والمیکی رامائن · سرگ 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
تب مہاتیجسوی رام حیرت سے پھر جھک کر ریشیوں میں افضل اگستیہ سے یہ بات بولے۔
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
اے بھگوان، جب سے وہ ظالم راکشس زمین پر گھومنے لگا، کیا اُس وقت سے لوگ ویران ہو گئے تھے، اے دویجوتم؟
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
کیا اُس وقت یہاں کوئی بادشاہ یا درباری نہ تھا، جسے راکشسوں کے سردار راون نے ذلیل نہ کیا ہو؟
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
یا زمین کے بادشاہ بے زور ہو گئے تھے؟ کیا بہت سے بادشاہ بہترین ہتھیاروں سے نکالے اور شکست دیے گئے تھے؟
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
راگھو کی بات سن کر بھگوان رشی اگستیہ مسکراتے ہوئے رام سے یوں بولے، جیسے پتامہ (برہما) ایشور سے بولتے ہیں۔
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
اس طرح بادشاہوں کو ستاتا ہوا راون زمین پر گھومتا رہا، اے رام، اے زمین کے مالک، اے بادشاہوں میں بیل۔
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
پھر وہ ماہشمتی نامی شہر میں پہنچا، جو سورگ پوری کی مانند درخشاں تھا، جہاں وسورتس (اگنی) ہمیشہ موجود رہتے تھے۔
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
وسورتس (اگنی) کے اثر سے وہاں کا بادشاہ اسی کے مانند تھا — ارجن نام کا؛ جہاں شر کنڈ میں سوئے ہوئے اگنی ہمیشہ موجود رہتے تھے۔
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
اسی دن ہیہیوں کا طاقتور سردار ارجن عورتوں کے ساتھ نرمدا میں سیر کرنے گیا ہوا تھا۔
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
اسی دن راکشسوں کا سردار راون وہاں پہنچا اور اپنے وزیروں سے پوچھا۔
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
ارجن راجا کہاں ہے؟ جلد پوری طرح بتاؤ۔ میں راون ہوں، جنگ کی خواہش سے نرشریشٹھ سے لڑنے آیا ہوں۔ میری آمد بھی پہلے اسے بتا دو۔
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
راون کے یہ کہنے پر وہ نہایت دانا وزیر راکشسوں کے سردار سے بولے کہ راجا وہاں موجود نہیں ہے۔
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
وشرواس کے بیٹے نے سنا کہ ارجن پوراناؤں کے دیس کو گیا ہے، تو وہ لوٹ کر ہمالیہ کے مانند وندھیا پہاڑ کی طرف آیا۔
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
راون نے اس وندھیا کو دیکھا؛ وہ بادلوں میں گھرا ہوا، زمین پر ڈولتا ہوا اور آسمان کو کھرچتا ہوا سا لگ رہا تھا۔
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
وہ ہزار چوٹیوں والا تھا، جس کے غاروں میں شیر رہتے تھے؛ آبشاروں کے پانی سے گویا سمندر زور سے ہنس رہا ہو۔
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
دیوتا، دانو، گندھرب، اپسراؤں اور کنروں کے گروہ اپنی بیویوں کے ساتھ کھیل رہے تھے؛ وہ جنت جیسا اور نہایت بلند تھا۔
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
بہتی ندیوں سے اس کا پانی بلور جیسا تھا؛ لہراتی زبانوں والے پھنوں کے ساتھ جیسے اننت ناگ ٹھہرا ہوا ہو۔
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
غاروں والے، ہمالیہ جیسے اس بلند پہاڑ کو دیکھتا ہوا راون پھر وندھیا سے نرمدا کی طرف چلا گیا۔
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
متحرک پتھروں والے پانی سے بھری ہوئی، مقدس، مغربی سمندر کی طرف بہنے والی (نرمدا)۔
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
بھینسوں، سرمر ہرنوں، شیروں، چیتوں، ریچھوں اور بہترین ہاتھیوں سے، جو گرمی سے جھلسے اور پیاسے تھے، جس کے تالاب ہلائے گئے تھے۔
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
چکراوک، کارنڈو، ہنسوں، پانی کی مرغابیوں اور سارس پرندوں سے، جو ہمیشہ خوشی سے مست ہو کر خوب کُوکتے تھے، گھری ہوئی۔
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
کھلے درختوں کا تاج پہنے ہوئے، چکراوک کے جوڑوں کو سینہ بنائے ہوئے، وسیع ریتلے کناروں کو کمر بنائے ہوئے، ہنسوں کی قطاروں کی خوبصورت میخلا پہنے ہوئے۔
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
پھولوں کے زیرہ سے لتھڑے اعضا والی، پانی کے جھاگ کا بے داغ لباس پہنے، پانی میں غسل کے لمس والی، کھلے کنول جیسی خوبصورت آنکھوں والی—دریاؤں میں بہترین نرمدا کے پاس راون پشپک سے جلدی اتر گیا۔
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
جیسے کوئی محبوب اور بہترین عورت میں داخل ہو، ویسے ہی دشانن نے (نرمدا کے پانی میں) غوطہ لگایا؛ وہ اس کے دلکش کنارے پر تھا، جو بہت سے رشیوں سے آباد تھا۔
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
قریب بیٹھے وزیروں کے ساتھ راکشسوں میں افضل راون نے نرمدا کو گنگا سمجھا۔
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
نرمدا کے دیدار سے خوشی پانے والے راکشس راجا نے وہیں کھیل کھیل میں شُک اور سارن سے کہا۔
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
ہزار شعاعوں سے جہان کو سنہرا کر کے، سخت تپش دیتا یہ سورج آسمان کے آدھے حصے پر آ پہنچا ہے۔
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
مجھے بیٹھا ہوا جان کر گویا سورج چاند کی طرح برتاؤ کر رہا ہے۔
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
نرمدا کے پانی سے ٹھنڈی، خوشبودار اور تھکن دور کرنے والی یہ ہوا بھی میرے خوف سے یہاں نہایت سکون سے چل رہی ہے۔
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
مگرمچھوں، مچھلیوں اور پرندوں کی لہروں کے ساتھ یہ بہترین دریا نرمدا، خوشی بڑھانے والی، ڈری ہوئی عورت کی طرح کھڑی ہے۔
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
لہٰذا تم لوگ جنگ میں اندر کے برابر بادشاہوں کے ہتھیاروں سے زخمی ہوئے ہو، گویا چندن کے رس سے تر کیے گئے ہو، مگر خون سے۔
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
تم سب اس شبھ اور سکھ دینے والی نرمدا میں غسل کرو، جیسے گنگا میں اترنے والے مست جنگلی ہاتھی۔ اس مہانَدی میں نہا کر تم گناہ سے مکمل طور پر آزاد ہو جاؤ گے۔
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
آج میں بھی خزاں کے چاند جیسے روشن کنارے پر آہستہ آہستہ جٹادھاری شیو کو پھولوں کا نذرانہ پیش کروں گا۔
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
راون کے ایسا کہنے پر پرہست، شُک، سارن، مہودر اور دھومراکش نرمدا میں اتر گئے۔
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
اس راکشس راج کے ہاتھیوں سے نرمدا ندی یوں مضطرب ہوئی جیسے وامن، انجن، پدم وغیرہ بڑے ہاتھیوں سے گنگا مضطرب ہوتی ہے۔
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
پھر ان مہابلی راکشسوں نے نرمدا میں نہا کر، باہر آ کر راون کی بھینٹ کے لیے پھول لائے۔
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
نرمدا کے خوبصورت کنارے پر، سفید بادلوں جیسی چمک والی جگہ پر، راکشسوں نے لمحوں میں پھولوں سے بنا ایک پہاڑ تعمیر کر دیا۔
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
اس طرح پھول لائے جانے کے بعد، راکشسوں کا سردار راوَن غسل کے لیے دریا میں اترا، جیسے گنگا میں اترتا ہوا بڑا ہاتھی۔
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
وہاں غسل کر کے، ضابطے کے مطابق بہترین منتر کا جاپ کر کے، راوَن اُس نرمدا کے پانی سے نکلا۔
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
پھر بھیگا لباس اتار کر، سفید کپڑے پہن کر، ہاتھ جوڑے جاتے ہوئے راوَن کے پیچھے تمام راکشس چلے۔
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
اس کی رفتار کے تابع ہو کر، پیکر میں ڈھلے پہاڑوں کی مانند راکشس چلے؛ راکشسوں کا سردار راوَن جہاں جہاں جاتا، وہاں وہاں سونے کا شیولنگ لے جایا جاتا۔
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
ریت کی ویدی کے بیچ اس شیولنگ کو قائم کر کے، راوَن نے خوشبودار اشیاء اور امرت جیسی مہک والے پھولوں سے اس کی پوجا کی۔
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
پھر اس نشاچر نے سجنوں کے دکھ دور کرنے والے، عظیم، ورد دینے والے، چاندنی کی روشنی کے زیور پہننے والے اس دیوتا کی خوب پوجا کرکے گایا؛ اور ہاتھ پھیلا کر ان کے آگے ناچا۔