ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः ।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ॥ ७.३२.१ ॥
ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਜਿੱਥੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਭੇਂਟ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ।
7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ ७.३२.२ ॥
ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ, ਮਾਹਿਸ਼ਮਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਜਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ७.३२.३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਰਾਜਾ ਅਰਜੁਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਥਣੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਗਜਰਾਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ७.३२.४ ॥
ਆਪਣੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਬਲ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਅਨੇਕ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਉਸਨੇ ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ७.३२.५ ॥
ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅੜਿਆ ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਜਲ, ਕੰਢੇ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਾਰਾ ਦੇ ਉਲਟ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
7.32.6
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥ ७.३२.६ ॥
ਮੱਛੀਆਂ, ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਤੇ ਮਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਕੁਸ਼ ਘਾਹ ਨਾਲ ਵਿਛਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਨਰਮਦਾ ਜਲ ਦਾ ਵੇਗ ਬਰਸਾਤ ਰੁੱਤ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७.३२.७ ॥
ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਵਾਂਗ ਉਸ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵੇਗ ਨੇ ਰਾਵਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਭੇਟ ਰੋੜ੍ਹ ਲਈ।
7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ७.३२.८ ॥
ਰਾਵਣ ਨੇ ਤਦ ਅਧੂਰਾ ਨਿਯਮ ਛੱਡ ਕੇ ਰੁੱਸੀ ਹੋਈ ਪਿਆਰੀ ਵਾਂਗ ਨਰਮਦਾ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ७.३२.९ ॥
ਪੱਛਮ ਵੱਲੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉਛਾਲ ਵਾਂਗ ਵਧ ਰਹੇ ਉਸ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ।
7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ ७.३२.१० ॥
ਫਿਰ ਰਾਵਣ ਨੇ ਉਸ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੰਛੀ ਭਟਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਜੋ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਨਿਰਵਿਕਾਰ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ।
7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ७.३२.११ ॥
ਦਸ਼ਾਨਨ ਨੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਦੀ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਚੁਟਕੀ ਵਜਾ ਕੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵੇਗ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸ਼ੁਕ ਤੇ ਸਾਰਣ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ ७.३२.१२ ॥
ਰਾਵਣ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਉਹ ਵੀਰ ਭਰਾ ਸ਼ੁਕ ਤੇ ਸਾਰਣ ਆਕਾਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਤੁਰ ਪਏ।
7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ ७.३२.१३ ॥
ਅੱਧਾ ਯੋਜਨ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਤਚਰਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਇੱਕ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
7.32.14
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ॥ ७.३२.१४ ॥
ਉਹ ਵੱਡੇ ਸਾਲ ਰੁੱਖ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਪਾਣੀ ਕਾਰਨ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਲਾਲ ਸਨ, ਅਤੇ ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਤੇਜ ਡੋਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ ७.३२.१५ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਨਦੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ।
7.32.16
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.१६ ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਜੁਆਨ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਮਸਤ ਹਜ਼ਾਰ ਹਥਣੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ।
7.32.17
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ ।
सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ॥ ७.३२.१७ ॥
ਉਸ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ੁਕ ਅਤੇ ਸਾਰਣ ਦੋਵੇਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮੁੜ ਆਏ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ ७.३२.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵੱਡੇ ਸਾਲ ਰੁੱਖ ਵਰਗਾ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਬੰਨ੍ਹ ਵਾਂਗ ਨਰਮਦਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ ७.३२.१९ ॥
ਉਸ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਜਲ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉਛਾਲ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ।
7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ ७.३२.२० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਕ ਅਤੇ ਸਾਰਣ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, 'ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਹੈ' ਆਖ ਕੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਾਲਾ ਰਾਵਣ ਤੁਰ ਪਿਆ।
7.32.21
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ ७.३२.२१ ॥
ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹਵਾ ਗਰਜ ਨਾਲ ਵਗੀ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
7.32.22
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ ७.३२.२२ ॥
ਮਹੋਦਰ, ਮਹਾਪਾਰਸ਼, ਧੂਮ੍ਰਾਕਸ਼, ਸ਼ੁਕ ਅਤੇ ਸਾਰਣ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਰਾਵਣ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਲਾਲ ਗਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਨੇ ਭੇਜੀ ਹੋਵੇ।
7.32.23
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ ७.३२.२३ ॥
ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਇੰਦਰ ਜਿੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਸੀ ਉੱਥੇ ਗਿਆ; ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਸੁਰਮੇ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਨਰਮਦਾ-ਤਲਾਬ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥ ७.३२.२४ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਉਸ ਨਰੇਂਦਰ ਨੂੰ, ਮਸਤ ਹਥਣੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖਿਆ; ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
7.32.25
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ ७.३२.२५ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਧਤ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
7.32.26
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ ७.३२.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਗੰਭੀਰ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — "ਹੈਹਯ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀਓ, ਛੇਤੀ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸੋ।"
7.32.27
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७.३२.२७ ॥
"ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਾਵਣ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਕਸ਼ਸ ਆਇਆ ਹੈ।" ਰਾਵਣ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
7.32.28
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ॥ ७.३२.२८ ॥
"ਯੁੱਧ ਦਾ ਸਮਾਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਵਣ, ਠੀਕ ਹੈ।"
7.32.29
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.२९ ॥
"ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਔਰਤਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੜੇਂਗਾ? ਹਥਣੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ।"
7.32.30
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया ।
युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ॥ ७.३२.३० ॥
"ਹੇ ਦਸਗ੍ਰੀਵ, ਅੱਜ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਇਹ ਰਾਤ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਬਿਤਾ। ਜੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਲੜੀਂ।"
7.32.31
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता ।
निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ॥ ७.३२.३१ ॥
ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਜਾਵੇਂਗਾ।
7.32.32
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ७.३२.३२ ॥
ਤਦ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਵਣ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ।
7.32.33
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ ।
अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥ ७.३२.३३ ॥
ਤਦ ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
7.32.34
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ७.३२.३४ ॥
ਤੀਰਾਂ, ਤੋਮਰਾਂ, ਸ਼ੂਲਾਂ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਾਂ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਰਾਵਣ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.32.35
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ७.३२.३५ ॥
ਹੈਹਯ ਰਾਜੇ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਵੇਗ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੀ; ਮਗਰਮੱਛਾਂ, ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਮਕਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ।
7.32.36
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ॥ ७.३२.३६ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਉਹ ਮੰਤਰੀ — ਪ੍ਰਹਸਤ, ਸ਼ੁਕ ਅਤੇ ਸਾਰਣ — ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲੱਗੇ।
7.32.37
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ७.३२.३७ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਕਰਮ ਖੇਡ ਰਹੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।
7.32.38
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ७.३२.३८ ॥
"ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਕੇ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਜਨ (ਹਾਥੀ) ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
7.32.39
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥ ७.३२.३९ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋਈਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
7.32.40
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ७.३२.४० ॥
ਉੱਤਮ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਪਹਿਨੇ ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਹਨੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਮਾਰੀ।
7.32.41
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ७.३२.४१ ॥
ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਘੁਮਾਉਣ ਯੋਗ ਉਸ ਮਹਾਗਦਾ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਗਰੁੜ ਦਾ ਵੇਗ ਧਾਰ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਤੀਰ ਛੁੱਟਣ ਵਾਂਗ ਅਰਜੁਨ ਝਪਟਿਆ।
7.32.42
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ७.३२.४२ ॥
ਉਸਦਾ ਰਾਹ ਰੋਕ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿੰਧਿਆ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ, ਅਚਲ ਵਿੰਧਿਆ ਵਾਂਗ, ਮੁਸਲ ਹਥਿਆਰ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਹਸਤ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.32.43
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः ।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥ ७.३२.४३ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪ੍ਰਹਸਤ ਨੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਆਪਣੀ ਭਿਆਨਕ ਮੁਸਲ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ।
7.32.44
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ७.३२.४४ ॥
ਪ੍ਰਹਸਤ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁੱਟੀ ਉਸ ਮੁਸਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਅਸ਼ੋਕ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਵਰਗੀ ਅੱਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਮਾਨੋ ਸਾੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
7.32.45
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः ।
निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ॥ ७.३२.४५ ॥
ਫਿਰ ਆਉਂਦੀ ਮੁਸਲ ਨੂੰ ਕਾਰਤਵੀਰਯਾਰਜੁਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਚਕਮਾ ਦੇ ਕੇ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਅਮੋਘ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸੀ।
7.32.46
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः ।
भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥ ७.३२.४६ ॥
ਫਿਰ ਹੈਹਯਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਪ੍ਰਹਸਤ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ, ਪੰਜ ਸੌ ਬਾਹਾਂ ਜਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਘੁਮਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
7.32.47
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा ।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥ ७.३२.४७ ॥
ਬੜੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਗਦਾ ਦੀ ਮਾਰ ਖਾ ਕੇ ਪ੍ਰਹਸਤ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਪਰਬਤ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
7.32.48
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ॥ ७.३२.४८ ॥
ਪ੍ਰਹਸਤ ਨੂੰ ਡਿੱਗਿਆ ਦੇਖ ਕੇ ਮਾਰੀਚ, ਸ਼ੁਕ, ਸਾਰਣ, ਮਹੋਦਰ ਅਤੇ ਧੂਮ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਰਣਭੂਮੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
7.32.49
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ७.३२.४९ ॥
ਅਮਾਤਯ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਸਤ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਤਦ ਰਾਵਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨ੍ਰਿਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
7.32.50
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् ।
नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ॥ ७.३२.५० ॥
ਸਹਸ੍ਰਬਾਹੂ ਅਤੇ ਵਿੰਸ਼ਤਿਬਾਹੂ ਦਾ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਉੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ; ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਯੁੱਧ ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਸੀ।
7.32.51
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ॥ ७.३२.५१ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦੋ ਸਾਗਰਾਂ ਵਰਗੇ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਦੋ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦੋ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗੇ, ਸਾੜਦੀਆਂ ਦੋ ਅੱਗਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
7.32.52
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ७.३२.५२ ॥
ਬਲ ਨਾਲ ਮਸਤ ਦੋ ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗੇ, ਇੱਛਾ ਲਈ ਲੜਦੇ ਦੋ ਬਲਦਾਂ ਵਰਗੇ, ਗਰਜਦੇ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੇ, ਬਲਵਾਨ ਦੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
7.32.53
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ७.३२.५३ ॥
ਤਦ ਰੁਦਰ ਅਤੇ ਕਾਲ ਵਰਗੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਹ ਦੋਵੇਂ — ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ — ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗਦਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰੀ ਸੱਟਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
7.32.54
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ७.३२.५४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਪ੍ਰਹਾਰ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਰ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਗਦਾ ਦੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਸਹਿੰਦੇ ਰਹੇ।
7.32.55
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ७.३२.५५ ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਉੱਠ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਗੂੰਜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀਆਂ।
7.32.56
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि ।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ॥ ७.३२.५६ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਹ ਗਦਾ ਵੈਰੀ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦੇ ਹੀ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਸੋਨੇ ਦੀ ਆਭਾ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਭਰ ਗਿਆ।
7.32.57
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥ ७.३२.५७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਵਣ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰੀ ਗਦਾ, ਵੱਡੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।
7.32.58
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः ।
इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥ ७.३२.५८ ॥
ਨਾ ਅਰਜੁਨ ਥੱਕਿਆ, ਨਾ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਥੱਕਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਯੁੱਧ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੋ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਸੀ।
7.32.59
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ७.३२.५९ ॥
ਦੋ ਬਲਦ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਦੋ ਹਾਥੀ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਨਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਦੋਵੇਂ।
7.32.60
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ॥ ७.३२.६० ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਗਦਾ ਰਾਵਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ, ਦੋਹਾਂ ਛਾਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਛੱਡੀ।
7.32.61
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ७.३२.६१ ॥
ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਾਵਣ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਗਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਵੇਗ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
7.32.62
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ७.३२.६२ ॥
ਅਰਜੁਨ ਵੱਲੋਂ ਸੁੱਟੀ ਗਦਾ ਦੀ ਚੋਟ ਨਾਲ ਰਾਵਣ ਇੱਕ ਧਨੁਸ਼ ਜਿੰਨਾ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਰਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਬੈਠ ਗਿਆ।
7.32.63
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः ।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ७.३२.६३ ॥
ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਵਿਹਵਲ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਗਰੁੜ ਜਿਵੇਂ ਸਰਪ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
7.32.64
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् ।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥ ७.३२.६४ ॥
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਸ-ਮੂੰਹੇ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਨਾਰਾਇਣ ਵਾਂਗ ਬਲੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਵਾਂਗ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ।
7.32.65
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ७.३२.६५ ॥
ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ, ਸਿੱਧ, ਚਾਰਣ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ "ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲ ਵਰਸਾਉਣ ਲੱਗੇ।
7.32.66
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ७.३२.६६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਵਾਘ ਹਿਰਨ ਨੂੰ, ਸ਼ੇਰ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੈਹਯ ਰਾਜਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਿਆ।
7.32.67
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् ।
सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ॥ ७.३२.६७ ॥
ਪ੍ਰਹਸਤ ਸੰਭਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਦਸ਼ਾਨਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
7.32.68
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ७.३२.६८ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਉਹ ਹੱਲਾ, ਧੁੱਪ ਢਲਣ ਮਗਰੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਉੱਠੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਹਿਆ।
7.32.69
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् ।
मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ॥ ७.३२.६९ ॥
'ਛੱਡ, ਛੱਡ' ਅਤੇ 'ਰੁਕ, ਰੁਕ' ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੀਕਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਮੂਸਲ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਸੁੱਟੇ।
7.32.70
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः ।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ॥ ७.३२.७० ॥
ਉਹ ਸ਼ਸਤਰ ਅਜੇ ਪਹੁੰਚੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿ ਬੇਖ਼ੌਫ਼ ਅਰਜੁਨ ਨੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਝੱਟ ਫੜ ਲਏ।
7.32.71
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः ।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥ ७.३२.७१ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਅਜਿੱਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
7.32.72
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा ।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ ७.३२.७२ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਕੇ ਫਿਰ ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
7.32.73
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः ।
तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ॥ ७.३२.७३ ॥
ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਸਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਅਰਜੁਨ ਉਸ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਮਾਨੋ ਸਹਸ੍ਰਲੋਚਨ ਨੇ ਬਲੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।