വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ വിസ്മയത്താൽ വീണ്ടും വണങ്ങി, മുനിശ്രേഷ്ഠനായ അഗസ്ത്യനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
ഭഗവാനേ, ആ ക്രൂരനായ രാക്ഷസൻ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചു തുടങ്ങിയതു മുതൽ ലോകങ്ങൾ ശൂന്യമായിരുന്നുവോ, ദ്വിജോത്തമാ?
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
അപ്പോൾ ഇവിടെ രാജാവോ രാജകീയ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ആയി ആരുമില്ലായിരുന്നോ, രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ അപമാനിക്കാത്തവർ?
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂപാലന്മാർ വീര്യം നശിച്ചവരായോ? ശ്രേഷ്ഠാസ്ത്രങ്ങളാൽ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടും തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടും പല രാജാക്കന്മാരുമുണ്ടായോ?
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
രാഘവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഭഗവാനായ അഗസ്ത്യ മുനി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, പിതാമഹൻ ഈശ്വരനോടെന്നപോലെ രാമനോട് പറഞ്ഞു.
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
ഇങ്ങനെ രാജാക്കന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രാവണൻ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചു, രാമാ, ഭൂപതേ, രാജശ്രേഷ്ഠാ.
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
പിന്നീട് അവൻ സ്വർഗപുരിക്കു തുല്യം പ്രകാശിക്കുന്ന മാഹിഷ്മതി എന്ന നഗരത്തിലെത്തി; അവിടെ വസുരേതസ് (അഗ്നി) എപ്പോഴും സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
വസുരേതസിന്റെ (അഗ്നിയുടെ) പ്രഭാവത്താൽ അവിടത്തെ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന് തുല്യനായിരുന്നു — അർജുനൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ; ശരകുണ്ഡത്തിൽ ശയിക്കുന്ന അഗ്നി അവിടെ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
അന്നേദിവസം ഹൈഹയരുടെ ബലവാനായ അധിപതി അർജുനൻ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം നർമദയിൽ ആനന്ദിക്കാൻ പോയിരുന്നു.
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
അന്നേദിവസം രാക്ഷസേന്ദ്രനായ രാവണൻ അവിടെ എത്തി, തന്റെ അമാത്യന്മാരോട് ചോദിച്ചു.
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
അർജുനൻ എന്ന രാജാവ് എവിടെയാണ്? വേഗം പൂർണ്ണമായി പറയൂ. ഞാൻ രാവണൻ, യുദ്ധമോഹത്തോടെ നരശ്രേഷ്ഠനോട് പോരാടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. എന്റെ വരവും അവനെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കൂ.
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
രാവണൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഏറെ വിവേകികളായ ആ അമാത്യന്മാർ രാക്ഷസപതിയോട് രാജാവ് അവിടെയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
വിശ്രവസ്സിന്റെ പുത്രൻ അർജുനൻ പൗരാണികരുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോയെന്ന് കേട്ട്, ഹിമവാന് തുല്യമായ വിന്ധ്യപർവതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
രാവണൻ ആ വിന്ധ്യപർവതത്തെ കണ്ടു; മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടതുപോലെയും ഭൂമിയിൽ അലയുന്നതുപോലെയും ആകാശത്തെ ചുരണ്ടുന്നതുപോലെയും അത് തോന്നി.
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
ആയിരം ശിഖരങ്ങളുള്ളതായിരുന്നു അത്; ഗുഹകളിൽ സിംഹങ്ങൾ വസിച്ചിരുന്നു; വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ വെള്ളത്താൽ സമുദ്രം ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും കിന്നരന്മാരും തങ്ങളുടെ പത്നിമാരോടൊപ്പം കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; അത് സ്വർഗതുല്യവും അത്യുന്നതവുമായിരുന്നു.
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
ഒഴുകുന്ന നദികളാൽ അതിലെ വെള്ളം സ്ഫടികം പോലെയായിരുന്നു; ചലിക്കുന്ന നാക്കുകളുള്ള പത്തികളോടെ അനന്തനെപ്പോലെ അത് നിലകൊണ്ടു.
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
ഗുഹകളുള്ള, ഹിമവാന് തുല്യമായ ആ ഉയർന്ന പർവതത്തെ കണ്ടുകൊണ്ട് രാവണൻ പിന്നീട് വിന്ധ്യയിൽ നിന്ന് നർമദയിലേക്ക് പോയി.
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
ചലിക്കുന്ന കല്ലുകളുള്ള ജലമുള്ള, പുണ്യമായ, പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന (നർമ്മദ).
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
എരുമകൾ, സൃമരമാൻകൾ, സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ, കരടികൾ, ശ്രേഷ്ഠമായ ആനകൾ—ചൂടേറ്റ് ദാഹിച്ച അവയാൽ ജലാശയങ്ങൾ ഇളക്കപ്പെട്ടത്.
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
ചക്രവാകങ്ങൾ, കാരണ്ഡവങ്ങൾ, അരയന്നങ്ങൾ, നീർക്കോഴികൾ, സാരസ പക്ഷികൾ—എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ മധുരമായി കൂവിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവ—ചുറ്റപ്പെട്ടത്.
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
വിരിഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങളെ കിരീടമായും, ചക്രവാക ജോഡികളെ മാറിടമായും, വിശാലമായ മണൽത്തിട്ടുകളെ അരക്കെട്ടായും, അരയന്ന നിരകളെ മനോഹര അരഞ്ഞാണമായും ധരിച്ചവൾ.
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
പൂമ്പൊടി പൂശിയ അവയവങ്ങളും, നുരയായ നിർമ്മല വസ്ത്രവും, ജലസ്നാനത്തിന്റെ സ്പർശവും, വിരിഞ്ഞ താമരപോലെ ശുഭമായ കണ്ണുകളുമുള്ള—നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ നർമ്മദയുടെ അടുത്തേക്ക് രാവണൻ പുഷ്പകത്തിൽനിന്ന് വേഗം ഇറങ്ങി.
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
ഇഷ്ടമായ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ ദശാനനൻ (നർമ്മദയിലെ ജലത്തിൽ) മുങ്ങി; അവളുടെ മനോഹര തീരത്ത്—അനേകം മുനിമാർ സേവിക്കുന്ന ഇടത്ത്—അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
അടുത്തിരുന്ന മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനായ രാവണൻ നർമ്മദയെ ഗംഗയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
നർമ്മദയെ കണ്ടതിന്റെ സന്തോഷം നേടിയ രാക്ഷസാധിപതി അവിടെവെച്ച് ലീലയോടെ ശുകനോടും സാരണനോടും പറഞ്ഞു.
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
ആയിരം രശ്മികളാൽ ലോകത്തെ സ്വർണ്ണമാക്കി, കഠിനമായ ചൂട് നൽകുന്ന ഈ സൂര്യൻ ആകാശത്തിന്റെ പകുതിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞിട്ടെന്നപോലെ സൂര്യൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
നർമ്മദയിലെ ജലത്താൽ തണുത്തതും സുഗന്ധമുള്ളതും ക്ഷീണം അകറ്റുന്നതുമായ ഈ കാറ്റും എന്റെ ഭയത്താൽ ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമായി വീശുന്നു.
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
മുതല, മീൻ, പക്ഷികൾ എന്നിവയുടെ തിരമാലകളോടെ, സന്തോഷം വളർത്തുന്ന ഈ ശ്രേഷ്ഠനദി നർമ്മദ, ഭയന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നു.
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രതുല്യരായ രാജാക്കന്മാരുടെ ആയുധങ്ങളാൽ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു; ചന്ദനരസം പൂശിയതുപോലെ രക്തത്താൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശുഭവും സുഖദായകവുമായ നർമ്മദയിൽ മുങ്ങുക; ഗംഗയിൽ ഇറങ്ങുന്ന മദിച്ച കാട്ടാനകളെപ്പോലെ. ഈ മഹാനദിയിൽ കുളിച്ച് പാപത്തിൽനിന്ന് പൂർണമായി മുക്തരാകും.
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
ഇന്ന് ഞാനും ശരത്കാലചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന തീരത്ത് ജടാധാരിയായ ശിവന് പുഷ്പോപഹാരം മെല്ലെ അർപ്പിക്കും.
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
രാവണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പ്രഹസ്തനും ശുകനും സാരണനും മഹോദരനും ധൂമ്രാക്ഷനും നർമ്മദയിൽ ഇറങ്ങി.
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
ആ രാക്ഷസരാജന്റെ ആനകളാൽ നർമ്മദാ നദി ഇളകി; വാമന, അഞ്ജന, പദ്മ തുടങ്ങിയ മഹാഗജങ്ങളാൽ ഗംഗ ഇളകുന്നതുപോലെ.
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
അനന്തരം ആ മഹാബലന്മാരായ രാക്ഷസന്മാർ നർമ്മദയിൽ കുളിച്ച് കരയ്ക്കുകയറി രാവണന്റെ ബലിക്കായി പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
നർമ്മദയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത്, വെൺമേഘങ്ങൾ പോലെ ശോഭയുള്ള ഇടത്ത്, രാക്ഷസന്മാർ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പുഷ്പങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു പർവതം ഉണ്ടാക്കി.
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
ഇങ്ങനെ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ സ്നാനത്തിനായി നദിയിലിറങ്ങി, ഗംഗയിലിറങ്ങുന്ന മഹാഗജം പോലെ.
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
അവിടെ സ്നാനം ചെയ്ത്, വിധിപ്രകാരം ഉത്തമമായ ജപം ജപിച്ച്, ആ നർമ്മദാജലത്തിൽ നിന്ന് രാവണൻ കയറി.
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
പിന്നെ നനഞ്ഞ വസ്ത്രം മാറ്റി, വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ച്, കൈകൂപ്പി നടക്കുന്ന രാവണനെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും പിന്തുടർന്നു.
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
അവന്റെ ഗതിക്ക് വശംവദരായി, മൂർത്തിമത്തായ പർവതങ്ങൾ പോലെ രാക്ഷസന്മാർ നീങ്ങി; രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ എവിടെ പോയാലും സ്വർണ്ണലിംഗം അവിടേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു.
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
മണൽത്തിട്ടയുടെ നടുവിൽ ആ ലിംഗം സ്ഥാപിച്ച്, രാവണൻ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളാലും അമൃതഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങളാലും അതിനെ പൂജിച്ചു.
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ സജ്ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖം ഹരിക്കുന്നവനും ശ്രേഷ്ഠനും വരദായകനും ചന്ദ്രരശ്മികൾ ആഭരണമാക്കിയവനുമായ ആ ദേവനെ നന്നായി പൂജിച്ച് പാടി; കൈകൾ വിരിച്ച് അവന്റെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.