい岸辺、多くの聖仙が集う場所に、彼はいた。
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
羅刹の最良者ラーヴァナは、近くに座る大臣たちとともに、ナルマダー川をガンガーと見なした。
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
ナルマダー川を見て喜びに満ちた羅刹の主は、そこで戯れながらシュカとサーラナに語った。
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
千の光線で世界を黄金に変え、鋭い熱を放つこの太陽は、空の半ばに達した。
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
私が座っていることを知っているかのように、太陽は月のように振る舞っている。
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
ナルマダー川の水で涼しく、芳しく、疲れを取るこの風も、私を恐れてここでは非常に穏やかに吹いている。
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
喜びを増すこの最良の河ナルマダーは、ワニや魚や鳥の波を立てて、怯えた女のように佇んでいる。
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
ゆえにあなたがたは戦いで、インドラに等しい王たちの武器に傷つけられ、白檀の汁を注がれたかのように血に濡れた。
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
吉祥で喜びを与えるナルマダー川に、ガンジス川へ降りる発情した森の象のように、皆で沐浴せよ。この大河で沐浴すれば、罪から完全に解放されるであろう。
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
今日私もまた、秋の月のように輝く砂の岸辺で、ゆっくりと髻を結ったシヴァに花の供え物を捧げよう。
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
ラーヴァナにこう言われ、プラハスタ、シュカ、サーラナは、マハーウダラ、ドゥームラークシャとともにナルマダー川に入った。
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
羅刹王のそれらの象によってナルマダー川はかき乱された。ヴァーマナ、アンジャナ、パドマなどの大象によってガンジス川がかき乱されるように。
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
その後、かの大力の羅刹たちはナルマダー川で沐浴し、上がってからラーヴァナの供物のために花を持ってきた。
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
白い雲のように輝く、ナルマダー川の美しい岸辺で、羅刹たちは一瞬のうちに花でできた山を作り上げた。
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
こうして花が運ばれると、羅刹王ラーヴァナは沐浴のために川へ降りた。ガンジス川に入る大象のように。
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
そこで沐浴し、規定どおり最上の真言を唱えてから、ラーヴァナはナルマダー川の水から上がった。
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
それから濡れた衣を脱ぎ、白い衣をまとい、合掌して進むラーヴァナの後に、羅刹たちみなが続いた。
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
彼の歩みに従い、羅刹たちは形をとった山々のように進んだ。羅刹王ラーヴァナが行くところには、どこへでも黄金のリンガが運ばれた。
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
砂の祭壇の中央にそのリンガを安置し、ラーヴァナは香と甘露のように香る花で礼拝した。
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
そして夜歩く者は、善人の苦しみを除き、恩恵を与え、月光の飾りをつけた至高の神を十分に供養し、歌い、両手を広げて御前で舞った。