Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः ।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ॥ ७.३२.१ ॥
Di tepi Narmadā, tidak jauh dari tempat itu, tempat raja rākṣasa yang sangat mengerikan mempersembahkan sesaji bunga.
7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ ७.३२.२ ॥
Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, tuan dan penguasa Māhiṣmatī, bermain bersama para wanita sambil berlindung di air Narmadā.
7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ७.३२.३ ॥
Raja Arjuna, berdiri di tengah-tengah mereka, bersinar seperti gajah jantan yang berdiri di antara seribu gajah betina.
7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ७.३२.४ ॥
Berhasrat menguji kekuatan tertinggi dari seribu lengannya, dikelilingi banyak lengan, ia membendung deras arus Narmadā.
7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ७.३२.५ ॥
Air jernih itu, terperangkap dalam lengan Kārtavīrya, mempersembahkan sesaji kepada tepian, lalu berlari melawan arus.
7.32.6
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥ ७.३२.६ ॥
Derasnya air Narmadā itu, penuh dengan ikan, buaya, dan makara, tertabur bunga dan rumput kuśa, bersinar seperti musim hujan.
7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७.३२.७ ॥
Arus air itu, seolah dikirim oleh Kārtavīrya, menghanyutkan seluruh persembahan bunga Rāvaṇa.
7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ७.३२.८ ॥
Rāvaṇa lalu meninggalkan ritual yang belum selesai dan memandang Narmadā seperti kekasih yang sedang merajuk.
7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ७.३२.९ ॥
Melihat dari barat arus air yang membengkak bagai luapan samudra, ia memasuki arah timur.
7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ ७.३२.१० ॥
Kemudian Rāvaṇa melihat sungai itu, dengan burung-burung beterbangan gelisah, berdiam dalam ketenangan alaminya, bagai wanita yang tak tergoyahkan.
7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ७.३२.११ ॥
Daśānana, menjentikkan jari tangan kirinya, memerintahkan Śuka dan Sāraṇa menyelidiki kekuatan arus deras itu.
7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ ७.३२.१२ ॥
Kedua saudara perkasa, Śuka dan Sāraṇa, yang diutus Rāvaṇa, berangkat melintasi angkasa dengan menghadap ke barat.
7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ ७.३२.१३ ॥
Setelah berjalan setengah yojana, kedua pengembara malam itu melihat seorang pria sedang bermain di air bersama para wanita.
7.32.14
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ॥ ७.३२.१४ ॥
Ia seperti pohon sāla yang besar; rambutnya kusut terkena air, sudut matanya memerah karena mabuk, dan kegemilangannya terganggu oleh mabuk.
7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ ७.३२.१५ ॥
Penghancur musuh itu membendung sungai dengan seribu lengannya, seperti gunung yang menahan bumi dengan seribu kaki.
7.32.16
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.१६ ॥
Ia dikelilingi seribu wanita muda yang terpilih, seperti gajah jantan yang dikelilingi seribu gajah betina yang sedang birahi.
7.32.17
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ ।
सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ॥ ७.३२.१७ ॥
Setelah melihat pemandangan yang sangat ajaib itu, kedua rākṣasa Śuka dan Sāraṇa berbalik, mendekati Rāvaṇa, dan berbicara kepadanya.
7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ ७.३२.१८ ॥
Wahai penguasa rākṣasa, siapakah dia, yang seperti pohon sāla besar, yang membendung Narmadā seperti bendungan dan membuat para wanita bermain?
7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ ७.३२.१९ ॥
Tertahan oleh seribu lengan itu, sungai itu berulang kali menggelorakan gelombang seperti deburan lautan.
7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ ७.३२.२० ॥
Setelah mendengar kedua orang itu, Śuka dan Sāraṇa, berbicara demikian, Rāvaṇa yang haus perang berkata, "Ini Arjuna," lalu berangkat.
7.32.21
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ ७.३२.२१ ॥
Ketika Rāvaṇa, raja para rākṣasa, menghadap Arjuna, angin dahsyat berhembus dengan gemuruh, begitu pula bunga-bunga para dewa.
7.32.22
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ ७.३२.२२ ॥
Dikelilingi Mahodara, Mahāpārśva, Dhūmrākṣa, Śuka dan Sāraṇa, Rāvaṇa mengeluarkan satu raungan merah darah, seolah dikirim oleh awan.
7.32.23
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ ७.३२.२३ ॥
Sang penguasa rākṣasa yang dikelilingi pergi ke tempat Arjuna berada; tak lama kemudian, rākṣasa perkasa yang hitam bagai celak itu tiba di telaga Narmadā yang mengerikan.
7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥ ७.३२.२४ ॥
Di sana ia melihat raja itu dikelilingi para wanita, bagai gajah di antara gajah betina yang berahi; raja para rākṣasa kemudian melihat Arjuna.
7.32.25
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ ७.३२.२५ ॥
Dengan mata merah karena amarah, sang penguasa rākṣasa yang sombong oleh kekuatannya.
7.32.26
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ ७.३२.२६ ॥
Demikianlah ia berkata dengan suara berat kepada para menteri Arjuna: "Wahai menteri raja Haihaya, segeralah pergi dan beritahukan."
7.32.27
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७.३२.२७ ॥
"Rāvaṇa, seorang rākṣasa yang ingin berperang, telah datang." Mendengar kata-kata Rāvaṇa, para menteri Arjuna bangkit bersenjata dan berkata kepada Rāvaṇa.
7.32.28
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ॥ ७.३२.२८ ॥
"Waktu pertempuran harus diketahui. Baiklah, wahai Rāvaṇa, baiklah."
7.32.29
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.२९ ॥
"Engkau yang mabuk dan dikelilingi perempuan berani melawan raja, bagaimana engkau berani melawan Arjuna di hadapan para wanita? Seperti harimau menyerang gajah yang mengamuk di antara betina."
7.32.30
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया ।
युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ॥ ७.३२.३० ॥
"Wahai berkepala sepuluh, maafkanlah untuk hari ini; habiskanlah malam ini di sini. Jika engkau yakin pada pertempuran, lawanlah Arjuna esok hari di medan perang."
7.32.31
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता ।
निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ॥ ७.३२.३१ ॥
Jika engkau berhasrat untuk bertempur dan dikuasai dahaga perang, engkau akan membunuh kami terlebih dahulu, baru kemudian pergi menghadapi Arjuna.
7.32.32
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ७.३२.३२ ॥
Maka para menteri raja itu dibunuh dalam pertempuran oleh para menteri Rāvaṇa, dan mereka dimakan oleh orang-orang yang kelaparan.
7.32.33
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ ।
अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥ ७.३२.३३ ॥
Lalu terdengar hiruk-pikuk di tepi sungai Narmadā, dari para pengikut Arjuna dan para menteri Rāvaṇa.
7.32.34
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ७.३२.३४ ॥
Dengan panah, tombak, lembing, trisula, dan senjata-senjata bagaikan petir, mereka menyiksa Rāvaṇa beserta pasukannya dan menyerbu dari segala penjuru.
7.32.35
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ७.३२.३५ ॥
Serbuan para prajurit penguasa Haihaya sangat dahsyat, bagaikan gemuruh samudra yang penuh buaya, ikan, dan makara.
7.32.36
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ॥ ७.३२.३६ ॥
Para menteri Rāvaṇa itu — Prahasta, Śuka, dan Sāraṇa — murka, membakar pasukan Kārtavīrya dengan kekuatan mereka.
7.32.37
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ७.३२.३७ ॥
Para menteri Rāvaṇa melaporkan perbuatan itu kepada Arjuna yang sedang bermain, melalui para penjaga gerbang.
7.32.38
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ७.३२.३८ ॥
Setelah mendengar dan menenangkan para wanita agar tidak takut, Arjuna lalu keluar dari air Sungai Gangga seperti gajah Añjana.
7.32.39
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥ ७.३२.३९ ॥
Maka Arjuna, dengan mata ternoda amarah, menyala-nyala seperti api, sangat mengerikan seperti api pada akhir zaman.
7.32.40
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ७.३२.४० ॥
Dengan cepat mengambil gadanya, mengenakan gelang emas yang indah, ia menyerbu para rākṣasa seperti matahari menyerbu kegelapan.
7.32.41
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ७.३२.४१ ॥
Mengangkat gada besar yang dapat diayun dengan lengan, mengambil kecepatan Garuḍa, Arjuna melesat maju bagaikan anak panah yang dilepas dari busur.
7.32.42
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ७.३२.४२ ॥
Menghadang jalannya, seperti gunung Vindhya di hadapan matahari, Prahasta yang bersenjata alu berdiri teguh, tak tergoyahkan seperti Vindhya.
7.32.43
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः ।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥ ७.३२.४३ ॥
Lalu Prahasta yang sangat murka, melemparkan gadanya yang mengerikan berlapis besi, dan mengaum seperti awan.
7.32.44
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ७.३२.४४ ॥
Pada ujung gada itu, yang terlepas dari tangan Prahasta, muncul api seperti untaian bunga aśoka, seolah membakar.
7.32.45
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः ।
निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ॥ ७.३२.४५ ॥
Lalu Kārtavīrya Arjuna dengan cerdik mengecoh gada yang datang itu dengan gadanya sendiri; ia memiliki keperkasaan yang tak pernah gagal.
7.32.46
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः ।
भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥ ७.३२.४६ ॥
Maka penguasa Haihaya menyerbu Prahasta, memutar gada berat setinggi lima ratus lengan.
7.32.47
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा ।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥ ७.३२.४७ ॥
Terhantam gada dengan kekuatan dahsyat, Prahasta roboh, seperti gunung yang dihantam vajra Indra.
7.32.48
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ॥ ७.३२.४८ ॥
Melihat Prahasta roboh, Mārīca, Śuka, Sāraṇa bersama Mahodara dan Dhūmrākṣa mundur dari medan perang.
7.32.49
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ७.३२.४९ ॥
Ketika para menteri telah mundur dan Prahasta gugur, Rāvaṇa segera menyerbu Arjuna, raja terbaik.
7.32.50
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् ।
नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ॥ ७.३२.५० ॥
Di sana dimulailah pertempuran dahsyat antara yang berlengan seribu dan yang berlengan dua puluh, perang yang membuat bulu roma berdiri antara raja dan raksasa.
7.32.51
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ॥ ७.३२.५१ ॥
Keduanya, dengan amarah yang membara, bagaikan dua samudra; bagaikan dua gunung yang akarnya bergoyang; bagaikan dua matahari yang penuh cahaya; bagaikan dua api yang membakar.
7.32.52
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ७.३२.५२ ॥
Keduanya, congkak karena kekuatan, bagaikan dua gajah, atau dua banteng yang berebut demi yang diingini; bagaikan dua awan yang bergemuruh, bagaikan dua singa yang garang.
7.32.53
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ७.३२.५३ ॥
Maka keduanya, murka bagaikan Rudra dan Kāla, raksasa dan Arjuna, saling memukul dengan gada secara dahsyat.
7.32.54
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ७.३२.५४ ॥
Sebagaimana gunung-gunung menahan hantaman petir yang dahsyat, demikianlah di sana manusia dan raksasa itu menahan hantaman gada.
7.32.55
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ७.३२.५५ ॥
Seperti gemuruh guntur yang naik dari gunung-gunung dan bergema kembali, demikianlah segala penjuru bergema oleh pukulan gada mereka berdua.
7.32.56
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि ।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ॥ ७.३२.५६ ॥
Gada Arjuna, ketika jatuh di dada musuh, memenuhi langit dengan cahaya keemasan seperti kilat.
7.32.57
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥ ७.३२.५७ ॥
Demikian pula gada yang berulang kali dihantamkan Rāvaṇa ke dada Arjuna berkilau seperti bola api di atas gunung besar.
7.32.58
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः ।
इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥ ७.३२.५८ ॥
Arjuna tidak lelah, dan penguasa pasukan rākṣasa pun tidak lelah; pertempuran kedua orang itu seperti pertempuran dua Indra perkasa pada masa dahulu.
7.32.59
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ७.३२.५९ ॥
Seperti dua banteng berlaga dengan tanduknya dan dua gajah dengan ujung gadingnya, demikianlah keduanya, yang terbaik di antara manusia dan rākṣasa, saling memukul.
7.32.60
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ॥ ७.३२.६० ॥
Lalu Arjuna yang murka, dengan seluruh tenaga hidupnya, melemparkan gada itu tepat di antara kedua dada, ke dada besar Rāvaṇa.
7.32.61
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ७.३२.६१ ॥
Gada itu, seolah lemah, pecah menjadi dua di dada Rāvaṇa yang dilindungi anugerah, sesuai dengan kekuatan hentakannya, lalu jatuh ke tanah.
7.32.62
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ७.३२.६२ ॥
Namun Rāvaṇa, terkena pukulan gada yang dilemparkan Arjuna, mundur sejauh satu busur dan duduk sambil merintih.
7.32.63
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः ।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ७.३२.६३ ॥
Melihat Rāvaṇa termangu, Arjuna tiba-tiba melompat dan menangkap si leher sepuluh itu, seperti Garuḍa menangkap ular.
7.32.64
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् ।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥ ७.३२.६४ ॥
Raja perkasa itu, dengan seribu lengannya, menangkap si berwajah sepuluh dengan paksa dan mengikatnya, seperti Nārāyaṇa mengikat Bali.
7.32.65
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ७.३२.६५ ॥
Ketika si leher sepuluh diikat, para Siddha, Cāraṇa, dan dewa berseru «sādhu, sādhu» sambil menaburkan bunga di atas kepala Arjuna.
7.32.66
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ७.३२.६६ ॥
Seperti harimau yang menangkap rusa, atau singa menangkap gajah, lalu mengaum, demikian raja Haihaya dalam sukacita mengaum berulang-ulang seperti awan.
7.32.67
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् ।
सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ॥ ७.३२.६७ ॥
Prahasta, setelah sadar dan melihat Daśānana terikat, dengan marah menyerbu raja itu bersama para rākṣasa itu.
7.32.68
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ७.३२.६८ ॥
Serbuan para pengembara malam, mereka yang menerjang maju, berkilau seperti awan yang naik di atas samudra ketika panas telah reda.
7.32.69
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् ।
मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ॥ ७.३२.६९ ॥
Berteriak berulang kali, 'Lepaskan, lepaskan!' dan 'Berhenti, berhenti!', lalu mereka melemparkan gada bersama tombak kepada Arjuna.
7.32.70
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः ।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ॥ ७.३२.७० ॥
Sebelum senjata-senjata itu sampai, Arjuna yang tak gentar, pembinasa musuh, dengan cepat merebut senjata musuh-musuh para dewa.
7.32.71
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः ।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥ ७.३२.७१ ॥
Lalu dengan senjata-senjata unggul yang tak tertahankan itu, menembus para rākṣasa, ia mencerai-beraikan mereka hingga lari, seperti angin menerbangkan awan.
7.32.72
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा ।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ ७.३२.७२ ॥
Setelah menakut-nakuti para rākṣasa, lalu Kārtavīrya Arjuna, menangkap Rāvaṇa, memasuki kota dikelilingi para sahabatnya.
7.32.73
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः ।
तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ॥ ७.३२.७३ ॥
Ketika itu, sementara para brahmana dan warga kota menaburkan timbunan bunga dan butir beras utuh, Arjuna, yang menyerupai Indra, memasuki kota itu, seakan-akan Sang Bermata Seribu telah menundukkan Bali.