ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
ਤਦ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਫਿਰ ਝੁਕ ਕੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਸਤਯ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲੇ।
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
ਹੇ ਭਗਵਨ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਕਰੂਰ ਰਾਖਸ਼ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ, ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਉਜੜ ਗਏ ਸਨ ਕੀ, ਹੇ ਦਵਿਜੋਤਮ?
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
ਤਦ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਜਾਂ ਰਾਜ-ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਰਾਖਸ਼ੇਸ਼ਵਰ ਰਾਵਣ ਨੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ?
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵੀਰਤਾ ਤੋਂ ਹੀਣ ਹੋ ਗਏ ਸਨ? ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਢੇ ਤੇ ਹਰਾਏ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸਨ ਕੀ?
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
ਰਾਘਵ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਅਗਸਤਯ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬੋਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾਮਹ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਰਾਵਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਹੇ ਰਾਮ, ਹੇ ਧਰਤੀਪਤੀ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਰੇਸ਼ਟ।
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਵਰਗਪੁਰੀ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਮਾਹਿਸ਼ਮਤੀ ਨਾਮਕ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਵਸੁਰੇਤਸ (ਅਗਨੀ) ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
ਵਸੁਰੇਤਸ (ਅਗਨੀ) ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਾਰਨ ਉੱਥੋਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ — ਅਰਜੁਨ ਨਾਮ ਦਾ; ਸ਼ਰਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਯਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਉੱਥੇ ਸਦਾ ਵਸਦੇ ਸਨ।
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
ਉਸੇ ਦਿਨ ਹੈਹਯਾਂ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਅਰਜੁਨ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਰਮਦਾ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
ਉਸੇ ਦਿਨ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਮਾਤਯਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
ਅਰਜੁਨ ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਛੇਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੋ। ਮੈਂ ਰਾਵਣ ਹਾਂ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਲ ਲੜਨ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਆਗਮਨ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੋ।
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣੇ ਅਮਾਤਯ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਬੋਲੇ ਕਿ ਰਾਜਾ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
ਵਿਸ਼ਰਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਪੌਰਾਣਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਹਿਮਾਲਾ ਵਰਗੇ ਵਿੰਧਿਆ ਪਰਬਤ ਕੋਲ ਆਇਆ।
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
ਰਾਵਣ ਨੇ ਉਸ ਵਿੰਧਿਆ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ; ਉਹ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਟਕਦਾ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਖੁਰਚਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵੱਸਦੇ ਸਨ; ਝਰਨਿਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਚੀ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਦਾਨਵ, ਗੰਧਰਵ, ਅਪੱਸਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨਰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੇ ਸਨ; ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਸੀ।
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਫ਼ਟਿਕ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਚੰਚਲ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲੇ ਫਨਾਂ ਨਾਲ ਅਨੰਤ ਨਾਗ ਵਾਂਗ ਉਹ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਿਮਾਲਾ ਵਰਗੇ ਉਸ ਉੱਚੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਰਾਵਣ ਫਿਰ ਵਿੰਧਿਆ ਤੋਂ ਨਰਮਦਾ ਵੱਲ ਗਿਆ।
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
ਚੰਚਲ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜਲ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਪਵਿੱਤਰ, ਪੱਛਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ (ਨਰਮਦਾ).
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
ਮੱਝਾਂ, ਸ੍ਰਮਰ ਹਿਰਨ, ਸ਼ੇਰ, ਬਾਘ, ਰਿੱਛ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ—ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਤਪੇ ਅਤੇ ਪਿਆਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਲਾਸ਼ਯ ਹਲੂਣੇ ਗਏ।
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
ਚਕ੍ਰਵਾਕ, ਕਾਰੰਡਵ, ਹੰਸ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੁੱਕੜ ਅਤੇ ਸਾਰਸ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ—ਸਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਮਿੱਠੀ ਕੂਕ ਕਰਦੇ—ਘਿਰੀ ਹੋਈ।
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
ਖਿੜੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਪਹਿਨੀ, ਚਕ੍ਰਵਾਕ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੇਤਲੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਹੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮੇਖਲਾ ਵਾਲੀ।
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਪਰਾਗ ਨਾਲ ਲਿੱਪੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਝੱਗ ਦਾ ਨਿਰਮਲ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ, ਜਲ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਦੇ ਛੋਹ ਵਾਲੀ, ਖਿੜੇ ਕੰਵਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸ਼ੁਭ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ—ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਰਮਦਾ ਕੋਲ ਰਾਵਣ ਪੁਸ਼ਪਕ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਉਤਰਿਆ।
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
ਮਨਭਾਉਂਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਰੀ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦਸ਼ਾਨਨ ਨੇ (ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ) ਗੋਤਾ ਲਾਇਆ; ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਰਮਣੀਕ ਕਿਨਾਰੇ ’ਤੇ ਸੀ, ਜੋ ਅਨੇਕ ਮੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
ਨੇੜੇ ਬੈਠੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਵਣ ਨੇ ਨਰਮਦਾ ਨੂੰ ਗੰਗਾ ਸਮਝਿਆ।
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਧਿਪਤੀ ਨੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਕ ਅਤੇ ਸਾਰਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਤਿੱਖੀ ਤਪਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਇਹ ਸੂਰਜ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਅੱਧੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
ਮੈਨੂੰ ਬੈਠਾ ਜਾਣ ਕੇ ਹੀ ਮਾਨੋ ਸੂਰਜ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਵਰਤਾਓ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠੰਢੀ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਹ ਹਵਾ ਵੀ ਮੇਰੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਇੱਥੇ ਬੜੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ।
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
ਮਗਰਮੱਛਾਂ, ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਦੀ ਨਰਮਦਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਡਰੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਹੋ; ਚੰਦਨ ਦੇ ਰਸ ਵਾਂਗ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋ।
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ, ਸੁਖਦਾਈ ਨਰਮਦਾ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ, ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੇ ਮਦਮਸਤ ਜੰਗਲੀ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਇਸ ਮਹਾਨਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੋਗੇ।
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਵੀ ਸ਼ਰਦ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਜਟਾਧਾਰੀ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਭੇਟ ਦਿਆਂਗਾ।
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਪ੍ਰਹਸਤ, ਸ਼ੁਕ, ਸਾਰਣ, ਮਹੋਦਰ ਅਤੇ ਧੂਮ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਨਰਮਦਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰੇ।
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਰਾਜ ਦੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਨਰਮਦਾ ਨਦੀ ਹਲਚਲ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ; ਵਾਮਨ, ਅੰਜਨ, ਪਦਮ ਆਦਿ ਮਹਾਗਜਾਂ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਵਾਂਗ।
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਨੇ ਨਰਮਦਾ ਵਿੱਚ ਨਹਾ ਕੇ, ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਰਾਵਣ ਦੀ ਬਲੀ ਲਈ ਫੁੱਲ ਲਿਆਂਦੇ।
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ, ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੁੱਲ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਰਾਵਣ ਇਸ਼ਨਾਨ ਲਈ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰਿਆ, ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੇ ਮਹਾਗਜ ਵਾਂਗ।
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
ਉੱਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਮ ਜਾਪ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਵਣ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
ਫਿਰ ਗਿੱਲੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਕੇ, ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਤੁਰ ਪਏ।
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
ਉਸ ਦੀ ਚਾਲ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ ਰਾਕਸ਼ਸ ਤੁਰੇ; ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਰਾਵਣ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਲਿੰਗ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
ਰੇਤ ਦੀ ਵੇਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ, ਰਾਵਣ ਨੇ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਨੇ ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਰਦਾਤਾ, ਚੰਦਰ-ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਗਾਇਆ; ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਨੱਚਿਆ।