वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
तब महातेजस्वी राम विस्मय से फिर से प्रणाम करके श्रेष्ठ ऋषि अगस्त्य से यह वचन बोले।
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
हे भगवन्, जब से वह क्रूर राक्षस पृथ्वी पर विचरण करने लगा, तब से लोक कैसे रहे? हे द्विजश्रेष्ठ, क्या लोग उजाड़ हो गए थे?
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
तब क्या कोई राजा या राजपुरुष भी यहाँ ऐसा न रहा, जिसका तिरस्कार राक्षसराज रावण ने न किया हो?
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
अथवा पृथ्वी के शासक पराक्रमहीन हो गए थे? श्रेष्ठ अस्त्रों से निष्कासित और पराजित बहुत से राजा हुए थे क्या?
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
राघव के वचन सुनकर भगवान ऋषि अगस्त्य हँसते हुए राम से बोले, जैसे पितामह ब्रह्मा ईश्वर से बोलते हैं।
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
इस प्रकार राजाओं को पीड़ित करता हुआ रावण, हे राम, हे पृथ्वीपति, हे राजाओं में वृषभ, पृथ्वी पर विचरण करता रहा।
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
फिर वह माहिष्मती नामक नगरी में पहुँचा, जो स्वर्गपुरी के समान शोभायमान थी, जहाँ वसु-रेतस् (अग्नि) सदा विद्यमान रहते थे।
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
उसके (अग्नि के) प्रभाव से वहाँ के राजा उसी के तुल्य थे — अर्जुन नाम का राजा, जहाँ शरकुण्ड में शयन करने वाले अग्नि सदा विराजते थे।
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
उसी दिन वह हैहयों का बलवान् स्वामी अर्जुन स्त्रियों के साथ नर्मदा में विहार करने गया था।
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
उसी दिन रावण, राक्षसों का स्वामी, वहाँ आ पहुँचा और उसने अपने अमात्यों से पूछा।
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
अर्जुन राजा कहाँ है? शीघ्र ठीक-ठीक बताओ। मैं रावण यहाँ युद्ध की इच्छा से आया हूँ — नरश्रेष्ठ (अर्जुन) से युद्ध करने। मेरा आगमन भी तुम पहले उसे सूचित कर दो।
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
रावण के ऐसा कहने पर वे अत्यंत बुद्धिमान अमात्य राक्षसपति से बोले कि राजा (अर्जुन) उपस्थित नहीं है।
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
विश्रवा के पुत्र ने सुना कि अर्जुन पुराणों की भूमि को चला गया है, तो वह लौटकर हिमालय के समान विंध्य पर्वत की ओर आया।
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
रावण ने उस विंध्य को देखा, मानो वह बादलों से घिरा हो, मानो पृथ्वी पर डोल रहा हो, और मानो आकाश को खुरच रहा हो।
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
वह हज़ार शिखरों वाला था, जिसकी गुफाओं में सिंह रहते थे; झरनों से गिरते जल से वह ऐसा लगता था मानो समुद्र ज़ोर से हँस रहा हो।
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
देवता, दानव और गंधर्व, अप्सराओं और किन्नरों के समूहों के साथ अपनी-अपनी स्त्रियों सहित क्रीड़ा कर रहे थे; वह स्वर्ग के समान और अत्यंत ऊँचा था।
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
बहती नदियों से उसका जल स्फटिक जैसा था; वह चंचल जीभ वाले फनों से युक्त अनंत नाग के समान स्थित था।
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
गुफाओं वाले, हिमालय के समान उस ऊँचे पर्वत को देखते हुए रावण तब विंध्य से नर्मदा की ओर चला गया।
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
चंचल पत्थरों वाले जल से भरी, पवित्र, पश्चिमी समुद्र की ओर बहने वाली (नर्मदा)।
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
भैंसों, सृमर मृगों, सिंहों, बाघों, भालुओं और श्रेष्ठ हाथियों से, जो गर्मी से तपे और प्यासे थे, जिसके जलाशय हिलोड़े गए थे।
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
चक्रवाक, कारण्डव, हंस और जलकुक्कुटों के साथ, तथा सारसों के साथ, जो सदा आनंद में मत्त होकर मधुर स्वर में कूजते थे, उनसे घिरी हुई।
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
खिले वृक्षों का मुकुट धारण किए, चक्रवाक-युगलों के स्तनों वाली, विस्तीर्ण रेत-तटों के कटिप्रदेश वाली, हंसपंक्तियों की सुंदर मेखला धारण किए हुए।
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
पुष्पपराग से लिप्त अंगों वाली, जल-फेन के निर्मल वस्त्र पहने हुए, जल में स्नान के स्पर्श वाली, खिले कमलों जैसे शुभ नेत्रों वाली—नदियों में श्रेष्ठ नर्मदा के पास रावण पुष्पक विमान से शीघ्र उतरा।
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
मानो किसी प्रिय उत्तम नारी में प्रवेश करता हो, वैसे ही दशानन ने (नर्मदा के जल में) अवगाहन किया; वह उसके रमणीय तट पर था, जो अनेक मुनियों से सेवित था।
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
राक्षसों में श्रेष्ठ रावण ने मंत्रियों के साथ पास बैठकर नर्मदा को पहचाना और उसे गंगा समझा।
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
नर्मदा के दर्शन से उत्पन्न हर्ष को प्राप्त राक्षसराज ने वहीं लीलापूर्वक शुक और सारण से कहा।
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
यह सूर्य हजार किरणों से संसार को सोने जैसा बनाकर, प्रखर ताप देता हुआ, आकाश के आधे भाग में जा पहुँचा है।
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
मुझे बैठा हुआ जानकर ही मानो सूर्य चंद्रमा के समान आचरण कर रहा है।
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
नर्मदा के जल से शीतल, सुगंधित और थकान दूर करने वाली यह वायु भी मेरे भय से यहाँ अत्यंत शांत होकर बह रही है।
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
यह श्रेष्ठ नदी नर्मदा भी, जो आनंद बढ़ाने वाली है, मगरमच्छों, मछलियों और पक्षियों की लहरों के साथ मानो भयभीत स्त्री की तरह खड़ी है।
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
इसलिए आप सब इन्द्र के समान राजाओं से युद्ध में शस्त्रों द्वारा घायल हुए हैं, मानो चन्दन के रस से सींचे गए हों, पर रक्त से।
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
आप सब इस शुभ, सुखदायी नर्मदा में स्नान करें, जैसे मदमस्त वन-हाथी गंगा में उतरते हैं। इस महानदी में स्नान करके आप पाप से पूर्णतः मुक्त हो जाएँगे।
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
आज मैं भी शरद् चन्द्र के समान उज्ज्वल तट पर धीरे-धीरे जटाधारी शिव को पुष्पों की भेंट चढ़ाऊँगा।
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
रावण के ऐसा कहने पर प्रहस्त, शुक, सारण, महोदर और धूम्राक्ष नर्मदा में उतर गए।
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
राक्षसराज के उन हाथियों द्वारा नर्मदा नदी ऐसे क्षुब्ध हुई जैसे वामन, अंजन, पद्म आदि महागजों से गंगा क्षुब्ध होती है।
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
तब उन महाबली राक्षसों ने नर्मदा में स्नान करके बाहर आकर रावण के बलिदान के लिए फूल लाए।
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
नर्मदा के सुंदर तट पर, श्वेत बादलों के समान आभा वाले, राक्षसों ने क्षण भर में फूलों का एक पर्वत बना दिया।
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
इस प्रकार फूल ला दिए जाने पर राक्षसराज रावण नदी में स्नान करने उतरा, जैसे कोई महान गजराज गंगा में उतरता है।
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
वहाँ स्नान करके विधिपूर्वक सर्वोत्तम जप का पाठ करके रावण उस नर्मदा के जल से बाहर निकला।
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
फिर गीले वस्त्र त्यागकर, श्वेत वस्त्र धारण किए हुए, हाथ जोड़कर चलते हुए रावण के पीछे सभी राक्षस चले।
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
उनकी गति के वश में होकर मूर्तिमान पर्वतों के समान राक्षस चले; जहाँ-जहाँ राक्षसराज रावण जाता था, वहाँ-वहाँ स्वर्णमय शिवलिंग ले जाया जाता था।
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
रेत की वेदी के बीच उस शिवलिंग को स्थापित करके रावण ने सुगंधित चंदन और अमृत जैसी सुगंध वाले फूलों से उसकी पूजा की।
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
तब उस निशाचर ने सज्जनों की पीड़ा हरने वाले, श्रेष्ठ, वरदायी, चंद्रकिरणों से सुशोभित उस परम देव की भली-भाँति पूजा करके गाना गाया, और हाथ फैलाकर उनके सामने नृत्य किया।