ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः ।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ॥ ७.३२.१ ॥
ನರ್ಮದಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಭಯಂಕರನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಪುಷ್ಪೋಪಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ.
7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ ७.३२.२ ॥
ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯ ಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭು, ನರ್ಮದಾ ಜಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ७.३२.३ ॥
ಅವರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ರಾಜ ಅರ್ಜುನನು, ಸಾವಿರ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತ ಗಂಡಾನೆಯಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ७.३२.४ ॥
ತನ್ನ ಸಾವಿರ ಬಾಹುಗಳ ಉತ್ತಮ ಬಲವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಅವನು ನರ್ಮದೆಯ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆದನು.
7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ७.३२.५ ॥
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಬಾಹುಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಆ ನಿರ್ಮಲ ಜಲವು, ತೀರಕ್ಕೆ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಓಡುತ್ತದೆ.
7.32.6
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥ ७.३२.६ ॥
ಮೀನು, ಮೊಸಳೆ, ಮಕರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಹೂವು ಮತ್ತು ದರ್ಭೆಯಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ನರ್ಮದೆಯ ಜಲವೇಗವು ಮಳೆಗಾಲದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७.३२.७ ॥
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ ಆ ನೀರಿನ ವೇಗವು ರಾವಣನ ಪುಷ್ಪೋಪಹಾರವನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಯಿತು.
7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ७.३२.८ ॥
ರಾವಣನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತ ನಿಯಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮುನಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಿಯೆಯಂತಿದ್ದ ನರ್ಮದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ७.३२.९ ॥
ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಉಬ್ಬರದಂತೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನೀರಿನ ವೇಗವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ ७.३२.१० ॥
ಆಗ ರಾವಣನು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಸಹಜ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ, ವಿಕಾರವಿಲ್ಲದ ಸ್ತ್ರೀಯಂತಿದ್ದ ಆ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ७.३२.११ ॥
ದಶಾನನನು ಎಡಗೈ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಸದ್ದು ಮಾಡಿ, ನೀರಿನ ವೇಗದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ ७.३२.१२ ॥
ರಾವಣನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವೀರ ಸಹೋದರರಾದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ ७.३२.१३ ॥
ಅರ್ಧ ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾತ್ರಿಚರರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಕಂಡರು.
7.32.14
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ॥ ७.३२.१४ ॥
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರದಂತಿದ್ದ; ನೀರಿನಿಂದ ಅವನ ಕೂದಲು ಕೆದರಿತ್ತು, ಮದದಿಂದ ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ಮದದಿಂದ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಕಲಕಿತ್ತು.
7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ ७.३२.१५ ॥
ಶತ್ರುಮರ್ದನನು ಸಾವಿರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ನದಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ; ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ.
7.32.16
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.१६ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುವತಿಯರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು; ಮದದ ಸಾವಿರ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಗಂಡಾನೆಯಂತೆ.
7.32.17
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ ।
सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ॥ ७.३२.१७ ॥
ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರಾದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ ७.३२.१८ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ, ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರದಂತಿರುವ ಅವನು ಯಾರು? ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಂತೆ ನರ್ಮದೆಯನ್ನು ತಡೆದು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಆಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ ७.३२.१९ ॥
ಆ ಸಾವಿರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರಿನ ನದಿ, ಸಮುದ್ರದ ಉಬ್ಬರದಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ.
7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ ७.३२.२० ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ಇವನು ಅರ್ಜುನ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಾಸೆಯುಳ್ಳ ರಾವಣ ಹೊರಟನು.
7.32.21
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ ७.३२.२१ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೀಸಿತು; ದೇವತೆಗಳ ಪುಷ್ಪಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.32.22
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ ७.३२.२२ ॥
ಮಹೋದರ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ, ಶುಕ, ಸಾರಣರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾವಣ ಒಮ್ಮೆಯೇ ರಕ್ತವರ್ಣದ ಘೋಷ ಮಾಡಿದ; ಅದು ಮೇಘಗಳಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಿತ್ತು.
7.32.23
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ ७.३२.२३ ॥
ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಅರ್ಜುನನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದ; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸ, ಕಾಡಿಗೆಯಂತಹ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು, ಆ ಭಯಾನಕ ನರ್ಮದಾ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥ ७.३२.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ನರೇಂದ್ರನನ್ನು, ಮದಿಸಿದ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆನೆಯಂತೆ ನೋಡಿದ; ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ಆಗ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿದ.
7.32.25
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ ७.३२.२५ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಉದ್ಧತನಾಗಿದ್ದನು.
7.32.26
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ ७.३२.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಅವನು ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಹೈಹಯ ರಾಜನ ಮಂತ್ರಿಗಳೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ."
7.32.27
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७.३२.२७ ॥
"ಯುದ್ಧದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ರಾವಣ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ." ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅರ್ಜುನನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
7.32.28
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ॥ ७.३२.२८ ॥
"ಯುದ್ಧದ ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸರಿ, ಓ ರಾವಣಾ, ಸರಿ."
7.32.29
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.२९ ॥
"ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯಮಾಡುವ ನೀನು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮುಂದೆ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆ? ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯನ್ನು ಹುಲಿ ಎದುರಿಸಿದಂತೆ."
7.32.30
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया ।
युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ॥ ७.३२.३० ॥
"ಓ ದಶಗ್ರೀವ, ಇಂದು ಕ್ಷಮಿಸು, ಈ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದ್ದರೆ, ನಾಳೆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು."
7.32.31
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता ।
निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ॥ ७.३२.३१ ॥
ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದು, ಯುದ್ಧತೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ನೀನು ಆವೃತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೊದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನಂತರ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.
7.32.32
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ७.३२.३२ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ರಾವಣನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದರು; ಹಸಿದವರು ಅವರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟರು.
7.32.33
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ ।
अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥ ७.३२.३३ ॥
ಆಗ ನರ್ಮದಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಅನುಚರರ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಕೋಲಾಹಲ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು.
7.32.34
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ७.३२.३४ ॥
ಬಾಣ, ತೋಮರ, ಶೂಲ, ತ್ರಿಶೂಲ, ವಜ್ರದಂತಹ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.32.35
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ७.३२.३५ ॥
ಹೈಹಯಾಧಿಪತಿಯ ಯೋಧರ ವೇಗ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು; ಮೊಸಳೆ, ಮೀನು, ಮಕರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದ ಘೋಷದಂತಿತ್ತು.
7.32.36
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ॥ ७.३२.३६ ॥
ರಾವಣನ ಆ ಮಂತ್ರಿಗಳು — ಪ್ರಹಸ್ತ, ಶುಕ, ಸಾರಣರು — ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು.
7.32.37
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ७.३२.३७ ॥
ರಾವಣನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ದ್ವಾರರಕ್ಷಕ ಪುರುಷರ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಿದರು.
7.32.38
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ७.३२.३८ ॥
"ಭಯಪಡಬೇಡಿ" ಎಂದು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅರ್ಜುನನು ಗಂಗಾಜಲದಿಂದ ಅಂಜನ (ಆನೆ) ನಂತೆ ಹೊರಬಂದನು.
7.32.39
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥ ७.३२.३९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಅರ್ಜುನನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಯುಗಾಂತದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಅತಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಉರಿದೆದ್ದನು.
7.32.40
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ७.३२.४० ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿನ್ನದ ತೋಳಬಂದಿ ಧರಿಸಿದ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.32.41
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ७.३२.४१ ॥
ತೋಳುಗಳಿಂದ ತಿರುಗಿಸಬಲ್ಲ ಆ ಮಹಾಗದೆಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಗರುಡನ ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣ ಬಿಟ್ಟಂತೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.32.42
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ७.३२.४२ ॥
ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅಡ್ಡವಾದ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಅಚಲ ವಿಂಧ್ಯದಂತೆ, ಮುಸಲಾಯುಧನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ನಿಂತನು.
7.32.43
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः ।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥ ७.३२.४३ ॥
ಆಗ ಮಹಾಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಮುಸಲವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾ ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.32.44
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ७.३२.४४ ॥
ಪ್ರಹಸ್ತನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಮುಸಲದ ಮುಂದಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಅಶೋಕ ಹೂಗೊಂಚಲಿನಂತಹ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಸುಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಆಯಿತು.
7.32.45
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः ।
निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ॥ ७.३२.४५ ॥
ಆಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಮುಸಲವನ್ನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಚತುರತೆಯಿಂದ ವಂಚಿಸಿದನು; ಅವನು ಅಮೋಘ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
7.32.46
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः ।
भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥ ७.३२.४६ ॥
ಆಗ ಹೈಹಯರ ಅಧಿಪತಿಯು ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು, ಐನೂರು ತೋಳುಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಭಾರೀ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ.
7.32.47
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा ।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥ ७.३२.४७ ॥
ಅತಿವೇಗದಿಂದ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಆಗ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
7.32.48
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ॥ ७.३२.४८ ॥
ಪ್ರಹಸ್ತನು ಬಿದ್ದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾರೀಚ, ಶುಕ, ಸಾರಣ, ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷರು ರಣರಂಗದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
7.32.49
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ७.३२.४९ ॥
ಅಮಾತ್ಯರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಪ್ರಹಸ್ತನು ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾವಣನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.32.50
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् ।
नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ॥ ७.३२.५० ॥
ಸಹಸ್ರಬಾಹುವಿನ ಮತ್ತು ವಿಂಶತಿಬಾಹುವಿನ ನಡುವೆ ಆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವು ಅಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವೆ ಅದು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
7.32.51
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ॥ ७.३२.५१ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕುದಿಯುವ ಎರಡು ಸಾಗರಗಳಂತೆ, ಬೇರುಗಳು ಅಲುಗುವ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎರಡು ಸೂರ್ಯರಂತೆ, ಸುಡುವ ಎರಡು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
7.32.52
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ७.३२.५२ ॥
ಬಲದಿಂದ ಉದ್ಧತವಾದ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ, ಬಯಸಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳಂತೆ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಬಲೋತ್ಕಟವಾದ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
7.32.53
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ७.३२.५३ ॥
ಆಗ ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಕಾಲನಂತೆ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು — ರಾಕ್ಷಸನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನು — ಪರಸ್ಪರ ಗದೆಗಳಿಂದ ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
7.32.54
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ७.३२.५४ ॥
ಪರ್ವತಗಳು ವಜ್ರದ ಭೀಕರ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಗದೆಯ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
7.32.55
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ७.३२.५५ ॥
ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಸಿಡಿಲಿನ ಶಬ್ದ ಏಳಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಗದಾ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.
7.32.56
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि ।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ॥ ७.३२.५६ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಆ ಗದೆ ಶತ್ರುವಿನ ಎದೆಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿತು.
7.32.57
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥ ७.३२.५७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾವಣನು ಪದೇ ಪದೇ ಅರ್ಜುನನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದ ಗದೆ, ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.32.58
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः ।
इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥ ७.३२.५८ ॥
ಅರ್ಜುನನೂ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅವರಿಬ್ಬರ ಈ ಯುದ್ಧ ಹಿಂದೆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು.
7.32.59
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ७.३२.५९ ॥
ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ, ಎರಡು ಆನೆಗಳು ದಂತದ ಕೊನೆಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವಂತೆ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರು.
7.32.60
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ॥ ७.३२.६० ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ರಾವಣನ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯೆ, ಎರಡು ಸ್ತನಗಳ ನಡುವೆ ಎಸೆದನು.
7.32.61
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ७.३२.६१ ॥
ವರದಾನದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ರಾವಣನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಗದೆ ದುರ್ಬಲಳಂತೆ, ತನ್ನ ವೇಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎರಡಾಗಿ ಒಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
7.32.62
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ७.३२.६२ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಎಸೆದ ಗದೆಯ ಏಟಿನಿಂದ ರಾವಣನು ಒಂದು ಬಿಲ್ಲಿನಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ನರಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತನು.
7.32.63
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः ।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ७.३२.६३ ॥
ರಾವಣನು ತತ್ತರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನು ತಕ್ಷಣ ಎರಗಿ, ಗರುಡನು ಸರ್ಪವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
7.32.64
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् ।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥ ७.३२.६४ ॥
ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಾವಿರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ದಶಾನನನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಾರಾಯಣನು ಬಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಂಧಿಸಿದನು.
7.32.65
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ७.३२.६५ ॥
ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು "ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎನ್ನುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿದರು.
7.32.66
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ७.३२.६६ ॥
ಹುಲಿಯು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು, ಸಿಂಹವು ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ, ಹೈಹಯ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೇಘದಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.32.67
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् ।
सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ॥ ७.३२.६७ ॥
ಪ್ರಹಸ್ತನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಂಧಿತನಾದ ದಶಾನನನನ್ನು ಕಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.32.68
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ७.३२.६८ ॥
ರಾತ್ರಿಚರರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ವೇಗವು ಬಿಸಿಲು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಎದ್ದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಂಡಿತು.
7.32.69
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् ।
मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ॥ ७.३२.६९ ॥
'ಬಿಡು, ಬಿಡು' ಎಂದು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಮುಸಲ ಮತ್ತು ಶೂಲಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
7.32.70
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः ।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ॥ ७.३२.७० ॥
ಅವು ಇನ್ನೂ ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ, ಕದಲದ ಅರ್ಜುನನು, ವೈರಿನಾಶಕನಾಗಿ, ದೇವವೈರಿಗಳ ಆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
7.32.71
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः ।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥ ७.३२.७१ ॥
ನಂತರ ಅದೇ ಅಜೇಯವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಓಡಿಸಿದನು, ಗಾಳಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ.
7.32.72
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा ।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ ७.३२.७२ ॥
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿ, ಆಗ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನನು ರಾವಣನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.32.73
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः ।
तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ॥ ७.३२.७३ ॥
ಆಗ ಹೂವು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆಯ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ದ್ವಿಜರು ಮತ್ತು ಪೌರರು ಸುರಿಸುತ್ತಿರಲು, ಇಂದ್ರನಂತಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು ಆ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಬಲಿಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಂತೆ.