ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः ।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ॥ ७.३२.१ ॥
ナルマダー河の岸辺、その場所から遠くない所で、極めて恐ろしいラークシャサの王が花の供物を捧げている。
7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ ७.३२.२ ॥
勝者の中で最もすぐれたアルジュナ、マーヒシュマティーの主君であり支配者は、ナルマダー河の水に身を寄せ、女たちと戯れる。
7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ७.३२.३ ॥
彼女たちの真ん中にいる王アルジュナは、千頭の雌象の中に立つ雄象のように輝いた。
7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ७.३२.४ ॥
千本の腕の至高の力を試そうと望み、多くの腕に囲まれて、彼はナルマダー河の勢いを押しとどめた。
7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ७.३२.५ ॥
カールタヴィーリヤの腕に捕らえられたその清らかな水は、岸辺に供物を捧げながら、流れに逆らって駆け戻る。
7.32.6
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥ ७.३२.६ ॥
魚、ワニ、マカラに満ち、花とクシャ草に覆われたナルマダー河の水勢は、雨季のように輝いた。
7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७.३२.७ ॥
カールタヴィーリヤが送ったかのような水流が、ラーヴァナの花の供物をすべて運び去った。
7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ७.३२.८ ॥
そこでラーヴァナは中途の儀礼を捨て、不機嫌な愛しい妻のようなナルマダー川を見た。
7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ७.३२.९ ॥
西から海の逆巻きのように膨れ上がる水の勢いを見て、彼は東の方角へ進んだ。
7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ ७.३२.१० ॥
そのときラーヴァナは、鳥たちが落ち着きなく舞い、本来の静けさに戻って、動じぬ女のようにたたずむ川を見た。
7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ७.३२.११ ॥
十頭のラーヴァナは左手の指を鳴らし、水流の勢いを探るようシュカとサーラナに命じた。
7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ ७.३२.१२ ॥
ラーヴァナに遣わされた勇敢な兄弟シュカとサーラナは、空を行き、西を向いて出発した。
7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ ७.३२.१३ ॥
半ヨージャナ進んだ二人の夜行者は、水中で女たちと戯れる一人の男を見た。
7.32.14
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ॥ ७.३२.१४ ॥
彼は大きなサーラの木のようで、水に濡れて髪は乱れ、酔いで目尻は赤く、酔いのために輝きは揺らいでいた。
7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ ७.३२.१५ ॥
敵を砕く者は千の腕で川をせき止めていた。千の足で大地を押さえる山のようであった。
7.32.16
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.१६ ॥
彼は千人の優れた若い女たちに囲まれていた。千頭の発情した雌象に囲まれた雄象のように。
7.32.17
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ ।
सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ॥ ७.३२.१७ ॥
その極めて不思議な光景を見た二人の羅刹、シュカとサーラナは引き返し、ラーヴァナのもとに近づいて彼に語った。
7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ ७.३२.१८ ॥
羅刹の王よ、大きなサーラの木のようなあの者は何者か。堰のようにナルマダー川をせき止め、女たちを戯れさせている。
7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ ७.३२.१९ ॥
その千の腕に堰き止められた川は、大海の逆巻く波のように、幾度も波を立てる。
7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ ७.३२.२० ॥
このように語るシュカとサーラナの言葉を聞き、「これはアルジュナだ」と言って、戦を渇望するラーヴァナは出発した。
7.32.21
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ ७.३२.२१ ॥
アルジュナに向かって進む羅刹王ラーヴァナの前で、猛烈な風が轟音とともに吹き、神々の花々もまた同様であった。
7.32.22
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ ७.३२.२२ ॥
マホーダラ、マハーパールシュヴァ、ドゥームラークシャ、シュカ、サーラナに囲まれたラーヴァナは、一度だけ血の色の咆哮を上げた。まるで雲が送り出したかのように。
7.32.23
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ ७.३२.२३ ॥
取り囲まれた羅刹王はアルジュナのいる所へ行き、やがてその力強い羅刹、黒い眼墨のような輝きの者は、恐ろしいナルマダー池に到着した。
7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥ ७.३२.२४ ॥
そこで彼は、発情した雌象に囲まれた象のように女たちに囲まれたその王を見た。羅刹の王は、その時アルジュナを見たのである。
7.32.25
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ ७.३२.२५ ॥
怒りで目を赤く染め、力に驕った羅刹の王。
7.32.26
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ ७.३२.२६ ॥
こうして彼は重々しい声でアルジュナの大臣たちに言った。「ハイハヤ王の大臣たちよ、早く行って告げよ。」
7.32.27
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७.३२.२७ ॥
「戦を望む羅刹ラーヴァナが来た。」ラーヴァナの言葉を聞いて、アルジュナの大臣たちは武器を手に立ち上がり、ラーヴァナに言った。
7.32.28
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ॥ ७.३२.२८ ॥
「戦の時は知られるべきだ。よいぞ、ラーヴァナよ、よいぞ。」
7.32.29
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.२९ ॥
「酔って女に囲まれた王に戦いを挑むお前が、女たちの前でどうしてアルジュナと戦えようか。雌象の群れの中の狂った象に虎が挑むように。」
7.32.30
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया ।
युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ॥ ७.३२.३० ॥
「十頭の者よ、今日は許そう。この夜はここで過ごせ。戦に自信があるなら、明日戦場でアルジュナと戦え。」
7.32.31
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता ।
निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ॥ ७.३२.३१ ॥
もしお前に戦う意志があり、戦いへの渇望に覆われているなら、まず我らを殺し、それからアルジュナのもとへ向かうがよい。
7.32.32
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ७.३२.३२ ॥
そのとき、その王の大臣たちはラーヴァナの大臣たちによって戦いで殺され、飢えた者たちに食われた。
7.32.33
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ ।
अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥ ७.३२.३३ ॥
そのとき、ナルマダーの岸辺にアルジュナの従者たちとラーヴァナの大臣たちの喧騒が起こった。
7.32.34
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ७.३२.३४ ॥
矢、投槍、槍、三叉戟、金剛杵のような武器で、ラーヴァナともども彼らを苦しめながら、四方から襲いかかった。
7.32.35
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ७.३२.३५ ॥
ハイハヤの主の戦士たちの突進は極めて恐ろしく、ワニや魚やマカラに満ちた海の轟きのようであった。
7.32.36
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ॥ ७.३२.३६ ॥
ラーヴァナの大臣たち、プラハスタ、シュカ、サーラナは怒り、その威力でカールタヴィーリヤの軍勢を焼き尽くした。
7.32.37
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ७.३२.३७ ॥
ラーヴァナの大臣たちは、その所業を、遊んでいたアルジュナに門番の男たちを通じて伝えた。
7.32.38
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ७.३२.३८ ॥
聞き終えると、女たちに「恐れるな」と言い聞かせ、アルジュナはガンジス川の水から象のアンジャナのように上がった。
7.32.39
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥ ७.३२.३९ ॥
怒りに濁った目のアルジュナは、そのとき火のように燃え上がった。世界の終末の火のように恐ろしく。
7.32.40
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ७.३२.४० ॥
見事な金の腕輪をつけた彼は素早く棍棒を取り、闇に射す太陽のように羅刹たちへ突進した。
7.32.41
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ७.३२.४१ ॥
両腕で振り回せる大棒を振り上げ、ガルダの速さをまとって、アルジュナは弓から放たれた矢のように突き進んだ。
7.32.42
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ७.३२.४२ ॥
その進路を遮り、太陽の前に立つヴィンドhya山のように、杵の武器を持つプラハスタが、ヴィンディヤ山のように揺るがず立ちはだかった。
7.32.43
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः ।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥ ७.३२.४३ ॥
すると激怒したプラハスタは、鉄で縛られた恐ろしい棍棒を投げ放ち、雲のように吠えた。
7.32.44
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ७.३२.४४ ॥
プラハスタの手から放たれたその棍棒の先に、無憂樹の花房のような火が現れ、焼き尽くすかのようであった。
7.32.45
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः ।
निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ॥ ७.३२.४५ ॥
そのとき、近づく棍棒をカールタヴィーリヤ・アルジュナは自らの棍棒で巧みにかわして欺いた。彼は不敗の武勇の持ち主であった。
7.32.46
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः ।
भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥ ७.३२.४६ ॥
すると、ハイハヤの王は五百腕の高さもある重い棍棒を振り回しながら、プラハスタに突進した。
7.32.47
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा ।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥ ७.३२.४७ ॥
その猛烈な一撃を受けたプラハスタは、インドラの金剛杵に打たれた山のように倒れ伏した。
7.32.48
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ॥ ७.३२.४८ ॥
プラハスタが倒れたのを見て、マーリーチャ、シュカ、サーラナは、マハーウダラおよびドゥームラークシャとともに戦場から退いた。
7.32.49
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ७.३२.४९ ॥
大臣たちが退き、プラハスタが倒れると、ラーヴァナは素早く王の中の最良者アルジュナへ襲いかかった。
7.32.50
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् ।
नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ॥ ७.३२.५० ॥
千本の腕を持つ王と二十本の腕を持つ羅刹との恐ろしい戦いがそこで始まった。それは王と羅刹の間の、身の毛もよだつ戦いであった。
7.32.51
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ॥ ७.३२.५१ ॥
二人は怒りに燃え、二つの海のよう、根が揺らぐ二つの山のよう、輝きに満ちた二つの太陽のよう、焼き尽くす二つの火のようであった。
7.32.52
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ७.३२.५२ ॥
力に奢る二人は、二頭の象のよう、あるいは望むもののために争う二頭の雄牛のよう、轟く二つの雲のよう、猛々しい二頭の獅子のようであった。
7.32.53
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ७.३२.५३ ॥
そのとき、ルドラとカーラのように怒った二人、羅刹とアルジュナは、棍棒で互いに激しく打ち合った。
7.32.54
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ७.३२.५४ ॥
山々が雷の恐ろしい打撃に耐えるように、そこで人と羅刹は棍棒の打撃に耐えた。
7.32.55
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ७.३२.५५ ॥
雷鳴が山々から起こって反響するように、二人の棍棒の打撃で、あらゆる方角が響き渡った。
7.32.56
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि ।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ॥ ७.३२.५६ ॥
アルジュナの棍棒が敵の胸に落ちると、稲妻のように金色の輝きが空を満たした。
7.32.57
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥ ७.३२.५७ ॥
同様に、ラーヴァナが何度もアルジュナの胸に打ち付けた棍棒は、大山に落ちる火球のように輝いた。
7.32.58
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः ।
इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥ ७.३२.५८ ॥
アルジュナも羅刹の群れの主も疲れなかった。二人のこの戦いは、かつての二人の力強いインドラの戦いのようであった。
7.32.59
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ७.३२.५९ ॥
二頭の雄牛が角で、二頭の象が牙の先で戦うように、人と羅刹の中で最も優れた二人は互いに打ち合った。
7.32.60
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ॥ ७.३२.६० ॥
そこで怒ったアルジュナは全生命力を込めて、その棍棒をラーヴァナの広い胸、両乳の間へと投げつけた。
7.32.61
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ७.३२.६१ ॥
梵天の恩恵に守られたラーヴァナの胸の上で、そのメイスは弱々しいもののように、勢いのままに二つに砕け、地に落ちた。
7.32.62
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ७.३२.६२ ॥
アルジュナが投げた鉄棒に打たれ、ラーヴァナは弓一張りの距離だけ退き、呻きながら座り込んだ。
7.32.63
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः ।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ७.३२.६३ ॥
ラーヴァナが茫然としているのを見て、アルジュナは突然跳び上がり、ガルダが蛇を捕らえるように十頭の王を捕らえた。
7.32.64
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् ।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥ ७.३२.६४ ॥
その力強い王は千本の腕で力ずくで十面の者を捕らえ、ナーラーヤナがバリを縛ったように縛り上げた。
7.32.65
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ७.३२.६५ ॥
十頭の者が縛られていると、シッダ、チャーラナ、神々は「善いぞ」と叫び、アルジュナの頭上に花を撒いた。
7.32.66
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ७.३२.६६ ॥
虎が鹿を、獅子が象を捕らえて吠えるように、ハイハヤ王は喜びのあまり、雲のように幾度も吠えた。
7.32.67
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् ।
सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ॥ ७.३२.६७ ॥
プラハスタは気を取り直し、縛られた十頭の王を見て怒り、その羅刹たちとともに王へ襲いかかった。
7.32.68
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ७.३२.६८ ॥
夜行する者たち、突進してくる彼らの勢いは、暑さが去った後に海の上に湧き上がる雲のように輝いた。
7.32.69
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् ।
मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ॥ ७.३२.६९ ॥
「放せ、放せ」「止まれ、止まれ」と繰り返し叫びながら、彼らはそのときアルジュナに鉄棍と三叉戟を投げつけた。
7.32.70
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः ।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ॥ ७.३२.७० ॥
それらの武器がまだ届かないうちに、動じないアルジュナは、敵を滅ぼす者として、神々の敵の武器を素早くつかみ取った。
7.32.71
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः ।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥ ७.३२.७१ ॥
それから、その恐るべき優れた武器で羅刹たちを貫き、風が雲を吹き散らすように、彼らを四散させた。
7.32.72
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा ।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ ७.३२.७२ ॥
羅刹たちを恐れさせた後、カールタヴィーリヤ・アルジュナはラーヴァナを捕らえ、友に囲まれて都へ入った。
7.32.73
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः ।
तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ॥ ७.३२.७३ ॥
その時、バラモンと市民たちから花と無傷の米粒の山を降り注がれながら、インドラに等しいアルジュナは、バリを制圧した千眼の神のようにその都市へ入って行った。