Рамаяна Вальмики · Сарга 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
Тогда Рама, великолепный, снова в изумлении склонившись, произнёс эти слова Агастье, лучшему из мудрецов.
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
Почтенный, с тех пор как жестокий ракшаса начал бродить по земле, были ли тогда миры пусты, лучший из дважды рождённых?
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
Разве тогда здесь не было ни царя, ни простого царского чиновника, которого Равана, владыка ракшасов, не унизил?
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
Или правители земли утратили свою доблесть? Были ли многие цари изгнаны и побеждены превосходным оружием?
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
Услышав слова Раghавы, почтенный мудрец Агастья, улыбаясь, обратился кРаме, как прародитель обращается к Владыке.
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
Так Равана бродил по земле, притесняя царей, о Рама, владыка земли, бык среди царей.
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
Затем он достиг города по имени Махишматі, сияющего, как небесный град, где всегда пребывал Васу-ретас (Агни).
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
Благодаря могуществу Васу-ретаса (Агни) тамошний царь был ему равен — по имени Арджуна; там, где Агни, почивая в яме из стрел, пребывал всегда.
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
В тот самый день могущественный владыка хайхаев Арджуна отправился с женщинами на Нармаду, чтобы развлечься.
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
В тот самый день Раван, владыка ракшасов, прибыл туда и расспросил своих министров.
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
Где царь Арджуна? Скажите быстро и точно. Я, Раван, пришёл, желая битвы с лучшим из людей. Сообщите ему сначала о моём прибытии.
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
Так обращённые Раваном, те весьма мудрые министры сказали владыке ракшасов, что царя нет на месте.
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
Услышав, что Арджуна ушёл в страну паурана, сын Вишраваса отступил и пришёл к горе Виндхья, подобной Гималаям.
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
Раваны увидел тот Виндхья, словно окутанный облаками, словно блуждающий по земле, словно скребущий небо.
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
Оно имело тысячу вершин, его пещеры были населены львами; с водами, падавшими каскадами, оно казалось океаном, громко смеющимся.
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
Боги, данавы и гандхарвы вместе с толпами апсар и киннаров играли со своими жёнами; оно было подобно небу и очень высоко.
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
С текущими реками его вода была подобна хрусталю; оно стояло, словно Ананта, с капюшонами и трепещущими языками.
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
Глядя на ту высокую гору, полную пещер, подобную Гималаям, Раваны затем от Виндхьи отправился к Нармаде.
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
Священная Нармада, с водами, полными движущихся камней, текущая к западному океану.
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
Чьи водоёмы взбаламучены буйволами, оленями шмара, львами, тиграми, медведями и лучшими слонами, опалёнными жарой и мучимыми жаждой.
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
Окружённая чакравакой, карандавами, лебедями, водоплавающими птицами и журавлями сарасами, всегда радостными и звонко кличущими.
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
С цветущими деревьями как короной, парами чакравак как грудью, широкими песчаными отмелями как бёдрами и рядами лебедей как прекрасным поясом.
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
С телом, покрытым цветочной пыльцой, облачённая в безупречные одежды из пены, прикосновенная купаниями в её водах, с благими глазами, подобными распустившимся лотосам, — Раваны поспешно сошёл с колесницы Пушпака к Нармаде, лучшей из рек.
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
Словно входя в желанную и прекрасную женщину, десятиликий погрузился в её воды; и он был на её приятном берегу, посещаемом многими мудрецами.
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
Сидя рядом со своими советниками, Раваны, лучший из ракшасов, принял Нармаду за Ганг.
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
Преисполненный радости от вида Нармады, владыка ракшасов шутливо заговорил там с Шукой и Сараной.
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
Это солнце, тысячью лучей сделав мир золотым и даря жгучий зной, достигло половины неба.
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
Словно зная, что я сижу здесь, солнце ведёт себя как луна.
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
Этот ветер, прохладный от вод Нармады, душистый и снимающий усталость, дует здесь очень мягко от страха передо мной.
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
Эта лучшая из рек, Нармада, приумножающая веселье, стоит с волнами крокодилов, рыб и птиц, словно испуганная женщина.
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
Поэтому вы были ранены в битве оружием царей, равных Индре, и залиты кровью, словно соком сандала.
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
Искупайтесь все в благодатной, дарующей радость Нармаде, словно разъярённые лесные слоны, входящие в Ганг. Омывшись в этой великой реке, вы будете полностью освобождены от греха.
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
Сегодня и я медленно, на песчаном берегу, сияющем как осенняя луна, принесу цветочное приношение Шиве с спутанными волосами.
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
Так обратившись к ним, Равана, Прахаста, Шука и Сарана вместе с Маходарой и Дхумракшей погрузились в Нармаду.
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
Слонами владыки ракшасов река Нармада была взбаламучена, как Ганг взбаламучивается великими слонами Ваманой, Анджаной, Падмой и другими.
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
Тогда те могучие ракшасы, искупавшись в Нармаде и выйдя из воды, принесли цветы для приношения Раване.
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
На прекрасном берегу Нармады, сияющем, как белые облака, ракшасы в одно мгновение создали гору из цветов.
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
Когда цветы были так принесены, Раваны, владыка ракшасов, спустился в реку для омовения, словно великий слон, входящий в Ганг.
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
Там, искупавшись и по правилам прочитав высшую мантру, Раван вышел из вод Нармады.
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
Затем, сбросив мокрую одежду и облачившись в белое, Раван шёл со сложенными ладонями, и все ракшасы следовали за ним.
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
Подчинившись его движению, ракшасы шли, словно воплощённые горы; куда бы ни шёл Раван, владыка ракшасов, туда несли золотой лингам.
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
Поместив тот лингам посреди песчаного алтаря, Раван почтил его благовониями и цветами амритного аромата.
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
Тогда тот ночной скиталец, хорошо почтив Высшего, избавителя праведных от скорби, дарителя благ, украшенного лучами луны, запел; и, простирая руки, танцевал перед Ним.