বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः ।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ॥ ७.३२.१ ॥
নর্মদার তীরে, অতি ভয়ংকর রাক্ষসরাজ যেখানে পুষ্পোপহার দেন, সেই স্থান থেকে দূরে নয়।
7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ ७.३२.२ ॥
বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন, মাহিষ্মতীর অধিপতি ও প্রভু, নর্মদার জল আশ্রয় করে নারীদের সঙ্গে ক্রীড়া করেন।
7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ७.३२.३ ॥
তাদের মাঝখানে অবস্থিত রাজা অর্জুন তখন হাজার হস্তিনীর মাঝে দাঁড়ানো গজরাজের মতো শোভা পেলেন।
7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ७.३२.४ ॥
সহস্র বাহুর উত্তম বল পরীক্ষা করার ইচ্ছায় তিনি বহু বাহু দ্বারা বেষ্টিত হয়ে নর্মদার বেগ রুদ্ধ করলেন।
7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ७.३२.५ ॥
কার্তবীর্যের বাহুতে আটকে থাকা সেই নির্মল জল তীরে উপহার নিবেদন করতে করতে স্রোতের বিপরীতে ছুটে যায়।
7.32.6
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥ ७.३२.६ ॥
মাছ, কুমির ও মকর-সমন্বিত, ফুল ও কুশঘাসে আস্তীর্ণ সেই নর্মদার জলবেগ বর্ষাকালের মতো শোভা পেল।
7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७.३२.७ ॥
কার্তবীর্যের প্রেরিত যেন সেই জলস্রোত রাবণের সমস্ত পুষ্পোপহার বয়ে নিয়ে গেল।
7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ७.३२.८ ॥
রাবণ তখন অসম্পূর্ণ নিয়ম ত্যাগ করে বিরূপ প্রিয়ার মতো নর্মদার দিকে তাকাল।
7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ७.३२.९ ॥
পশ্চিম থেকে সমুদ্রের উচ্ছ্বাসের মতো বর্ধমান সেই জলস্রোত দেখে, সে পূর্ব দিকে প্রবেশ করল।
7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ ७.३२.१० ॥
তখন রাবণ সেই নদীকে দেখল, যেখানে পাখিরা ইতস্তত ঘুরছিল, যা স্বভাবিক প্রশান্তিতে স্থির, নির্বিকার নারীর মতো।
7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ७.३२.११ ॥
দশানন বাঁ হাতের আঙুলে শব্দ করে জলস্রোতের প্রভাব খুঁজে দেখতে শুক ও সারণকে পাঠাল।
7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ ७.३२.१२ ॥
রাবণের প্রেরিত সেই বীর ভ্রাতা শুক ও সারণ আকাশপথে চলে পশ্চিম মুখে যাত্রা করল।
7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ ७.३२.१३ ॥
আধ যোজন দূরে গিয়ে সেই দুই নিশাচর জলে নারীদের সঙ্গে খেলা করতে থাকা এক পুরুষকে দেখল।
7.32.14
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ॥ ७.३२.१४ ॥
সে ছিল এক বিশাল শাল গাছের মতো; জলে তার চুল বিশৃঙ্খল, মদে চোখের কোণ লাল, আর মদে তার তেজ বিচলিত।
7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ ७.३२.१५ ॥
শত্রুনাশক সে সহস্র বাহু দিয়ে নদীকে রোধ করছিল; সহস্র পা দিয়ে পৃথিবীকে রোধ করা পর্বতের মতো।
7.32.16
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.१६ ॥
শ্রেষ্ঠ যুবতী সহস্রজন তাকে ঘিরে ছিল; মদমত্ত সহস্র হস্তিনীর মাঝে থাকা হস্তীর মতো।
7.32.17
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ ।
सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ॥ ७.३२.१७ ॥
সেই অতি বিস্ময়কর দৃশ্য দেখে শুক ও সারণ নামের দুই রাক্ষস ফিরে এসে রাবণের কাছে গিয়ে তাকে বলল।
7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ ७.३२.१८ ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, বিশাল শাল গাছের মতো ওই ব্যক্তিটি কে? বাঁধের মতো নর্মদাকে রুদ্ধ করে সে নারীদের খেলাচ্ছে।
7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ ७.३२.१९ ॥
সহস্র বাহু দ্বারা আটকানো জলের সেই নদী সমুদ্রের উচ্ছ্বাসের মতো বারবার ঢেউ তোলে।
7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ ७.३२.२० ॥
এইভাবে কথা বলা শুক ও সারণের কথা শুনে, 'এ অর্জুন' বলে যুদ্ধলালসায় রাবণ যাত্রা করল।
7.32.21
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ ७.३२.२१ ॥
অর্জুনের অভিমুখে অগ্রসর সেই রাক্ষসরাজ রাবণের সামনে প্রচণ্ড বায়ু গর্জন করে বইল; দেবতাদের ফুলও তেমনি।
7.32.22
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ ७.३२.२२ ॥
মহোদর, মহাপার্শ্ব, ধূম্রাক্ষ, শুক ও সারণ দ্বারা পরিবেষ্টিত রাবণ একবারই রক্তরঙ্গা গর্জন করল; মেঘে পাঠানো যেন।
7.32.23
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ ७.३२.२३ ॥
পরিবেষ্টিত রাক্ষসেন্দ্র যেখানে অর্জুন ছিলেন সেখানে গেল; অল্প সময়েই সেই বলবান রাক্ষস, অঞ্জনের মতো দীপ্তিময়, সেই ভীষণ নর্মদা-হ্রদে এসে পৌঁছাল।
7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥ ७.३२.२४ ॥
সেখানে সে স্ত্রীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই নরেন্দ্রকে দেখল, যেমন কামাতুর হস্তিনীদের মধ্যে হাতি; রাক্ষসরাজ তখন অর্জুনকে দেখল।
7.32.25
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ ७.३२.२५ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন, বলদর্পে উদ্ধত সেই রাক্ষসেন্দ্র।
7.32.26
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ ७.३२.२६ ॥
এভাবে সে গম্ভীর স্বরে অর্জুনের অমাত্যদের বলল — "হৈহয রাজার অমাত্যগণ, দ্রুত গিয়ে জানাও।"
7.32.27
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७.३२.२७ ॥
"যুদ্ধের ইচ্ছায় রাবণ নামে এক রাক্ষস এসেছে।" রাবণের কথা শুনে অর্জুনের মন্ত্রীরা অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে উঠে দাঁড়িয়ে রাবণকে বললেন।
7.32.28
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ॥ ७.३२.२८ ॥
"যুদ্ধের সময় জানা উচিত। ভালো, হে রাবণ, ভালো।"
7.32.29
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.२९ ॥
"মত্ত হয়ে নারীবেষ্টিত রাজার সঙ্গে যুদ্ধে সাহস করছ, নারীদের সামনে কীভাবে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সাহস পাও? হস্তিনীদের মাঝে মত্ত হাতিকে বাঘ যেমন আক্রমণ করে।"
7.32.30
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया ।
युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ॥ ७.३२.३० ॥
"হে দশগ্রীব, আজ ক্ষমা কর, এই রাত তুমি এখানেই কাটাও। যুদ্ধে যদি তোমার বিশ্বাস থাকে, কাল রণক্ষেত্রে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ কোরো।"
7.32.31
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता ।
निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ॥ ७.३२.३१ ॥
যদি তোমার যুদ্ধ করার ইচ্ছা থাকে এবং যুদ্ধের তৃষ্ণায় তুমি আবৃত থাক, তবে আগে আমাদের বধ করে তারপর অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধে যাবে।
7.32.32
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ७.३२.३२ ॥
তখন সেই রাজার অমাত্যদের রাবণের অমাত্যরা যুদ্ধে বধ করল, আর ক্ষুধার্তরা তাদের ভক্ষণ করল।
7.32.33
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ ।
अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥ ७.३२.३३ ॥
তখন নর্মদার তীরে অর্জুনের অনুচর ও রাবণের মন্ত্রীদের কোলাহল উঠল।
7.32.34
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ७.३२.३४ ॥
বাণ, তোমর, শূল, ত্রিশূল ও বজ্রসদৃশ অস্ত্রে রাবণসহ তাদের পীড়ন করতে করতে চারদিক থেকে ছুটে এল।
7.32.35
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ७.३२.३५ ॥
হৈহয়াধিপতির যোদ্ধাদের বেগ ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর; কুমির, মাছ ও মকরে ভরা সমুদ্রের গর্জনের মতো।
7.32.36
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ॥ ७.३२.३६ ॥
রাবণের সেই মন্ত্রীরা — প্রহস্ত, শুক ও সারণ — ক্রুদ্ধ হয়ে নিজেদের তেজে কার্তবীর্যের সৈন্যদলকে দগ্ধ করতে লাগল।
7.32.37
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ७.३२.३७ ॥
রাবণের মন্ত্রীরা সেই কাজের কথা খেলারত অর্জুনকে দ্বাররক্ষী পুরুষদের মাধ্যমে জানাল।
7.32.38
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ७.३२.३८ ॥
"ভয় পেও না" বলে সেই নারীদের আশ্বস্ত করে অর্জুন গঙ্গার জল থেকে অঞ্জনের (হাতির) মতো উঠে এল।
7.32.39
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥ ७.३२.३९ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখের সেই অর্জুন অগ্নির মতো, যুগান্তের আগুনের মতো, অতি ভয়ংকররূপে জ্বলে উঠল।
7.32.40
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ७.३२.४० ॥
উৎকৃষ্ট সোনার বাজুবন্ধ পরা সে দ্রুত গদা তুলে নিয়ে, অন্ধকারের উপর সূর্যের মতো রাক্ষসদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.32.41
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ७.३२.४१ ॥
বাহু দিয়ে ঘোরানো যায় সেই মহাগদা তুলে, গরুড়ের বেগ ধারণ করে, ধনুকের তীর ছোঁড়ার মতো অর্জুন ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.32.42
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ७.३२.४२ ॥
তার পথ রোধ করে, সূর্যের সামনে বিন্ধ্য পর্বতের মতো, অচল বিন্ধ্যের মতো, মুষলায়ুধ প্রহস্ত দাঁড়াল।
7.32.43
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः ।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥ ७.३२.४३ ॥
তখন মহাক্রুদ্ধ প্রহস্ত লোহায় বাঁধা তার ভয়ংকর মুসল নিক্ষেপ করে মেঘের মতো গর্জন করল।
7.32.44
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ७.३२.४४ ॥
প্রহস্তের হাত থেকে ছোঁড়া সেই মুসলের অগ্রভাগে অশোকের পুষ্পগুচ্ছের মতো আগুন জ্বলে উঠে যেন দহন করতে লাগল।
7.32.45
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः ।
निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ॥ ७.३२.४५ ॥
তখন ধেয়ে আসা মুসলকে কার্তবীর্যার্জুন নিজের গদা নিয়ে নিপুণভাবে ফাঁকি দিলেন; তিনি অমোঘ বিক্রমী।
7.32.46
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः ।
भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥ ७.३२.४६ ॥
তখন হৈহয়াধিপতি প্রহস্তের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, পাঁচশত বাহু পরিমাণ উঁচু ভারী গদা ঘোরাতে ঘোরাতে।
7.32.47
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा ।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥ ७.३२.४७ ॥
অতিবেগে গদার আঘাতে প্রহস্ত তখন ইন্দ্রের বজ্রে আহত পর্বতের মতো পড়ে গেল।
7.32.48
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ॥ ७.३२.४८ ॥
প্রহস্তকে পড়ে যেতে দেখে মারীচ, শুক, সারণ, মহোদর ও ধূম্রাক্ষ রণক্ষেত্র থেকে পিছু হটে গেল।
7.32.49
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ७.३२.४९ ॥
অমাত্যরা সরে গেলে এবং প্রহস্ত নিহত হলে, রাবণ দ্রুত রাজশ্রেষ্ঠ অর্জুনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.32.50
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् ।
नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ॥ ७.३२.५० ॥
সহস্রবাহু ও বিংশতিবাহুর সেই ভয়ংকর যুদ্ধ সেখানে শুরু হল; রাজা ও রাক্ষসের মধ্যে সেই যুদ্ধ রোমহর্ষক ছিল।
7.32.51
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ॥ ७.३२.५१ ॥
তারা দুজন ক্রুদ্ধ দুটি সাগরের মতো, মূল নড়ে ওঠা দুটি পর্বতের মতো, তেজোদীপ্ত দুটি সূর্যের মতো, দহনকারী দুটি আগুনের মতো ছিলেন।
7.32.52
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ७.३२.५२ ॥
বলদর্পী দুটি হাতির মতো, অভীষ্টের জন্য লড়া দুটি ষাঁড়ের মতো, গর্জনকারী দুটি মেঘের মতো, প্রবল দুটি সিংহের মতো ছিলেন তাঁরা।
7.32.53
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ७.३२.५३ ॥
তখন রুদ্র ও কালের মতো ক্রুদ্ধ সেই দুজন — রাক্ষস ও অর্জুন — পরস্পরকে গদা দিয়ে প্রচণ্ড আঘাত করতে লাগলেন।
7.32.54
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ७.३२.५४ ॥
বজ্রের ভয়ংকর আঘাত যেমন পর্বত সহ্য করে, তেমনি সেখানে সেই নর ও রাক্ষস গদার আঘাত সহ্য করছিলেন।
7.32.55
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ७.३२.५५ ॥
পর্বত থেকে বজ্রের গর্জন উঠে যেমন প্রতিধ্বনি জাগায়, তেমনই তাঁদের দুজনের গদার আঘাতে সব দিক প্রতিধ্বনিত হলো।
7.32.56
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि ।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ॥ ७.३२.५६ ॥
অর্জুনের সেই গদা শত্রুর বুকে আঘাত করলে, বিদ্যুতের মতো সোনালি আভায় আকাশ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.32.57
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥ ७.३२.५७ ॥
তেমনই রাবণ বারবার অর্জুনের বুকে যে গদা আঘাত করল, তা মহাপর্বতে পতিত উল্কার মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.32.58
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः ।
इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥ ७.३२.५८ ॥
অর্জুনও ক্লান্ত হলেন না, রাক্ষসগণের অধিপতিও ক্লান্ত হলেন না; তাঁদের এই যুদ্ধ পূর্বেকার দুই বলশালী ইন্দ্রের যুদ্ধের মতো ছিল।
7.32.59
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ७.३२.५९ ॥
দুটি ষাঁড় যেমন শিং দিয়ে, দুটি হাতি যেমন দাঁতের অগ্রভাগ দিয়ে লড়াই করে, তেমনই পরস্পরকে আঘাত করা নর ও রাক্ষসের শ্রেষ্ঠ সেই দুজন।
7.32.60
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ॥ ७.३२.६० ॥
তখন ক্রুদ্ধ অর্জুন সর্বশক্তি দিয়ে সেই গদা রাবণের বিশাল বুকে, দুই স্তনের মাঝখানে, নিক্ষেপ করলেন।
7.32.61
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ७.३२.६१ ॥
বরদানে রক্ষিত রাবণের বুকে সেই গদা দুর্বলার মতো, তার বেগ অনুযায়ী দুভাগ হয়ে মাটিতে পড়ল।
7.32.62
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ७.३२.६२ ॥
অর্জুনের নিক্ষিপ্ত গদার আঘাতে রাবণ এক ধনুকের দৈর্ঘ্য পিছিয়ে গেল এবং আর্তনাদ করতে করতে বসে পড়ল।
7.32.63
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः ।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ७.३२.६३ ॥
রাবণকে বিহ্বল দেখে অর্জুন সহসা লাফিয়ে উঠে, গরুড় যেমন সাপকে ধরে, তেমনই তাকে ধরে ফেলল।
7.32.64
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् ।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥ ७.३२.६४ ॥
সেই বলবান রাজা সহস্র বাহু দিয়ে বলপূর্বক দশাননকে ধরে, নারায়ণ যেমন বলিকে বেঁধেছিলেন, তেমনি বেঁধে ফেললেন।
7.32.65
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ७.३२.६५ ॥
দশগ্রীব বন্দি হলে, সিদ্ধ, চারণ ও দেবতারা "সাধু সাধু" বলতে বলতে অর্জুনের মাথায় ফুল ছড়াতে লাগলেন।
7.32.66
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ७.३२.६६ ॥
বাঘ যেমন হরিণকে, সিংহ যেমন হাতিকে ধরে গর্জন করে, তেমনি হৈহয় রাজা আনন্দে মেঘের মতো বারবার গর্জন করলেন।
7.32.67
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् ।
सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ॥ ७.३२.६७ ॥
প্রহস্ত আশ্বস্ত হয়ে বন্দী দশাননকে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে সেই রাক্ষসদের সঙ্গে সেই রাজার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.32.68
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ७.३२.६८ ॥
রাতচারী রাক্ষসদের সেই ধাবমান বেগ রোদ্দুর শেষ হলে সমুদ্রের উপরে উঠা মেঘের মতো দীপ্ত হলো।
7.32.69
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् ।
मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ॥ ७.३२.६९ ॥
'ছাড়ো, ছাড়ো' ও 'দাঁড়াও, দাঁড়াও' বারবার চিৎকার করে তখন অর্জুনের উপর মুষল ও শূল নিক্ষেপ করল।
7.32.70
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः ।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ॥ ७.३२.७० ॥
সেগুলো পৌঁছানোর আগেই নির্ভীক অর্জুন, শত্রুনিধনকারী, দেবশত্রুদের সেই অস্ত্রগুলো দ্রুত ধরে ফেললেন।
7.32.71
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः ।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥ ७.३२.७१ ॥
তারপর সেই দুর্ধর্ষ শ্রেষ্ঠ অস্ত্রগুলো দিয়েই রাক্ষসদের বিদীর্ণ করে তাড়িয়ে দিলেন, বায়ু যেমন মেঘকে তাড়ায়।
7.32.72
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा ।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ ७.३२.७२ ॥
রাক্ষসদের ভীত করে তখন কার্তবীর্য অর্জুন রাবণকে ধরে বন্ধুদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে নগরে প্রবেশ করলেন।
7.32.73
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः ।
तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ॥ ७.३२.७३ ॥
তখন ফুল ও অক্ষতের স্তূপে দ্বিজ ও নগরবাসীদের দ্বারা আচ্ছাদিত হয়ে ইন্দ্রসদৃশ অর্জুন সেই নগরীতে প্রবেশ করলেন, যেন সহস্রনয়ন ইন্দ্র বলিকে দমন করে প্রবেশ করেছেন।