Рамаяна Вальмики · Сарга 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः ।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ॥ ७.३२.१ ॥
На берегу Нармады, недалеко от того места, где ужасающий владыка ракшасов приносит цветочные дары.
7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ ७.३२.२ ॥
Арджуна, лучший из победителей, владыка и повелитель Махишматы, резвится с женщинами, находясь в водах Нармады.
7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ७.३२.३ ॥
Царь Арджуна, стоявший среди них, тогда сиял, как слон-самец среди тысячи самок.
7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ७.३२.४ ॥
Желая испытать высшую силу своих тысячи рук, окружённый многими руками, он остановил напор Нармады.
7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ७.३२.५ ॥
Эта чистая вода, захваченная руками Картавирьи и приносящая дар берегу, устремляется против течения.
7.32.6
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥ ७.३२.६ ॥
Этот напор вод Нармады, полный рыб, крокодилов и макар, устланный цветами и травой куша, сиял, как сезон дождей.
7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७.३२.७ ॥
Этот поток воды, словно посланный Картавирьей, унёс всё цветочное подношение Раваны.
7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ७.३२.८ ॥
Тогда Равана, бросив недоконченный обряд, посмотрел на Нармаду, словно на любимую, но разгневанную жену.
7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ७.३२.९ ॥
Увидев с запада нарастающий поток воды, подобный вздыманию океана, он вошёл в восточную сторону.
7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ ७.३२.१० ॥
Тогда Равана увидел реку, над которой беспокойно кружили птицы, спокойно застывшую в своей природной тишине, подобную невозмутимой женщине.
7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ७.३२.११ ॥
Дашанана, щёлкнув пальцем левой руки, направил Шуку и Сарану исследовать мощь потока.
7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ ७.३२.१२ ॥
Эти два доблестных брата, Шука и Сарана, посланные Раваной, отправились по небу, обратясь лицом на запад.
7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ ७.३२.१३ ॥
Пройдя полйоджаны, те два ночных скитальца увидели мужчину, резвящегося в воде с женщинами.
7.32.14
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ॥ ७.३२.१४ ॥
Он был подобен большому дереву сала; волосы его растрепались от воды, уголки глаз покраснели от опьянения, а сияние было смятено опьянением.
7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ ७.३२.१५ ॥
Губитель врагов перегораживал реку тысячью рук, подобно горе, которая сдерживает землю тысячью ног.
7.32.16
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.१६ ॥
Его окружали тысяча прекрасных юных женщин, словно слона-самца — тысяча разгорячённых слониц.
7.32.17
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ ।
सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ॥ ७.३२.१७ ॥
Увидев это чудесное зрелище, два ракшаса, Шука и Сарана, повернули назад, подошли к Раване и обратились к нему.
7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ ७.३२.१८ ॥
Владыка ракшасов, кто этот подобный великому дереву сала, который преграждает Нармаду, словно плотину, и заставляет женщин резвиться?
7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ ७.३२.१९ ॥
Удерживаемая тысячью его рук, река снова и снова вздымает волны, подобные ревущему океану.
7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ ७.३२.२० ॥
Выслушав тех двух, Шуку и Сарану, говоривших так, Раванa, жаждущий битвы, сказав: «Это Арджуна», отправился.
7.32.21
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ ७.३२.२१ ॥
Когда владыка ракшасов Раванa двинулся навстречу Арджуне, поднялся свирепый ветер с ревом, и такими же были цветы богов.
7.32.22
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ ७.३२.२२ ॥
Окружённый Махододарой, Махапаршвой, Дхумракшей, Шукой и Сараной, Раванa издал один кроваво-красный рёв, словно посланный тучами.
7.32.23
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ ७.३२.२३ ॥
Окружённый владыка ракшасов отправился туда, где был Арджуна; вскоре тот могучий ракшас, тёмный, как сурьма, достиг страшного озера Нармады.
7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥ ७.३२.२४ ॥
Там он увидел того царя, окружённого женщинами, словно слон среди течных слониц; царь ракшасов тогда увидел Арджуну.
7.32.25
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ ७.३२.२५ ॥
Багровоглазый от гнева, надменный своей силой, владыка ракшасов.
7.32.26
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ ७.३२.२६ ॥
Так он глубоким голосом обратился к министрам Арджуны: «Министры царя Хайхаев, идите быстро и объявите».
7.32.27
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७.३२.२७ ॥
«Явился ракшас Раванa, жаждущий битвы». Услышав слова Раваны, министры Арджуны встали с оружием и обратились к Раване.
7.32.28
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ॥ ७.३२.२८ ॥
«Время битвы надо знать. Хорошо, о Раванa, хорошо».
7.32.29
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.२९ ॥
«Ты, одурманенный и окружённый женщинами, осмелился сражаться с царём — как же ты осмелишься биться с Арджуной в присутствии женщин? Словно тигр, нападающий на обезумевшего слона среди слониц».
7.32.30
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया ।
युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ॥ ७.३२.३० ॥
«О десятиглавый, прости на сегодня; проведи эту ночь здесь. Если ты веришь в битву, завтра сразись с Арджуной на поле боя».
7.32.31
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता ।
निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ॥ ७.३२.३१ ॥
Если у тебя есть желание сражаться и тебя одолевает жажда битвы, то сначала ты убьёшь нас, а потом выступишь против Арджуны.
7.32.32
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ७.३२.३२ ॥
Тогда министры того царя были убиты в бою министрами Раваны, и голодные пожрали их.
7.32.33
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ ।
अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥ ७.३२.३३ ॥
Тогда на берегу Нармады поднялся шум — от последователей Арджуны и министров Раваны.
7.32.34
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ७.३२.३४ ॥
Терзая их, вместе с Раваной, стрелами, копьями, пиками, трезубцами и оружием, подобным грому, они со всех сторон устремились на них.
7.32.35
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ७.३२.३५ ॥
Натиск воинов владыки хайхаев был ужасен, подобно рёву океана, полного крокодилов, рыб и макар.
7.32.36
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ॥ ७.३२.३६ ॥
Те министры Раваны — Прахаста, Шука и Сарана — в гневе испепеляли своей мощью войско Карттавирьи.
7.32.37
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ७.३२.३७ ॥
Министры Раваны сообщили об этом деянии играющему Арджуне через стражников ворот.
7.32.38
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ७.३२.३८ ॥
Услышав, и успокоив женщин словами «не бойтесь», Арджуна вышел из вод Ганги, словно слон Аньджана.
7.32.39
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥ ७.३२.३९ ॥
Тогда Арджуна, с глазами, помутневшими от гнева, вспыхнул как огонь, ужасный, как огонь конца эпохи.
7.32.40
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ७.३२.४० ॥
Схватив булаву с величайшей быстротой, в прекрасных золотых браслетах, он бросился на ракшасов, как солнце на тьму.
7.32.41
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ७.३२.४१ ॥
Подняв большую булаву, которой можно размахивать руками, приняв быстроту Гаруды, Арджуна устремился вперёд, словно стрела, спущенная с лука.
7.32.42
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ७.३२.४२ ॥
Преграждая ему путь, подобно горе Виндхья перед солнцем, Прахаста, вооружённый мусалой, стоял непоколебимый, как Виндхья.
7.32.43
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः ।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥ ७.३२.४३ ॥
Тогда разъярённый Прахаста, метнув свою ужасную железом окованную палицу, взревел, как туча.
7.32.44
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ७.३२.४४ ॥
На конце той палицы, выпущенной из руки Прахасты, возник огонь, подобный гроздье цветов ашоки, словно он пожирал.
7.32.45
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः ।
निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ॥ ७.३२.४५ ॥
Тогда Картавирья Арджуна искусно обманул приближавшуюся палицу своей булавой; он обладал непогрешимой доблестью.
7.32.46
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः ।
भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥ ७.३२.४६ ॥
Тогда владыка хайхаев ринулся на Прахасту, вращая тяжёлую палицу высотою в пятьсот локтей.
7.32.47
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा ।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥ ७.३२.४७ ॥
Поражённый палицей с огромной силой, Прахаста упал, подобно горе, пораженной громом Индры.
7.32.48
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ॥ ७.३२.४८ ॥
Увидев павшего Прахасту, Марича, Шука, Сарана вместе с Маходарой и Дхумракшей отступили с поля битвы.
7.32.49
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ७.३२.४९ ॥
Когда министры отступили и Прахаста пал, Равана стремительно бросился на Арджуну, лучшего из царей.
7.32.50
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् ।
नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ॥ ७.३२.५० ॥
Там начался ужасный бой между тысячерукím и двадцатирукím, поистине волосы дыбом встающий поединок между царём и ракшасом.
7.32.51
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ॥ ७.३२.५१ ॥
Оба, пылая гневом, были подобны двум океанам; двум горам с колеблющимися корнями; двум солнцам, полным сияния; двум пылающим огням.
7.32.52
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ७.३२.५२ ॥
Гордые силой, они были подобны двум слонам или двум быкам, сражающимся за желанное; двум гремящим тучам, двум свирепым львам.
7.32.53
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ७.३२.५३ ॥
Тогда оба, разгневанные, словно Рудра и Смерть, ракшас и Арджуна, яростно били друг друга палицами.
7.32.54
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ७.३२.५४ ॥
Как горы выдерживают ужасные удары молнии, так там человек и демон выдерживали удары палиц.
7.32.55
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ७.३२.५५ ॥
Как грохот грома поднимается с гор и возвращается эхом, так все стороны света отозвались на удары их булав.
7.32.56
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि ।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ॥ ७.३२.५६ ॥
Булава Арджуны, падая на грудь врага, наполнила небо золотым сиянием, словно вспышка молнии.
7.32.57
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥ ७.३२.५७ ॥
Так же и булава, которой Раваны снова и снова били в грудь Арджуны, сияла, как огненный метеор на великой горе.
7.32.58
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः ।
इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥ ७.३२.५८ ॥
Ни Арджуна, ни владыка ракшасов не устали; их бой был подобен бою двух могучих Индр древности.
7.32.59
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ७.३२.५९ ॥
Как два быка сражаются рогами, а два слона — кончиками бивней, так эти двое, лучшие из людей и ракшасов, били друг друга.
7.32.60
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ॥ ७.३२.६० ॥
Тогда Арджуна, разгневанный, всею жизненной силой метнул эту булаву между грудями на великую грудь Раваны.
7.32.61
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ७.३२.६१ ॥
Булава, словно слабая, раскололась надвое на груди Раваны, защищённого даром, сообразно своей силе, и упала на землю.
7.32.62
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ७.३२.६२ ॥
Но Равана, пораженный булавой, брошенной Арджуной, отступил на длину лука и опустился, стеная.
7.32.63
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः ।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ७.३२.६३ ॥
Увидев, что Равана ошеломлён, Арджуна внезапно вскочил и схватил десятиголового, как Гаруда хватает змея.
7.32.64
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् ।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥ ७.३२.६४ ॥
Тот могучий царь тысячью рук силой схватил десятиликого и связал его, как Нараяна связал Бали.
7.32.65
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ७.३२.६५ ॥
Когда десятиголового связывали, сиддхи, чараны и боги, восклицая «хорошо!», осыпали цветами голову Арджуны.
7.32.66
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ७.३२.६६ ॥
Как тигр, схватив оленя, или лев слона, рычит, так царь хайхаев, от радости, гремел снова и снова, словно туча.
7.32.67
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् ।
सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ॥ ७.३२.६७ ॥
Прахаста, придя в себя и увидев связанного Дашанану, в гневе бросился вместе с теми ракшасами на царя.
7.32.68
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ७.३२.६८ ॥
Натиск ночных скитальцев, устремившихся вперёд, сиял, как тучи, поднявшиеся над океаном, когда жар спадает.
7.32.69
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् ।
मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ॥ ७.३२.६९ ॥
Беспрестанно крича: «Отпусти, отпусти!» и «Стой, стой!», они тогда метнули в Арджуну булавы вместе с копьями.
7.32.70
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः ।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ॥ ७.३२.७० ॥
Ещё до того, как те оружия долетели, невозмутимый Арджуна, истребитель врагов, быстро перехватил оружие врагов богов.
7.32.71
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः ।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥ ७.३२.७१ ॥
Затем теми же непреодолимыми превосходными оружиями, пронзая ракшасов, он обратил их в бегство, как ветер разгоняет тучи.
7.32.72
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा ।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ ७.३२.७२ ॥
Устрашив ракшасов, тогда Картавирья Арджуна, схватив Раваны, вошёл в город, окружённый друзьями.
7.32.73
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः ।
तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ॥ ७.३२.७३ ॥
Тогда, осыпаемый горами цветов и цельных зёрен брахманами и горожанами, Арджуна, подобный Индре, вошёл в тот город, словно тысячеглазый, подчинивший Бали.