รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ७.३१.१ ॥
จากนั้นพระรามผู้มีเดชรุ่งโรจน์ ก้มกราบอีกครั้งด้วยความอัศจรรย์ใจ แล้วตรัสถ้อยคำนี้แก่พระอคัสตยะ ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด
7.31.2
भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ ७.३१.२ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เมื่อยักษ์ผู้โหดร้ายนั้นเริ่มท่องเที่ยวไปทั่วแผ่นดิน โลกทั้งหลายในเวลานั้นว่างเปล่าหรือไม่ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ
7.31.3
राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ७.३१.३ ॥
ในเวลานั้นไม่มีกษัตริย์หรือแม้แต่ข้าราชการของกษัตริย์แม้สักคนหรือ ที่ทศกัณฐ์ เจ้าแห่งรากษส มิได้ย่ำยีให้ได้รับความอัปยศ
7.31.4
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ७.३१.४ ॥
หรือว่ากษัตริย์ผู้ปกครองแผ่นดินเหล่านั้นสูญสิ้นความกล้าหาญ และกษัตริย์จำนวนมากถูกขับไล่และถูกปราชัยด้วยอาวุธอันประเสริฐหรือ
7.31.5
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ७.३१.५ ॥
เมื่อพระอคัสตยะผู้เป็นฤๅษีผู้ทรงศักดิ์ได้ฟังถ้อยคำของพระรามผู้เป็นวงศ์ราฆวะแล้ว ท่านจึงยิ้มและตรัสกับพระราม ดุจปู่ที่กล่าวกับพระผู้เป็นเจ้า
7.31.6
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ७.३१.६ ॥
ทศกัณฐ์เที่ยวไปทั่วแผ่นดินด้วยการข่มเหงกษัตริย์ทั้งหลายเช่นนี้ ข้าแต่พระราม ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน ผู้เป็นดั่งโคอุสภะในหมู่กษัตริย์
7.31.7
ततो माहिष्मतीं नाम पुरीं स्वर्गपुरीप्रभाम् ।
सम्प्राप्तो यत्र सान्निध्यं सदासीद्वसुरेतसः ॥ ७.३१.७ ॥
จากนั้นเขาก็มาถึงนครที่ชื่อมาหิษมตี ซึ่งรุ่งเรืองดุจนครแห่งสวรรค์ ที่ซึ่งพระวสุเรตัส (พระอัคนี) สถิตอยู่เป็นนิตย์
7.31.8
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ७.३१.८ ॥
ด้วยอานุภาพของพระวสุเรตัส (พระอัคนี) กษัตริย์ผู้ปกครองนครนั้นมีอำนาจเทียบเท่าพระองค์ มีพระนามว่าอรชุน ที่ซึ่งพระอัคนีประทับอยู่เป็นนิตย์ในหลุมที่เต็มไปด้วยลูกศร
7.31.9
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ७.३१.९ ॥
ในวันเดียวกันนั้น อรชุนผู้เป็นเจ้าแห่งพวกไหหัยอันทรงพลัง ได้ไปยังแม่น้ำนรมทาพร้อมด้วยเหล่านางเพื่อสำราญพระทัย
7.31.10
तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ ७.३१.१० ॥
ในวันเดียวกันนั้นเอง ทศกัณฐ์เจ้าแห่งรากษสก็มาถึงที่นั่น แล้วทรงสอบถามเหล่าอมาตย์ของพระองค์
7.31.11
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ७.३१.११ ॥
ท้าวอรชุนผู้เป็นกษัตริย์อยู่ที่ไหน จงบอกข้าโดยเร็วและโดยถูกต้อง ข้า ทศกัณฐ์ มาถึงแล้วด้วยความปรารถนาจะทำศึก กับผู้เป็นเลิศในหมู่มนุษย์ จงแจ้งการมาถึงของข้าแก่เขาก่อนเป็นอันดับแรก
7.31.12
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ ७.३१.१२ ॥
เมื่อทศกัณฐ์ตรัสดังนี้ เหล่าอมาตย์ผู้มีปัญญายิ่งนั้นจึงกราบทูลเจ้าแห่งรากษสว่า พระมหากษัตริย์ไม่ประทับอยู่ที่นี่
7.31.13
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ ७.३१.१३ ॥
เมื่อได้ยินว่าอรชุนไปยังดินแดนของพวกเปารานะ โอรสของพระวิศรวสจึงถอยกลับมาถึงภูเขาวินธยะซึ่งคล้ายกับภูเขาหิมาลัย
7.31.14
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ ७.३१.१४ ॥
ทศกัณฐ์เห็นภูเขาวินธยะนั้น ดุจถูกเมฆหมอกห่อหุ้ม ดุจท่องเที่ยวไปเหนือแผ่นดิน ดุจขีดเขียนท้องฟ้า
7.31.15
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ ७.३१.१५ ॥
ภูเขานั้นมียอดนับพัน มีถ้ำที่สิงโตอาศัยอยู่ เมื่อน้ำตกไหลลงมาเป็นสาย ก็ดุจมหาสมุทรที่หัวเราะก้องอยู่
7.31.16
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ ७.३१.१६ ॥
มีเทวดา อสูร และคันธรรพ์ พร้อมด้วยหมู่อัปสรและกินนร กำลังเล่นสนุกกับภรรยาของตน ภูเขานั้นดุจสวรรค์และสูงใหญ่ยิ่งนัก
7.31.17
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ ७.३१.१७ ॥
มีแม่น้ำหลายสายไหลลงมา น้ำในนั้นใสดุจแก้วผลึก ภูเขานั้นตั้งอยู่ดุจพระอนันตะที่มีพังพานและลิ้นที่แลบออกไปมา
7.31.18
उत्क्रामन्तं दरीवन्तं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ।
पश्यमानस्ततो विन्ध्यं रावणो नर्मदां ययौ ॥ ७.३१.१८ ॥
ทศกัณฐ์มองดูภูเขาสูงที่มีถ้ำมากมายซึ่งคล้ายกับภูเขาหิมาลัยนั้น แล้วจึงเดินทางจากวินธยะไปยังแม่น้ำนรมทา
7.31.19
चलोपलजलां पुण्यां पश्चिमोदधिगामिनीम् ॥ ७.३१.१९ ॥
แม่น้ำนรมทาอันศักดิ์สิทธิ์ มีน้ำเต็มไปด้วยก้อนหินที่เคลื่อนไหว ไหลไปสู่มหาสมุทรทางทิศตะวันตก
7.31.20
महिषैः सृमरैः सिंहैः शार्दूलर्क्षगजोत्तमैः ।
उष्णाभितप्तैस्तृषितैः सङ्क्षोभितजलाशयाम् ॥ ७.३१.२० ॥
แหล่งน้ำของแม่น้ำนั้นถูกรบกวนโดยควาย กวางสฤมระ สิงโต เสือ หมี และช้างชั้นเยี่ยม ซึ่งร้อนระอาจากความร้อนและกระหายน้ำ
7.31.21
चक्रवाकैः सकारण्डैः सहंसजलकुक्कुटैः ।
सारसैश्च सदा मत्तैः सुकूजद्भिः समावृताम् ॥ ७.३१.२१ ॥
ล้อมรอบด้วยนกจักรวากและนกกรัณฑวะ หงส์ นกน้ำ และนกสารสะ ที่ร่าเริงมัวเมาอยู่เสมอและส่งเสียงไพเราะ
7.31.22
फुल्लद्रुमकृतोत्तंसां चक्रवाकयुगस्तनीम् ।
विस्तीर्णपुलिनश्रोणीं हंसावलिसुमेखलाम् ॥ ७.३१.२२ ॥
มีต้นไม้บานสะพรั่งเป็นมงกุฎ มีคู่นกจักรวากเป็นทรวงอก มีหาดทรายกว้างเป็นสะโพก และมีแถวหงส์เป็นเข็มขัดงาม
7.31.23
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ।
पुष्पकादवरुह्याशु नर्मदां सरितां वराम् ॥ ७.३१.२३ ॥
ร่างกายเจิมด้วยละอองดอกไม้ นุ่งผ้าขาวสะอาดดุจฟองน้ำ สัมผัสด้วยน้ำที่ลงไปอาบ มีดวงตางามดุจดอกบัวบาน เมื่อทศคิริวรรณลงจากปุษปกวิมาน ราวณะก็รีบเสด็จถึงแม่น้ำนรมทา ประเสริฐที่สุดในบรรดาแม่น้ำ
7.31.24
इष्टामिव वरां नारीमवगाह्य दशाननः ।
स तस्याः पुलिने रम्ये नानामुनिनिषेविते ॥ ७.३१.२४ ॥
ดุจชายลงไปในหญิงที่ปรารถนาและประเสริฐ ทศคิริวรรณผู้มีสิบหน้าก็ดำลงในน้ำของนาง ณ ริมฝั่งอันงดงามของนางที่มีฤๅษีมากมายมาอาศัย
7.31.25
उपोपविष्टैः सचिवैः सार्धं राक्षसपुङ्गवः ।
प्रख्याय नर्मदां सो ऽथ गङ्गेयमिति रावणः ॥ ७.३१.२५ ॥
ราวณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่รากษส นั่งอยู่ใกล้กันกับเหล่าอำมาตย์ และเข้าใจว่าแม่น้ำนรมทาคือแม่น้ำคงคา
7.31.26
नर्मदादर्शजं हर्षमाप्तवान् राक्षसाधिपः ।
उवाच सचिवांस्तत्र सलीलं शुकसारणौ ॥ ७.३१.२६ ॥
ราชาแห่งรากษสเกิดความปีติยินดีเมื่อเห็นแม่น้ำนรมทา จึงตรัสด้วยความสำราญแก่ศุกะและสารณะ ณ ที่นั้น
7.31.27
एष रश्मिसहस्रेण जगत्कृत्वैव काञ्चनम् ।
तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो ऽर्धं समाश्रितः ॥ ७.३१.२७ ॥
ดวงอาทิตย์นี้ ด้วยพันรัศมี ทำให้โลกเป็นสีทองและแผดความร้อนแรง ได้ขึ้นมาถึงครึ่งหนึ่งของท้องฟ้าแล้ว
7.31.28
मामासीनं विदित्वैव चन्द्रायति दिवाकरः ॥ ७.३१.२८ ॥
ดวงตะวันรู้ว่าเราประทับอยู่ที่นี่ จึงทำตัวราวกับเป็นดวงจันทร์
7.31.29
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ ७.३१.२९ ॥
ลมนี้เย็นด้วยน้ำแม่น้ำนรมทา หอมกรุ่น และขจัดความเหนื่อยล้า พัดมาอย่างนุ่มนวลที่นี่เพราะความเกรงกลัวเรา
7.31.30
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ ७.३१.३० ॥
แม่น้ำนรมทาอันประเสริฐนี้ ผู้เพิ่มพูนความสำราญ มีคลื่นของจระเข้ ปลา และนก ยืนอยู่เหมือนหญิงที่หวาดกลัว
7.31.31
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ७.३१.३१ ॥
เพราะเหตุนั้น พวกท่านถูกอาวุธของกษัตริย์ผู้เสมอด้วยพระอินทร์ทำร้ายในสนามรบ จนโลหิตราดรดดุจน้ำมันจันทน์
7.31.32
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ७.३१.३२ ॥
ท่านทั้งหลายจงลงไปอาบในแม่น้ำนรมทาอันเป็นมงคล ที่ให้ความสุขเกษม เหมือนช้างป่าที่มัวเมาลงสู่แม่น้ำคงคา เมื่ออาบในแม่น้ำใหญ่นี้แล้ว ท่านจะพ้นจากบาปโดยสิ้นเชิง
7.31.33
अहमप्यद्य पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे ।
पुष्पोपहारं शनकैः करिष्यामि कपर्दिनः ॥ ७.३१.३३ ॥
แม้เราเองวันนี้ บนหาดทรายอันสว่างดุจจันทร์ในฤดูสารท จะค่อย ๆ ถวายดอกไม้แด่พระศิวะผู้มีผมมุ่นเป็นชฎา
7.31.34
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ७.३१.३४ ॥
เมื่อราวณะตรัสดังนี้แล้ว ประหัสตะ ศุกะ สารณะ พร้อมด้วยมโหทร และธูมรากษะ ก็ลงไปในแม่น้ำนรมทา
7.31.35
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ७.३१.३५ ॥
แม่น้ำนรมทาถูกช้างใหญ่ของราชารากษสเหล่านั้นกวนให้ปั่นป่วน ดุจแม่น้ำคงคาถูกช้างใหญ่อย่างวามนะ อัญชนะ และปัทมะกวน
7.31.36
ततस्ते राक्षसाः स्नात्वा नर्मदायां महाबलाः ।
उत्तीर्य पुष्पाण्याजह्रुर्बल्यर्थं रावणस्य तु ॥ ७.३१.३६ ॥
ลำดับนั้น เหล่ารากษสผู้มีกำลังมหาศาลได้อาบน้ำในแม่น้ำนรมทา แล้วขึ้นมานำดอกไม้มาถวายบูชาแด่ราวณะ
7.31.37
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ७.३१.३७ ॥
บนริมฝั่งแม่น้ำนรมทาอันน่ารื่นรมย์ สว่างดุจเมฆขาว เหล่ารากษสในชั่วขณะเดียวได้สร้างภูเขาที่ประกอบด้วยดอกไม้
7.31.38
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ७.३१.३८ ॥
เมื่อดอกไม้ถูกนำมาถวายดังนี้ ราวณะผู้เป็นจอมรากษสก็ลงไปในแม่น้ำเพื่อสรงน้ำ ดุจช้างใหญ่ลงไปในแม่น้ำคงคา
7.31.39
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ७.३१.३९ ॥
ที่นั่น ราวณะได้อาบน้ำและสวดมนตร์อันสูงสุดตามวิธีที่บัญญัติ แล้วจึงขึ้นมาจากน้ำแม่น้ำนรมทานั้น
7.31.40
ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ७.३१.४० ॥
ลำดับนั้น ราวณะถอดผ้าที่เปียกออก สวมผ้าขาว และเดินไปพนมมือ เหล่ารากษสทั้งปวงก็ตามไปข้างหลัง
7.31.41
तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ७.३१.४१ ॥
ภายใต้อำนาจการเคลื่อนไหวของเขา เหล่าราากษสเดินไปดุจภูเขาที่มีร่างกาย ไม่ว่าท้าวราวณะ เจ้าแห่งราากษส จะเสด็จไปที่ใด ก็มีศิวลึงค์ทำด้วยทองคำถูกนำไปที่นั่นด้วย
7.31.42
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ७.३१.४२ ॥
ท้าวราวณะทรงประดิษฐานศิวลึงค์นั้นไว้กลางแท่นบูชาที่ทำด้วยทราย แล้วบูชาด้วยของหอมและดอกไม้ที่มีกลิ่นดุจน้ำอมฤต
7.31.43
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ७.३१.४३ ॥
จากนั้น ราากษสผู้ท่องราตรี หลังจากบูชาพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ขจัดความทุกข์ของคนดี ผู้ประทานพร และผู้ประดับด้วยแสงจันทร์ แล้วก็ขับร้อง และกางแขนออกร่ายรำอยู่เบื้องหน้าพระองค์