رامايانا فالميكي · السارغا 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः ।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ॥ ७.३२.१ ॥
على ضفة نهر نارمادا، ليس بعيدًا عن ذلك المكان، حيث يقدّم سيد الرakshasas الرهيب قرابين من الزهور.
7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ ७.३२.२ ॥
أرجونا، أفضل الغالبين، سيد ماهيشماتي وحاكمها، يلهو مع النساء لاجئًا إلى مياه نارمادا.
7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ७.३२.३ ॥
وكان الملك أرجونا في وسطهن يتألّق كفيل ذكرٍ واقف وسط ألف أنثى من الفيلة.
7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ७.३२.४ ॥
وهو يبغي اختبار القوة العليا لألف ذراعه، محاطًا بأذرع كثيرة، أوقف اندفاع نهر نارمادا.
7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ७.३२.५ ॥
ذلك الماء الصافي، المتعلّق بذراعي كارتافيريا، مقدِّمًا قربانه للضفة، يندفع مرتدًّا ضد التيار.
7.32.6
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥ ७.३२.६ ॥
ذلك اندفاع مياه نارمادا، الزاخر بالأسماك والتماسيح والماكرا، المفروش بالزهور وعشب كوشا، كان يلمع كموسم الأمطار.
7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७.३२.७ ॥
فاندفع ذلك التيار كأن كارتافيريا أرسله، فجرف كل قربان الزهور لدى راڤانا.
7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ७.३२.८ ॥
عندئذ ترك راڤانا الطقس الناقص ونظر إلى النرمدا كحبيبة عابسة غاضبة.
7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ७.३२.९ ॥
فلما رأى من الغرب ذلك التيار المتعاظم كاندفاع البحر، دخل نحو الجهة الشرقية.
7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ ७.३२.१० ॥
ثم رأى راڤانا النهر، والطيور تتجول فيه قلقة، ساكناً في سكونه الطبيعي، كامرأة لا تتأثر.
7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ७.३२.११ ॥
فأمر دشانانا، بطقة إصبع من يده اليسرى، شوكا وساراناa بالتحقق من قوة التيار المندفع.
7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ ७.३२.१२ ॥
انطلق الأخوان الشجاعان شوكا وساراناa، المرسلان من راڤانا، عبر السماء متجهين نحو الغرب.
7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ ७.३२.१३ ॥
وبعد أن قطع الاثنان نصف يوجانا من الطريق، رأيا رجلاً يلهو في الماء مع النساء.
7.32.14
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ॥ ७.३२.१४ ॥
كان كشجرة سال عظيمة، شعره مبعثر من الماء، وأطراف عينيه حمراء من السكر، وبريقه مضطرب من السكر.
7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ ७.३२.१५ ॥
كان مُبيد الأعداء يسد النهر بألف ذراع، كجبل يسد الأرض بألف قدم.
7.32.16
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.१६ ॥
كان محاطًا بألف من أجمل الشابات، كفيل ذكر محاط بألف فيلة في حالة الشبق.
7.32.17
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ ।
सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ॥ ७.३२.१७ ॥
بعد أن رأى الراكشاسان شُكا وسارانا ذلك المشهد البالغ العجب، عادا، وأتيا رافانا وكلماه.
7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ ७.३२.१८ ॥
أيها سيد الراكشاس، من هذا الشبيه بشجرة سال عظيمة، الذي يسد نهر نارمدا كالسد ويجعل النساء يلهون؟
7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ ७.३२.१९ ॥
وهذا النهر المحجوز مياهه بتلك الألف من الأذرع يرسل أمواجاً مراراً وتكراراً كفوران البحر.
7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ ७.३२.२० ॥
فلما سمع رافانا ذينك الرجلين، شوكا وسارانا، يتكلمان هكذا، قال: «هذا أرجونا»، وانطلق متلهفاً للقتال.
7.32.21
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ ७.३२.२१ ॥
وبينما كان رافانا، سيد الرakshasas، يتقدم نحو أرجونا، هبّت ريح عاتية مع هدير، وكذلك أزهار الآلهة.
7.32.22
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ ७.३२.२२ ॥
وقد أحاط به ماهودارا وماهابارشفا ودهومراكشا وشوكا وسارانا، فأطلق رافانا صيحة واحدة قرمزية، كأنها أرسلتها الغيوم.
7.32.23
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ ७.३२.२३ ॥
ذهب سيد الرakshasas المحاط إلى حيث كان أرجونا؛ وفي وقت قصير وصل ذلك الرakshasa القوي، الأسود كالكحل، إلى بحيرة نارمادا المرعبة.
7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥ ७.३२.२४ ॥
فرأى هناك ذلك الملك محاطاً بالنساء، كفيل بين إناث الفيلة الهائجة؛ فرأى ملك الرakshasas حينئذ أرجونا.
7.32.25
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ ७.३२.२५ ॥
كان سيد الراكشاسا، محمر العينين من الغضب، متعاظماً بقوته.
7.32.26
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ ७.३२.२६ ॥
هكذا قال بصوت عميق لوزراء أرجونا: "أيها الوزراء لملك الهيهايا، أسرعوا وأخبروه."
7.32.27
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७.३२.२७ ॥
"لقد وصل راكشاسا يُدعى رافانا، راغباً في القتال." فلما سمع وزراء أرجونا كلام رافانا، نهضوا مسلحين وقالوا لرافانا.
7.32.28
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ॥ ७.३२.२८ ॥
"ينبغي أن يُعرف وقت القتال. حسناً، يا رافانا، حسناً."
7.32.29
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.२९ ॥
"أنت الذي، وأنت سكران ومحاط بالنساء، تجرؤ على مقاتلة الملك، فكيف تجرؤ على مقاتلة أرجونا أمام النساء؟ كنمر يهاجم فيلاً هائجاً بين الإناث."
7.32.30
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया ।
युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ॥ ७.३२.३० ॥
"يا ذا العشر رؤوس، اصفح اليوم وأمضِ هذه الليلة هنا. إن كان لك ثقة في القتال، فقاتل أرجونا غداً في ساحة المعركة."
7.32.31
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता ।
निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ॥ ७.३२.३१ ॥
إن كانت لديك نية القتال وغلبتك لهفة الحرب، فستقتلنا أولاً ثم تذهب لملاقاة أرجونا.
7.32.32
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ७.३२.३२ ॥
ثم قُتل وزراء ذلك الملك في المعركة على يد وزراء رافانا، والتهمهم الجائعون.
7.32.33
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ ।
अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥ ७.३२.३३ ॥
ثم علا صخب على ضفة نارمدا، من أتباع أرجونا ووزراء رافانا.
7.32.34
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ७.३२.३४ ॥
وهم يعذبونهم مع رافانا بالسهام والرماح والحراب والأسنة الثلاثية والأسلحة الشبيهة بالصاعقة، اندفعوا عليهم من كل جانب.
7.32.35
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ७.३२.३५ ॥
كان اندفاع محاربي سيد الهيهايا هائلاً، كهدير المحيط المليء بالتماسيح والأسماك والماكرا.
7.32.36
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ॥ ७.३२.३६ ॥
أولئك وزراء رافانا — براهاستا وشوكا وسارانا — ملتهبين غضباً، أحرقوا بقوتهم جيش كارتافيريا.
7.32.37
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ७.३२.३७ ॥
أبلغ وزراء رَافانا ذلك الفعل إلى أرجونا، وهو يلعب، بواسطة الرجال الحراس للباب.
7.32.38
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ७.३२.३८ ॥
وبعد أن سمع، وطمأن النساء بأن لا يخفن، خرج أرجونا من ماء الغانج كالفيل أنجانا.
7.32.39
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥ ७.३२.३९ ॥
فاشتعل أرجونا، وعيناه مشوبتان بالغضب، كنار مهيبة للغاية كنار نهاية الدهر.
7.32.40
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ७.३२.४० ॥
أخذ عصاه بسرعة بالغة، وهو يرتدي أساور ذهبية رفيعة، وانقضّ على الرّاكشاسا كالشمس على الظلام.
7.32.41
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ७.३२.४१ ॥
رافعًا العصا الكبرى التي تُلوَّح بالذراعين، متخذًا سرعة غارودا، انطلق أرجونا كسهم أُطلق من القوس.
7.32.42
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ७.३२.४२ ॥
سادًّا طريقه، كجبل فيندهيا أمام الشمس، وقف براهاستا، مسلحًا بالمِسَل، ثابتًا لا يتزعزع كفيندهيا.
7.32.43
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः ।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥ ७.३२.४३ ॥
فصاح برهستا الغاضب، قاذفًا مِسَلَه المرعب المربوط بالحديد، كالسحابة الرعدية.
7.32.44
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ७.३२.४४ ॥
وفي رأس ذلك المِسَل، المنطلق من يد برهستا، ظهرت نار كعنقود من زهر الأشوكا، كأنها تحرق.
7.32.45
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः ।
निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ॥ ७.३२.४५ ॥
فخدع كارتافيريا أرجونا المِسَل القادم بعنايةٍ بمِقمعه، وكان ذا بأسٍ لا يُخطئ.
7.32.46
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः ।
भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥ ७.३२.४६ ॥
فانقضّ سيد الهيهايا على برهستا، يُدير مِقمعًا ثقيلاً يبلغ علوّه خمسمائة ذراع.
7.32.47
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा ।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥ ७.३२.४७ ॥
فأصيب برهستا بضربةٍ عنيفة من المِقمع فسقط، كجبلٍ ضربته صاعقة إندرا.
7.32.48
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ॥ ७.३२.४८ ॥
ولما رأوا برهستا قد سقط، انسحب مارِيتشا وشُكا وسارانا مع ماهودارا ودهومراكشا من ساحة القتال.
7.32.49
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ७.३२.४९ ॥
وحين انسحب الوزراء وسقط براهاستا، انقضّ راوانا سريعًا على أرجونا، خيرِ الملوك.
7.32.50
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् ।
नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ॥ ७.३२.५० ॥
هناك بدأت تلك المعركة الرهيبة بين ذي الألف ذراع وذي العشرين ذراعًا، نزالٌ يقشعرّ له البدن بين الملك والرakshasa.
7.32.51
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ॥ ७.३२.५१ ॥
كان الاثنان، وقد استعرا غضبًا، كأنهما بحران، وكأنهما جبلان تهتز جذورهما، وكأنهما شمسان مشرقتان بالضياء، وكأنهما ناران تحرقان.
7.32.52
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ७.३२.५२ ॥
كانا، وقد اعتزّا بقوتهما، كفيلين، أو كثورين يتنازعان على ما يشتهيان، كغيمتين تزمجران، كأسدين شرسين.
7.32.53
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ७.३२.५३ ॥
فضرب الاثنان، وقد غضبا كرودرا والموت، أحدهما الآخر بضراوة بالعِصيّ، الرakshasa وأرجونا.
7.32.54
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ७.३२.५४ ॥
كما تحتمل الجبال ضربات الصاعقة المروّعة، هكذا تحمّل هناك الرجل والرakshasa ضربات العصيّ.
7.32.55
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ७.३२.५५ ॥
كما يرتفع دوي الصاعقة من الجبال ثم يعود صدى، هكذا ترددت جميع الجهات بضربات عصيّيهما.
7.32.56
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि ।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ॥ ७.३२.५६ ॥
فلما هوت عصا أرجونا على صدر العدو، ملأت السماء بضوء ذهبي كالبرق.
7.32.57
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥ ७.३२.५७ ॥
وكذلك عصا راڤانا التي ضربت صدر أرجونا مرارا، لمعت كشهاب يسقط على جبل عظيم.
7.32.58
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः ।
इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥ ७.३२.५८ ॥
لم يتعب أرجونا ولا سيد جماعات الراكشاسا؛ وكانت حربهما كحرب الإندرَين الجبارين في الزمن الغابر.
7.32.59
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ७.३२.५९ ॥
كما يتقاتل ثوران بقرونهما، وفيلان بأطراف أنيابهما، هكذا كان ذانك، أفضل البشر والراكشاسا، يضرب أحدهما الآخر.
7.32.60
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ॥ ७.३२.६० ॥
فعند ذلك، غاضبًا، رمى أرجونا بكل قوة حياته تلك العصا بين الثديين على صدر راڤانا العريض.
7.32.61
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ७.३२.६१ ॥
وقعت العصا الحديدية، كأنها ضعيفة، على صدر رافانا المحمي بالنعمة، فانشطرت إلى نصفين بحسب قوة اندفاعها، وسقطت على الأرض.
7.32.62
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ७.३२.६२ ॥
أما رافانا، فقد ضربته العصا التي قذفها أرجونا، فتراجع مسافة قوس، وجلس يئن.
7.32.63
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः ।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ७.३२.६३ ॥
فلما رأى أرجونا رافانا مذهولاً، وثب فجأة وأمسك بذي العنق العشرة، كما يمسك غارودا الثعبان.
7.32.64
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् ।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥ ७.३२.६४ ॥
ذلك الملك القوي، بألف ذراع، أمسك ذا الوجوه العشرة بالقوة وقيّده، كما قيّد ناراياناً بالي.
7.32.65
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ७.३२.६५ ॥
وبينما كان ذو العنق العشرة يُقيَّد، أخذ السيدّهات والتشاران والآلهة يهتفون «أحسنت!» ويَنثرون الزهور على رأس أرجونا.
7.32.66
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ७.३२.६६ ॥
كما يزأر النمر وقد امتلك غزالاً، أو الأسد وقد امتلك فيلاً، هكذا زأر ملك الهيهايا فرحاً مراراً كالسحاب.
7.32.67
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् ।
सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ॥ ७.३२.६७ ॥
استعاد براهاستا وعيه، ولما رأى داشانانا مقيدًا غضب، واندفع مع أولئك الراكشاسا نحو الملك.
7.32.68
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ७.३२.६८ ॥
بدا اندفاع الجوّالين في الليل، أولئك المنقضّين، كالغيوم المرتفعة فوق المحيط بعد زوال الحرّ.
7.32.69
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् ।
मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ॥ ७.३२.६९ ॥
وهم يصيحون مرارًا: «أطلقه! أطلقه!» و«قف! قف!»، عندئذٍ قذفوا على أرجونا المطارق مع الرماح.
7.32.70
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः ।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ॥ ७.३२.७० ॥
قبل أن تصل تلك الأسلحة، أمسك أرجونا غير المضطرب، مُبيد الأعداء، بسرعة أسلحة أعداء الآلهة.
7.32.71
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः ।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥ ७.३२.७१ ॥
ثم بتلك الأسلحة الشاقة الفائقة، طاعنًا الراكشاسا، فرّقهم هاربين كما تفرّق الريح الغيوم.
7.32.72
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा ।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ ७.३२.७२ ॥
بعد أن أرهب الراكشاسا، أمسك كارتافيريا أرجونا برافانا، ودخل المدينة محاطًا بأصدقائه.
7.32.73
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः ।
तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ॥ ७.३२.७३ ॥
وحينئذٍ، وقد أمطره البراهمة وأهل المدينة بأكوام من الزهور والحبوب الكاملة، دخل أرجونا، مماثلاً لإندرا، تلك المدينة، كأنه ذو الألف عين وقد قهر بالي.