Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
Kemudian Rāma yang bercahaya agung, kembali membungkuk dengan takjub, berkata kepada Agastya, pertapa terbaik, dengan kata-kata ini.
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
Yang mulia, sejak rākṣasa kejam itu mulai mengembara di bumi, apakah dunia menjadi kosong saat itu, wahai yang terbaik di antara kaum dwija?
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
Apakah saat itu tidak ada raja atau pejabat kerajaan di sini yang tidak dihina oleh Rāvaṇa, penguasa rākṣasa?
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
Ataukah para penguasa bumi kehilangan keberaniannya? Apakah banyak raja diusir dan dikalahkan oleh senjata-senjata unggul?
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāghava, Agastya yang mulia, sang resi, tersenyum berkata kepada Rāma seperti kakek kepada Tuhan.
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
Demikianlah Rāvaṇa mengembara di bumi sambil menindas para raja, wahai Rāma, penguasa bumi, banteng di antara raja.
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
Kemudian ia tiba di kota bernama Māhiṣmatī, yang bercahaya seperti kota surga, tempat Vasu-retas (Agni) selalu hadir.
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
Berkat kekuatan Vasu-retas (Agni), raja di sana sebanding dengannya — bernama Arjuna; di tempat Agni, berbaring dalam lubang anak panah, selalu bersemayam.
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
Pada hari itu juga, penguasa perkasa kaum Haihaya, Arjuna, telah pergi ke Narmadā bersama para wanita untuk bersenang-senang.
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
Pada hari itu juga, Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa, tiba di sana dan menanyai para menterinya.
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
Di manakah raja Arjuna? Katakan segera dengan benar. Aku, Rāvaṇa, datang dengan hasrat berperang melawan manusia terbaik. Beritahukan kedatanganku kepadanya terlebih dahulu.
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
Setelah Rāvaṇa berkata demikian, para menteri yang sangat bijaksana itu berkata kepada penguasa rākṣasa bahwa sang raja tidak hadir.
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
Setelah mendengar bahwa Arjuna pergi ke negeri para Purāṇa, putra Viśravas mundur dan datang ke gunung Vindhya yang menyerupai Himālaya.
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
Rāvaṇa melihat gunung Vindhya itu, seolah diselimuti awan, seolah mengembara di bumi, seolah menggaruk langit.
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
Gunung itu memiliki seribu puncak, gua-guanya dihuni singa; dengan air yang jatuh berkaskade, ia tampak seperti lautan yang tertawa terbahak-bahak.
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
Para dewa, danava, gandharwa, bersama kelompok apsara dan kinnara, bermain bersama istri mereka masing-masing; tempat itu seperti surga dan sangat tinggi.
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
Dengan sungai-sungai yang mengalir, airnya seperti kristal; ia berdiri seperti Ananta dengan tudung dan lidah yang bergetar.
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
Sambil memandangi gunung tinggi yang penuh gua, menyerupai Himālaya itu, Rāvaṇa kemudian pergi dari Vindhya menuju Narmadā.
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
Sungai Narmadā yang suci, airnya penuh batu-batu yang bergerak, mengalir menuju samudra barat.
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
Yang kolam-kolamnya diaduk oleh kerbau, rusa sṛmara, singa, harimau, beruang, dan gajah-gajah terbaik, yang terpanggang panas dan kehausan.
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
Dikelilingi itik cakravāka, bebek kāraṇḍava, angsa, burung air, dan bangau sārasa, selalu gembira dan berkicau merdu.
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
Dengan pepohonan berbunga sebagai mahkota, sepasang cakravāka sebagai dada, tepi pasir yang luas sebagai pinggul, dan deretan angsa sebagai ikat pinggang yang indah.
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
Anggota tubuhnya berlumur serbuk bunga, berpakaian kain bersih dari buih air, tersentuh oleh mandi di perairannya, dengan mata yang membawa keberuntungan seperti teratai mekar — Rāvaṇa segera turun dari kereta Puṣpaka menuju Narmadā, sungai terbaik.
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
Seperti seseorang memasuki wanita yang diinginkan dan utama, sang berkepala sepuluh menyelam ke dalam airnya; dan ia berada di tepinya yang indah, yang sering dikunjungi banyak resi.
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
Duduk berdekatan dengan para menterinya, Rāvaṇa, yang terbaik di antara rākṣasa, mengira Narmadā sebagai Gaṅgā.
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
Dipenuhi kegembiraan karena melihat Narmadā, raja para rākṣasa berbicara di sana dengan riang kepada Śuka dan Sāraṇa.
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
Matahari ini, setelah menjadikan dunia keemasan dengan seribu sinarnya dan memancarkan panas yang menyengat, telah mencapai separuh langit.
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
Seolah-olah tahu bahwa aku duduk di sini, matahari berperilaku seperti bulan.
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
Angin ini, sejuk oleh air Narmadā, harum dan menghilangkan lelah, bertiup di sini dengan sangat lembut karena takut kepadaku.
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
Sungai terbaik ini, Narmadā, yang menambah kesenangan, berdiri dengan gelombang buaya, ikan, dan burung, bagaikan wanita yang ketakutan.
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
Maka kalian terluka dalam pertempuran oleh senjata raja-raja yang setara dengan Indra, tersiram darah seolah-olah dengan sari cendana.
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
Mandilah kalian semua di Narmadā yang membawa keberuntungan dan kebahagiaan, seperti gajah hutan yang sedang berahi turun ke Gangga. Setelah mandi di sungai agung ini, kalian akan sepenuhnya terbebas dari dosa.
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
Hari ini aku juga, perlahan, di tepi berpasir yang bercahaya bagai bulan musim gugur, akan mempersembahkan bunga kepada Śiva berambut jalin.
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
Setelah diperintahkan demikian oleh Rāvaṇa, Prahasta, Śuka, Sāraṇa, bersama Mahodara dan Dhūmrākṣa, menyelam ke dalam Narmadā.
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
Sungai Narmadā diaduk oleh gajah-gajah milik raja rākṣasa itu, sebagaimana Gangga diaduk oleh gajah-gajah besar seperti Vāmana, Añjana, dan Padma.
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
Lalu para rākṣasa yang sangat perkasa itu, setelah mandi di Narmadā dan naik ke darat, membawa bunga untuk persembahan Rāvaṇa.
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
Di tepi Narmadā yang indah, bercahaya seperti awan putih, para rākṣasa dalam sekejap membuat sebuah gunung dari bunga.
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
Setelah bunga-bunga dibawa demikian, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, turun ke sungai untuk mandi, seperti gajah besar yang turun ke Gaṅgā.
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
Di sana, setelah mandi dan melafalkan mantra tertinggi sesuai aturan, Rāvaṇa keluar dari air Narmadā.
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
Kemudian, setelah melepas pakaian basahnya dan berpakaian putih, Rāvaṇa berjalan dengan telapak tangan terkatup, dan semua rākṣasa mengikutinya.
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
Tunduk pada gerak langkahnya, para rākṣasa berjalan seperti gunung-gunung yang menjelma; ke mana pun Rāvaṇa, raja para rākṣasa, pergi, lingga emas dibawa ke sana.
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
Setelah menempatkan lingga itu di tengah altar pasir, Rāvaṇa memujanya dengan wewangian dan bunga beraroma amṛta.
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
Kemudian pengembara malam itu, setelah memuja dengan baik Yang Mahatinggi, penghapus duka orang-orang baik, pemberi anugerah, berhias sinar bulan, bernyanyi; dan dengan merentangkan tangan ia menari di hadapan-Nya.