Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः ।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ॥ ७.३२.१ ॥
Sur la rive de la Narmadā, non loin de cet endroit, où le seigneur des rākṣasa, redoutable, fait une offrande de fleurs.
7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ ७.३२.२ ॥
Arjuna, le meilleur des vainqueurs, seigneur et maître de Māhiṣmatī, s'ébat avec des femmes en se tenant dans les eaux de la Narmadā.
7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ७.३२.३ ॥
Le roi Arjuna, au milieu d'elles, rayonna alors comme un éléphant mâle au milieu de mille femelles.
7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ७.३२.४ ॥
Désirant éprouver la force suprême de ses mille bras, entouré de nombreux bras, il retint la fureur de la Narmadā.
7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ७.३२.५ ॥
Cette eau limpide, retenue par les bras de Kārtavīrya, offrant son tribut à la rive, se précipite à contre-courant.
7.32.6
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥ ७.३२.६ ॥
Cette fureur des eaux de la Narmadā, peuplée de poissons, de crocodiles et de makara, jonchée de fleurs et d'herbe kuśa, brillait comme la saison des pluies.
7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७.३२.७ ॥
Ce flot d'eau, comme s'il avait été envoyé par Kārtavīrya, emporta toute l'offrande de fleurs de Rāvaṇa.
7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ७.३२.८ ॥
Alors Rāvaṇa, abandonant le rite à moitié accompli, regarda la Narmadā, semblable à une épouse aimée devenue hostile.
7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ७.३२.९ ॥
Voyant venir de l'ouest le flot d'eau qui grossissait, semblable au déferlement de l'océan, il pénétra dans la région orientale.
7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ ७.३२.१० ॥
Alors Rāvaṇa vit le fleuve, où des oiseaux erraient inquiets, immobile dans sa calme nature, semblable à une femme imperturbable.
7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ७.३२.११ ॥
Daśānana, faisant claquer un doigt de sa main gauche, envoya Śuka et Sāraṇa enquêter sur la puissance du flot.
7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ ७.३२.१२ ॥
Ces deux frères héroïques, Śuka et Sāraṇa, envoyés par Rāvaṇa, s'élancèrent à travers le ciel, face à l'ouest.
7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ ७.३२.१३ ॥
Ayant parcouru une demi-yojana, ces deux rôdeurs de la nuit virent un homme jouant dans l'eau avec des femmes.
7.32.14
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ॥ ७.३२.१४ ॥
Il ressemblait à un grand arbre sāla ; ses cheveux étaient défaits par l'eau, les coins de ses yeux rougis par l'ivresse, et sa splendeur troublée par l'ivresse.
7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ ७.३२.१५ ॥
Le pourfendeur d'ennemis retenait la rivière de ses mille bras, comme une montagne retenant la terre de mille pieds.
7.32.16
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.१६ ॥
Il était entouré de mille excellentes jeunes femmes, comme un éléphant mâle entouré de mille éléphantes en rut.
7.32.17
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ ।
सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ॥ ७.३२.१७ ॥
Ayant vu ce spectacle des plus merveilleux, les deux rākṣasas Śuka et Sāraṇa firent demi-tour, s'approchèrent de Rāvaṇa et lui parlèrent.
7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ ७.३२.१८ ॥
Seigneur des rākṣasas, qui est donc celui-ci, semblable à un grand arbre sāla, qui retient la Narmadā comme une digue et fait jouer les femmes ?
7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ ७.३२.१९ ॥
Retenue par ces mille bras, la rivière soulève sans cesse des vagues semblables aux rugissements de l'océan.
7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ ७.३२.२० ॥
Ayant entendu ces deux, Śuka et Sāraṇa, parler ainsi, Rāvaṇa, avide de combat, dit : « C'est Arjuna » et partit.
7.32.21
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ ७.३२.२१ ॥
Tandis que ce seigneur des rākṣasas, Rāvaṇa, avançait vers Arjuna, un vent furieux souffla avec fracas, et les fleurs des dieux de même.
7.32.22
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ ७.३२.२२ ॥
Entouré de Mahodara, Mahāpārśva, Dhūmrākṣa, Śuka et Sāraṇa, Rāvaṇa poussa un seul cri sanglant, comme envoyé par les nuages.
7.32.23
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ ७.३२.२३ ॥
Le seigneur des rākṣasas, entouré, se rendit là où était Arjuna ; bientôt ce puissant rākṣasa, sombre comme le collyre, atteignit le terrible lac de la Narmadā.
7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥ ७.३२.२४ ॥
Là, il vit ce roi entouré de femmes, comme un éléphant parmi des éléphantes en rut ; le roi des rākṣasas vit alors Arjuna.
7.32.25
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ ७.३२.२५ ॥
Furieux, les yeux rougis, enflé de sa force, le seigneur des rākṣasas (parla).
7.32.26
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ ७.३२.२६ ॥
Ainsi parla-t-il d'une voix grave aux ministres d'Arjuna : « Ministres du roi Haihaya, allez vite l'annoncer. »
7.32.27
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७.३२.२७ ॥
« Rāvaṇa, un rākṣasa avide de combat, est arrivé. » En entendant les paroles de Rāvaṇa, les ministres d'Arjuna se levèrent, armés, et lui parlèrent.
7.32.28
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ॥ ७.३२.२८ ॥
« Il faut connaître le moment du combat. Bien, ô Rāvaṇa, bien. »
7.32.29
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.२९ ॥
« Toi qui, ivre et entouré de femmes, oses combattre le roi, comment oses-tu combattre Arjuna en présence des femmes ? Comme un tigre attaquant un éléphant fou parmi les femelles. »
7.32.30
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया ।
युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ॥ ७.३२.३० ॥
« Ô dix-cou, pardonne pour aujourd'hui ; passe ici cette nuit. Si tu as foi dans le combat, affronte Arjuna demain sur le champ de bataille. »
7.32.31
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता ।
निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ॥ ७.३२.३१ ॥
Si tu as le désir de combattre et que la soif de bataille t'envahit, tu nous tueras d'abord, puis tu iras affronter Arjuna.
7.32.32
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ७.३२.३२ ॥
Alors les ministres de ce roi furent tués au combat par les ministres de Rāvaṇa, et les affamés les dévorèrent.
7.32.33
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ ।
अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥ ७.३२.३३ ॥
Alors un tumulte s'éleva sur la rive de la Narmadā, parmi les suivants d'Arjuna et les ministres de Rāvaṇa.
7.32.34
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ७.३२.३४ ॥
Les tourmentant, avec Rāvaṇa, à coups de flèches, de lances, de piques, de tridents et d'armes semblables à la foudre, ils fondirent sur eux de toutes parts.
7.32.35
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ७.३२.३५ ॥
L'élan des guerriers du seigneur des Haihayas était terrible, comme le grondement de l'océan rempli de crocodiles, de poissons et de makaras.
7.32.36
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ॥ ७.३२.३६ ॥
Ces ministres de Rāvaṇa — Prahasta, Śuka et Sāraṇa — furieux, consumèrent par leur puissance l'armée de Kārtavīrya.
7.32.37
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ७.३२.३७ ॥
Les ministres de Rāvaṇa rapportèrent cet acte à Arjuna, qui jouait, par l'intermédiaire des hommes gardant la porte.
7.32.38
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ७.३२.३८ ॥
Ayant entendu, et rassurant ces femmes en leur disant de ne pas craindre, Arjuna sortit alors des eaux du Gange comme l'éléphant Añjana.
7.32.39
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥ ७.३२.३९ ॥
Alors Arjuna, les yeux troublés par la colère, s'embrasa comme un feu, terrible comme le feu de la fin d'un âge.
7.32.40
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ७.३२.४० ॥
Saisissant sa massue avec une grande rapidité, portant de beaux bracelets d'or, il se précipita sur les rākṣasas comme le soleil sur les ténèbres.
7.32.41
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ७.३२.४१ ॥
Levant la grande massue qui se manie à bras, prenant la vitesse de Garuḍa, Arjuna fondit en avant comme une flèche lâchée de l'arc.
7.32.42
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ७.३२.४२ ॥
Barrant sa route, comme la montagne Vindhya devant le soleil, Prahasta, armé d'un pilon, se tint debout, inébranlable comme le Vindhya.
7.32.43
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः ।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥ ७.३२.४३ ॥
Alors Prahasta, furieux, lança sa terrible massue cerclée de fer et rugit comme un nuage.
7.32.44
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ७.३२.४४ ॥
À l'extrémité de cette massue, lâchée par la main de Prahasta, apparut un feu semblable à une grappe de fleurs d'aśoka, comme s'il brûlait.
7.32.45
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः ।
निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ॥ ७.३२.४५ ॥
Alors Kārtavīrya Arjuna trompa adroitement la massue qui approchait avec sa propre massue; il était d'une vaillance infaillible.
7.32.46
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः ।
भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥ ७.३२.४६ ॥
Alors le seigneur des Haihayas se rua sur Prahasta, faisant tournoyer une lourde massue haute de cinq cents bras.
7.32.47
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा ।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥ ७.३२.४७ ॥
Frappé avec une force extrême par la massue, Prahasta tomba, comme une montagne frappée par la foudre d'Indra.
7.32.48
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ॥ ७.३२.४८ ॥
Voyant Prahasta tombé, Mārīca, Śuka, Sāraṇa, avec Mahodara et Dhūmrākṣa, se retirèrent du champ de bataille.
7.32.49
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ७.३२.४९ ॥
Les ministres s'étant retirés et Prahasta étant tombé, Rāvaṇa se précipita rapidement sur Arjuna, le meilleur des rois.
7.32.50
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् ।
नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ॥ ७.३२.५० ॥
Là commença ce combat terrible entre celui aux mille bras et celui aux vingt bras, un affrontement à faire dresser les cheveux entre le roi et le démon.
7.32.51
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ॥ ७.३२.५१ ॥
Tous deux, enflammés de colère, étaient comme deux océans; comme deux montagnes aux racines ébranlées; comme deux soleils pleins d'éclat; comme deux feux embrasés.
7.32.52
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ७.३२.५२ ॥
Fiers de leur force, ils étaient comme deux éléphants, ou comme deux taureaux se disputant ce qu'ils désirent; comme deux nuages qui tonnent, comme deux lions féroces.
7.32.53
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ७.३२.५३ ॥
Alors les deux, furieux comme Rudra et la Mort, le démon et Arjuna, se frappèrent violemment de leurs massues.
7.32.54
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ७.३२.५४ ॥
Comme les montagnes endurent les coups terribles de la foudre, ainsi là l'homme et le démon endurèrent les coups des massues.
7.32.55
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ७.३२.५५ ॥
Comme le fracas de la foudre s'élève des montagnes et revient en écho, ainsi toutes les directions résonnèrent sous les coups de leurs massues.
7.32.56
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि ।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ॥ ७.३२.५६ ॥
La massue d'Arjuna, en s'abattant sur la poitrine de l'ennemi, emplit le ciel d'un éclat doré comme la foudre.
7.32.57
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥ ७.३२.५७ ॥
De même, la massue que Rāvaṇa abattait à maintes reprises sur la poitrine d'Arjuna brillait comme un météore sur une grande montagne.
7.32.58
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः ।
इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥ ७.३२.५८ ॥
Ni Arjuna ni le seigneur des hordes rākṣasa ne se lassèrent; ce combat entre eux fut semblable au combat des deux puissants Indra d'autrefois.
7.32.59
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ७.३२.५९ ॥
Comme deux taureaux se battent de leurs cornes et deux éléphants de leurs défenses, ainsi ces deux, les meilleurs des hommes et des rākṣasa, se frappaient mutuellement.
7.32.60
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ॥ ७.३२.६० ॥
Alors Arjuna, furieux, de toute la force de sa vie, lança cette massue entre les seins, sur la vaste poitrine de Rāvaṇa.
7.32.61
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ७.३२.६१ ॥
La massue, comme une chose faible, se brisa en deux sur la poitrine de Rāvaṇa, protégé par le don, selon la force de son élan, et tomba à terre.
7.32.62
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ७.३२.६२ ॥
Mais Rāvaṇa, frappé par la massue lancée par Arjuna, recula de la longueur d'un arc et s'assit en gémissant.
7.32.63
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः ।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ७.३२.६३ ॥
Voyant le dix-cous étourdi, Arjuna bondit soudain et s'empara de lui, comme Garuḍa saisit un serpent.
7.32.64
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् ।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥ ७.३२.६४ ॥
Ce roi puissant, de ses mille bras, saisit de force le dix-visages et le lia, comme Nārāyaṇa lia Bali.
7.32.65
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ७.३२.६५ ॥
Pendant que le dix-cous était lié, les Siddhas, les Cāraṇas et les dieux, criant « bien ! », répandaient des fleurs sur la tête d'Arjuna.
7.32.66
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ७.३२.६६ ॥
Comme un tigre qui saisit un cerf, ou un lion un éléphant, rugit, ainsi le roi Haihaya, dans la joie, rugit à maintes reprises comme un nuage.
7.32.67
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् ।
सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ॥ ७.३२.६७ ॥
Prahasta, s'étant repris et voyant Daśānana lié, furieux, se jeta avec ces rākṣasas sur le roi.
7.32.68
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ७.३२.६८ ॥
L'élan des errants de la nuit, de ceux qui fondaient en avant, brilla comme des nuages montés sur l'océan quand la chaleur a cessé.
7.32.69
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् ।
मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ॥ ७.३२.६९ ॥
Criant sans cesse : « Lâche-le, lâche-le ! » et « Arrête, arrête ! », ils lancèrent alors des massues avec des piques contre Arjuna.
7.32.70
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः ।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ॥ ७.३२.७० ॥
Avant même que ces armes n'arrivent, Arjuna, impassible, destructeur des ennemis, saisit aussitôt les armes des ennemis des dieux.
7.32.71
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः ।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥ ७.३२.७१ ॥
Alors, avec ces mêmes armes insupportables et excellentes, perçant les rākṣasas, il les mit en fuite, comme le vent disperse les nuages.
7.32.72
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा ।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ ७.३२.७२ ॥
Ayant terrifié les rākṣasas, alors Kārtavīrya Arjuna, s'emparant de Rāvaṇa, entra dans la ville, entouré de ses amis.
7.32.73
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः ।
तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ॥ ७.३२.७३ ॥
Alors, tandis que les brahmanes et les habitants de la ville le couvraient de monceaux de fleurs et de grains entiers, Arjuna, semblable à Indra, entra dans cette cité, comme le Sahasralocana après avoir dompté Bali.