वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः ।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ॥ ७.३२.१ ॥
जहाँ नर्मदा के तट पर अत्यंत भयानक राक्षसराज फूलों की भेंट चढ़ाता है, उस स्थान से दूर नहीं।
7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ ७.३२.२ ॥
विजेताओं में श्रेष्ठ अर्जुन, माहिष्मती के स्वामी और प्रभु, नर्मदा के जल का आश्रय लेकर स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करते हैं।
7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ७.३२.३ ॥
उनके बीच में स्थित राजा अर्जुन उस समय ऐसे शोभित हुए, जैसे हजारों हथिनियों के बीच में स्थित गजराज।
7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ७.३२.४ ॥
अपने सहस्र बाहुओं के उत्तम बल की परीक्षा लेने की इच्छा से उन्होंने अनेक बाहुओं से घिरकर नर्मदा के वेग को रोक दिया।
7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ७.३२.५ ॥
कार्तवीर्य की भुजाओं से बँधा वह निर्मल जल तट पर भेंट चढ़ाता हुआ, धारा के विपरीत दौड़ पड़ता है।
7.32.6
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥ ७.३२.६ ॥
मछलियों, मगरमच्छों और मकरों से युक्त, फूलों और कुशा से बिछा हुआ वह नर्मदा के जल का वेग वर्षा ऋतु के समान शोभित हुआ।
7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७.३२.७ ॥
वह धारा मानो कार्तवीर्य द्वारा भेजी गई हो, उसने रावण की सारी पुष्प-भेंट बहा ले गई।
7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ७.३२.८ ॥
रावण ने तब अधूरे नियम को छोड़कर नर्मदा को देखा, जैसे कोई प्रिय पत्नी रूठी हुई हो।
7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ७.३२.९ ॥
पश्चिम से उस सागर-उफान जैसे बढ़ते जल-वेग को देखकर, वह पूर्व दिशा में प्रवेश कर गया।
7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ ७.३२.१० ॥
फिर रावण ने उस नदी को देखा, जिसमें पक्षी इधर-उधर भटक रहे थे, और जो अपने स्वाभाविक शांत रूप में स्थित थी, एक अविचल स्त्री के समान।
7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ७.३२.११ ॥
दशानन ने बाएँ हाथ की उँगली से चुटकी बजाकर जल-वेग का प्रभाव जानने के लिए शुक और सारण को भेजा।
7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ ७.३२.१२ ॥
रावण द्वारा भेजे गए, आकाश में चलते हुए, वे दोनों वीर भाई शुक और सारण पश्चिम की ओर मुख करके चल पड़े।
7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ ७.३२.१३ ॥
आधा योजन दूर जाकर उन दोनों निशाचरों ने पानी में स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करते एक पुरुष को देखा।
7.32.14
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ॥ ७.३२.१४ ॥
वह एक विशाल साल वृक्ष के समान था, जल से उसके केश अस्त-व्यस्त थे, मद से उसके नेत्रों के कोने लाल थे और उसका तेज मद से विचलित था।
7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ ७.३२.१५ ॥
वह शत्रुओं का मर्दन करने वाला अपनी सहस्र भुजाओं से नदी को रोक रहा था, मानो सहस्र पैरों से पृथ्वी को रोक रहा हो, जैसे पर्वत पृथ्वी को रोके हो।
7.32.16
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.१६ ॥
वह युवती श्रेष्ठ नारियों के सहस्र समूह से घिरा था, जैसे मदमत्त हथिनियों के सहस्र झुंड से घिरा हाथी।
7.32.17
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ ।
सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ॥ ७.३२.१७ ॥
उस अत्यंत अद्भुत को देखकर दोनों राक्षस शुक और सारण लौट पड़े, रावण के पास आकर उससे बोले।
7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ ७.३२.१८ ॥
हे राक्षसेश्वर, वह विशाल साल वृक्ष के समान कोई पुरुष बाँध की तरह नर्मदा को रोककर स्त्रियों से क्रीड़ा करवा रहा है।
7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ ७.३२.१९ ॥
उस सहस्र बाहुओं वाले ने रोकी हुई जलधारा वाली नदी बार-बार समुद्र के उछाल के समान लहरें उत्पन्न करती है।
7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ ७.३२.२० ॥
इस प्रकार बोलते हुए उन दोनों शुक और सारण की बात सुनकर, 'यह अर्जुन है' ऐसा कहकर युद्ध की लालसा वाला रावण चल पड़ा।
7.32.21
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ ७.३२.२१ ॥
अर्जुन की ओर बढ़ते उस राक्षसराज रावण के सामने प्रचंड वायु गर्जनपूर्वक बहने लगी, और देवताओं के पुष्प भी (गिरने लगे)।
7.32.22
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ ७.३२.२२ ॥
महोदर, महापार्श्व, धूम्राक्ष, शुक और सारण — इन सबके साथ घिरे हुए रावण ने एक बार ही युद्धघोष किया, जो रक्त-रंजित मेघों द्वारा भेजा गया सा प्रतीत हुआ।
7.32.23
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ ७.३२.२३ ॥
घिरा हुआ राक्षसराज वहाँ पहुँचा जहाँ अर्जुन था; थोड़े ही समय में वह बलवान राक्षस, अंजन के समान कांति वाला, उस भयानक नर्मदा-ह्रद पर आ पहुँचा।
7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥ ७.३२.२४ ॥
वहाँ उसने स्त्रियों से घिरे, मतवाली हथिनियों से घिरे हाथी के समान, उस नरेंद्र अर्जुन को देखा — राक्षसों के राजा ने तब अर्जुन को देखा।
7.32.25
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ ७.३२.२५ ॥
वह क्रोध से लाल-लाल आँखों वाला, बल से उद्धत राक्षसेन्द्र (रावण) था।
7.32.26
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ ७.३२.२६ ॥
इस प्रकार उसने गंभीर वाणी में अर्जुन के अमात्यों से कहा — "हैहय राजा के मंत्रियो, शीघ्र जाकर सूचना दो।"
7.32.27
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७.३२.२७ ॥
"युद्ध की इच्छा से रावण नामक राक्षस आया है।" रावण के वचन सुनकर अर्जुन के मंत्री शस्त्र-अस्त्र लेकर उठ खड़े हुए और रावण से बोले।
7.32.28
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ॥ ७.३२.२८ ॥
"युद्ध का समय तो जानना चाहिए। ठीक है, भो रावण, ठीक है।"
7.32.29
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.२९ ॥
"जो तुम मदोन्मत्त और स्त्रियों से घिरे राजा से युद्ध करने का साहस करते हो, स्त्रियों के सामने अर्जुन से युद्ध करने का कैसे साहस करते हो — जैसे बाघ हथिनियों के बीच मदमत्त हाथी से लड़े।"
7.32.30
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया ।
युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ॥ ७.३२.३० ॥
"हे दशग्रीव, आज क्षमा करो और यह रात्रि तुम यहीं बिता लो। यदि युद्ध में तुम्हारा विश्वास है, तो कल रणभूमि में अर्जुन से लड़ना।"
7.32.31
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता ।
निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ॥ ७.३२.३१ ॥
यदि तुम्हारी इच्छा युद्ध करने की है और युद्ध की तृष्णा से तुम घिरे हो, तो पहले हम सबको मारकर फिर अर्जुन से युद्ध करने जाओगे।
7.32.32
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ७.३२.३२ ॥
तब उन राजा के मंत्रियों को रावण के मंत्रियों ने युद्ध में मारा, और भूखे (राक्षसों) ने उन्हें खा डाला।
7.32.33
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ ।
अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥ ७.३२.३३ ॥
तब नर्मदा के तट पर अर्जुन के अनुचरों और रावण के मंत्रियों का कोलाहल भरा शोर उठा।
7.32.34
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ७.३२.३४ ॥
बाणों, तोमरों, शूलों, त्रिशूलों और वज्र-सदृश अस्त्रों से वे रावण सहित (सबको) पीड़ित करते हुए चारों ओर से टूट पड़े।
7.32.35
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ७.३२.३५ ॥
हैहयाधिपति के योद्धाओं का वेग अत्यंत भयानक था, मानो मगरमच्छों, मछलियों और मकरों से भरे समुद्र का गर्जन हो।
7.32.36
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ॥ ७.३२.३६ ॥
रावण के वे मंत्री — प्रहस्त, शुक और सारण — क्रुद्ध होकर अपने तेज से कार्तवीर्य की सेना को जलाने लगे।
7.32.37
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ७.३२.३७ ॥
रावण के मंत्रियों ने वह कृत्य, जब अर्जुन क्रीड़ा कर रहा था, द्वाररक्षक पुरुषों द्वारा अर्जुन से कहा गया।
7.32.38
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ७.३२.३८ ॥
'डरना नहीं चाहिए' — यह कहकर अर्जुन ने उन स्त्रियों को आश्वस्त किया और फिर गंगा के जल से उस प्रकार निकला जैसे अञ्जन (गज) जल से निकलता है।
7.32.39
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥ ७.३२.३९ ॥
क्रोध से दूषित नेत्रों वाला वह अर्जुन, अग्नि के समान, तब अत्यंत भयानक रूप से प्रज्वलित हो उठा, जैसे युगांत की अग्नि।
7.32.40
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ७.३२.४० ॥
स्वर्ण-बाजूबंद धारण किए वह अर्जुन शीघ्र ही गदा उठाकर राक्षसों पर ऐसे टूट पड़ा जैसे सूर्य अंधकार पर।
7.32.41
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ७.३२.४१ ॥
बाहुओं से घुमाने योग्य उस महागदा को ऊपर उठाकर गरुड़ के वेग से चलते हुए अर्जुन मानो धनुष-बाण की गति से झपटा।
7.32.42
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ७.३२.४२ ॥
उसका मार्ग रोककर, सूर्य के सामने विन्ध्य पर्वत की भाँति, अचल विन्ध्य के समान अकम्प्य, मूसल-आयुध धारी प्रहस्त खड़ा हो गया।
7.32.43
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः ।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥ ७.३२.४३ ॥
तब महाक्रोधी प्रहस्त ने लोहे से बँधी अपनी भयानक मुसल को क्रोध में फेंकते हुए मेघ की भाँति गर्जना की।
7.32.44
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ७.३२.४४ ॥
प्रहस्त के हाथ से छूटी उस मुसल के अग्रभाग में अशोक-पुष्पगुच्छ के समान अग्नि प्रकट हुई, मानो वह जला रही हो।
7.32.45
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः ।
निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ॥ ७.३२.४५ ॥
तब आते हुए मुसल को कार्तवीर्य अर्जुन ने अपनी गदा के साथ निपुणता से चकमा देकर विफल कर दिया, वह अमोघ पराक्रमी था।
7.32.46
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः ।
भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥ ७.३२.४६ ॥
तब हैहयाधिपति ने प्रहस्त पर धावा बोल दिया, पाँच सौ बाँहों जितनी ऊँची भारी गदा घुमाते हुए।
7.32.47
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा ।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥ ७.३२.४७ ॥
अति वेग से गदा के प्रहार से प्रहस्त उसी प्रकार गिर पड़ा, जैसे इंद्र के वज्र से आहत खड़ा पर्वत गिर जाता है।
7.32.48
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ॥ ७.३२.४८ ॥
प्रहस्त को गिरा हुआ देखकर मारीच, शुक, सारण, महोदर और धूम्राक्ष युद्धभूमि से पीछे हट गए।
7.32.49
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ७.३२.४९ ॥
अमात्यों के चले जाने और प्रहस्त के मारे जाने पर रावण तुरंत राजाओं में श्रेष्ठ अर्जुन पर टूट पड़ा।
7.32.50
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् ।
नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ॥ ७.३२.५० ॥
सहस्रबाहु और बीसबाहु का वह भयानक युद्ध वहाँ आरंभ हुआ, जो रोंगटे खड़े कर देने वाला था—राजा और राक्षस के बीच।
7.32.51
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ॥ ७.३२.५१ ॥
वे दोनों क्रोध में भरे दो समुद्रों के समान थे, जड़ों से हिलते दो पर्वतों के समान, तेज से युक्त दो सूर्यों के समान, और जलाने वाली दो अग्नियों के समान।
7.32.52
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ७.३२.५२ ॥
बल से उन्मत्त दो हाथियों के समान, अथवा अभीष्ट के लिए लड़ते दो साँड़ों के समान, गरजते दो मेघों के समान, और बलवान दो सिंहों के समान वे थे।
7.32.53
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ७.३२.५३ ॥
तब क्रोध में भरे रुद्र और काल के समान वे दोनों, राक्षस और अर्जुन, एक-दूसरे पर गदाओं से भीषण प्रहार करने लगे।
7.32.54
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ७.३२.५४ ॥
जैसे पर्वत वज्र के भीषण प्रहार सह लेते हैं, वैसे ही वहाँ वे नर और राक्षस गदाओं के प्रहार सहते रहे।
7.32.55
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ७.३२.५५ ॥
जैसे पर्वतों से वज्र की गड़गड़ाहट गूँजती है और प्रतिध्वनि उठती है, वैसे ही उन दोनों की गदाओं के प्रहारों से सारी दिशाएँ गूँज उठीं।
7.32.56
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि ।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ॥ ७.३२.५६ ॥
अर्जुन की वह गदा शत्रु की छाती पर गिरते हुए आकाश को स्वर्ण-सी आभा से भर गई, जैसे सौदामिनी बिजली चमक उठती है।
7.32.57
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥ ७.३२.५७ ॥
वैसे ही रावण द्वारा बार-बार अर्जुन की छाती पर गिरती गदा महान पर्वत पर गिरती उल्का के समान चमक उठी।
7.32.58
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः ।
इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥ ७.३२.५८ ॥
न अर्जुन थकान को प्राप्त होता है, न राक्षसगणों का स्वामी; उन दोनों का यह युद्ध पूर्व काल के दो महाबली इंद्रों के युद्ध जैसा था।
7.32.59
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ७.३२.५९ ॥
जैसे दो बैल सींगों से और दो हाथी दाँतों के अग्रभाग से लड़ते हैं, वैसे ही परस्पर प्रहार करते हुए वे दोनों नर और राक्षसों में श्रेष्ठ थे।
7.32.60
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ॥ ७.३२.६० ॥
तब क्रोधित अर्जुन ने अपने सारे प्राण-बल से वह गदा रावण की विशाल छाती पर, दोनों स्तनों के बीच, छोड़ी।
7.32.61
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ७.३२.६१ ॥
वरदान से सुरक्षित रावण की छाती पर वह गदा दुर्बल की भाँति अपने वेग के अनुसार दो टुकड़े होकर धरती पर गिर पड़ी।
7.32.62
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ७.३२.६२ ॥
अर्जुन द्वारा चलाई गई गदा के प्रहार से रावण एक धनुष-भर पीछे हट गया और कराहते हुए बैठ गया।
7.32.63
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः ।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ७.३२.६३ ॥
रावण को विह्वल देखकर अर्जुन ने सहसा उछलकर उसे उसी प्रकार पकड़ लिया, जैसे गरुड़ सर्प को पकड़ लेता है।
7.32.64
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् ।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥ ७.३२.६४ ॥
उस बलवान राजा (अर्जुन) ने अपनी सहस्र भुजाओं से बलपूर्वक दशानन को पकड़कर वैसे ही बाँध लिया, जैसे नारायण ने बलि को बाँधा था।
7.32.65
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ७.३२.६५ ॥
दशग्रीव के बाँधे जाने पर सिद्ध, चारण और देवता "साधु, साधु" कहते हुए अर्जुन के मस्तक पर पुष्पों की वर्षा करने लगे।
7.32.66
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ७.३२.६६ ॥
जैसे बाघ मृग को, या सिंह हाथी को पकड़कर गरजता है, वैसे ही हैहय राजा हर्ष से बादल के समान बार-बार गर्जना करने लगा।
7.32.67
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् ।
सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ॥ ७.३२.६७ ॥
प्रहस्त तो होश में आया और रावण को बँधा देखकर उन राक्षसों के साथ क्रोधित होकर उस राजा पर टूट पड़ा।
7.32.68
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ७.३२.६८ ॥
रात्रिचरों का वेग उन आक्रमण करते हुए राक्षसों का ऐसा प्रतीत हुआ, जैसे धूप समाप्त होने पर समुद्र के ऊपर उठे बादलों का।
7.32.69
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् ।
मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ॥ ७.३२.६९ ॥
'छोड़ो, छोड़ो', और 'रुको, रुको' बार-बार चिल्लाते हुए उन्होंने तब अर्जुन पर मूसल और शूल फेंके।
7.32.70
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः ।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ॥ ७.३२.७० ॥
वे शस्त्र अभी पहुँचे भी नहीं थे कि शत्रुओं के संहारक अर्जुन ने निर्भय होकर तुरंत देवशत्रुओं के उन आयुधों को पकड़ लिया।
7.32.71
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः ।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥ ७.३२.७१ ॥
तब उन्हीं दुर्धर्ष श्रेष्ठ आयुधों से उन्होंने राक्षसों को छेदकर भगा दिया, जैसे वायु मेघों को भगा देती है।
7.32.72
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा ।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ ७.३२.७२ ॥
राक्षसों को भयभीत करके तब कार्तवीर्य अर्जुन रावण को पकड़कर सुहृदों से घिरे हुए नगर में प्रविष्ट हुए।
7.32.73
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः ।
तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ॥ ७.३२.७३ ॥
उस समय नगरवासियों और द्विजों द्वारा फूलों और अक्षत की ढेरियों से बरसाए जाते हुए, इंद्र के समान अर्जुन ने उस नगरी में प्रवेश किया, मानो सहस्रनेत्र (इंद्र) ने बलि को वश में कर लिया हो।