والمیکی رامائن · سرگ 7.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.32.1
नर्मदापुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः सुदारुणः ।
पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद्देशाददूरतः ॥ ७.३२.१ ॥
جہاں نرمدا کے کنارے انتہائی ہولناک راکشسوں کا راجا پھولوں کا نذرانہ پیش کرتا ہے، اس جگہ سے زیادہ دور نہیں۔
7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ ७.३२.२ ॥
فاتحین میں سب سے برتر ارجن، ماہشمتی کا پتی اور پربھو، نرمدا کے پانی کا سہارا لے کر عورتوں کے ساتھ کھیلتا ہے۔
7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ७.३२.३ ॥
ان کے درمیان موجود راجا ارجن اس وقت ہزاروں ہتھنیوں کے درمیان کھڑے گجراج کی طرح جگمگا اٹھا۔
7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ७.३२.४ ॥
اپنے ہزار بازوؤں کی اعلیٰ طاقت آزمانے کی خواہش سے، بہت سے بازوؤں میں گھرے ہوئے انہوں نے نرمدا کے بہاؤ کو روک دیا۔
7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ७.३२.५ ॥
کارتوریہ کے بازوؤں میں اٹکا ہوا وہ صاف پانی، کنارے پر نذرانہ پیش کرتا ہوا، دھارے کے خلاف دوڑ پڑتا ہے۔
7.32.6
समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥ ७.३२.६ ॥
مچھلیوں، مگرمچھوں اور مکروں سے بھرا ہوا، پھولوں اور کُش گھاس سے بچھا ہوا، نرمدا کے پانی کا وہ بہاؤ برسات کے موسم کی طرح جگمگایا۔
7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७.३२.७ ॥
گویا کارتوِیریہ نے اسے بھیجا ہو، پانی کے اس ریلے نے راون کی تمام پھولوں کی بھینٹ بہا لے گیا۔
7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ७.३२.८ ॥
راون نے تب ادھورا نیم چھوڑ کر، روٹھی ہوئی پیاری کی طرح نرمدا کو دیکھا۔
7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ७.३२.९ ॥
مغرب سے سمندر کے ابال جیسے بڑھتے ہوئے پانی کے اس ریلے کو دیکھ کر وہ مشرق کی سمت میں داخل ہوا۔
7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ ७.३२.१० ॥
پھر راون نے اس ندی کو دیکھا، جس پر پرندے بے چین منڈلا رہے تھے، جو اپنے فطری سکون میں ٹھہری ہوئی تھی، بے تاثر عورت کی مانند۔
7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ७.३२.११ ॥
دشانن نے بائیں ہاتھ کی انگلی سے چٹکی بجا کر پانی کے ریلے کی طاقت کا سراغ لگانے کے لیے شُک اور سارن کو بھیجا۔
7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ ७.३२.१२ ॥
راون کے بھیجے ہوئے وہ دونوں بہادر بھائی شُک اور سارن آسمان میں سے مغرب کی جانب رخ کرکے روانہ ہوئے۔
7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ ७.३२.१३ ॥
آدھا یوجن جا کر ان دونوں نشاچروں نے پانی میں عورتوں کے ساتھ کھیلتے ہوئے ایک مرد کو دیکھا۔
7.32.14
बृहत्सालप्रतीकाशं तोयव्याकुलमूर्धजम् ।
मदरक्तान्तनयनं मदव्याकुलतेजसम् ॥ ७.३२.१४ ॥
وہ ایک بڑے ساگون کے درخت جیسا تھا؛ پانی سے اس کے بال بکھرے ہوئے تھے، نشے سے آنکھوں کے کنارے سرخ تھے، اور نشے سے اس کا جلال بے ترتیب تھا۔
7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ ७.३२.१५ ॥
دشمنوں کو کچلنے والا وہ ہزار بازوؤں سے دریا کو روک رہا تھا، گویا ہزار پاؤں سے زمین کو روکنے والا پہاڑ ہو۔
7.32.16
बालानां वरनारीणां सहस्रेण समावृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.१६ ॥
بہترین نوجوان عورتوں کے ہزاروں نے اسے گھیر رکھا تھا، جیسے مست ہزاروں ہتھنیوں کے بیچ ہاتھی ہو۔
7.32.17
तमद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ ।
सन्निवृत्तावुपागम्य रावणं तमथोचतुः ॥ ७.३२.१७ ॥
اس انتہائی حیرت انگیز منظر کو دیکھ کر شُک اور سارن نامی دونوں راکشس واپس ہوئے، راون کے پاس آئے اور اس سے کہنے لگے۔
7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ ७.३२.१८ ॥
اے راکشسوں کے سردار، بڑے ساگون کے درخت جیسا یہ کون ہے؟ بند کی طرح نرمدا کو روک کر یہ عورتوں سے کھیل کروا رہا ہے۔
7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ ७.३२.१९ ॥
اُس ہزار بازوؤں سے روکے ہوئے پانی والی ندی سمندر کے ابال کی طرح بار بار موجیں اٹھاتی ہے۔
7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ ७.३२.२० ॥
یوں بولتے ہوئے ان دونوں شُک اور سارَن کی بات سن کر، 'یہ ارجن ہے' کہہ کر جنگ کا شوقین راوَن روانہ ہوا۔
7.32.21
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ ७.३२.२१ ॥
ارجن کی طرف بڑھتے ہوئے اُس راکشسوں کے سردار راوَن کے سامنے سخت ہوا گرج کے ساتھ چلنے لگی؛ دیوتاؤں کے پھول بھی ویسے ہی۔
7.32.22
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ ७.३२.२२ ॥
مہودر، مہاپارشو، دھومراکش، شُک اور سارن سے گھرے ہوئے راوَن نے ایک ہی بار سرخ گرج کی؛ گویا بادلوں نے بھیجی ہو۔
7.32.23
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ ७.३२.२३ ॥
گھرا ہوا راکشسوں کا سردار وہاں گیا جہاں ارجن تھا؛ تھوڑی ہی دیر میں وہ طاقتور راکشس، سرمے جیسی چمک والا، اُس خوفناک نرمدا جھیل پر آ پہنچا۔
7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥ ७.३२.२४ ॥
وہاں اُس نے عورتوں میں گھرے اُس نریندر کو دیکھا، جیسے مست ہتھنیوں میں گھرا ہاتھی؛ راکشسوں کے راجا نے تب ارجن کو دیکھا۔
7.32.25
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ ७.३२.२५ ॥
وہ غصے سے سرخ آنکھوں والا، طاقت کے گھمنڈ میں اکڑا ہوا راکشسوں کا سردار تھا۔
7.32.26
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ ७.३२.२६ ॥
اس طرح اس نے گمبھیر آواز میں ارجن کے وزیروں سے کہا — "ہیہے راجہ کے وزیرو، جلد جا کر خبر دو۔"
7.32.27
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
उत्तस्थुः सायुधास्त्राश्च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ७.३२.२७ ॥
"جنگ کی خواہش سے راون نامی راکشس آیا ہے۔" راون کی بات سن کر ارجن کے وزیر ہتھیار سنبھال کر اٹھ کھڑے ہوئے اور راون سے بولے۔
7.32.28
युद्धस्य कालो विज्ञेयः साधु भोः साधु रावण ॥ ७.३२.२८ ॥
"جنگ کا وقت جاننا چاہیے۔ ٹھیک ہے، اے راون، ٹھیک ہے۔"
7.32.29
चः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.३२.२९ ॥
"نشے میں عورتوں میں گھرے بادشاہ سے لڑنے کی جرأت کرتا ہے، عورتوں کے سامنے ارجن سے کیسے لڑے گا؟ جیسے شیر ہتھنیوں کے بیچ مست ہاتھی سے لڑے۔"
7.32.30
क्षमस्वाद्य दशग्रीव चोष्यतां रजनी त्वया ।
युद्धे श्रद्धा च यद्यस्ति श्वस्तात समरे ऽर्जुनम् ॥ ७.३२.३० ॥
"اے دس گردن، آج معاف کر، یہ رات یہیں گزار۔ اگر جنگ پر تجھے بھروسا ہے تو کل میدان میں ارجن سے لڑنا۔"
7.32.31
यद्यद्यास्ति मतिर्योद्धुं युद्धतृष्णासमावृता ।
निहत्यास्मांस्ततो युद्धमर्जुनेनोपयास्यसि ॥ ७.३२.३१ ॥
اگر تیری جنگ کرنے کی خواہش ہے اور جنگ کی پیاس نے تجھے گھیر رکھا ہے، تو پہلے ہمیں مار کر پھر ارجن سے جنگ کرنے جائے گا۔
7.32.32
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ७.३२.३२ ॥
پھر اس بادشاہ کے وزیروں کو راون کے وزیروں نے جنگ میں مار ڈالا، اور بھوکوں نے انہیں کھا لیا۔
7.32.33
ततो हलहलाशब्दो नर्मदातीर आबभौ ।
अर्जुनस्यानुयातऽणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥ ७.३२.३३ ॥
پھر نرمدا کے کنارے ارجن کے ساتھیوں اور راون کے وزیروں کا شور و غل بلند ہوا۔
7.32.34
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ७.३२.३४ ॥
تیروں، تومروں، نیزوں، ترشولوں اور وجر جیسے ہتھیاروں سے راون سمیت انہیں اذیت دیتے ہوئے چاروں طرف سے دوڑ پڑے۔
7.32.35
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ७.३२.३५ ॥
ہیہیہ کے بادشاہ کے جنگجوؤں کا ریلا نہایت ہولناک تھا، گویا مگرمچھوں، مچھلیوں اور مکروں سے بھرے سمندر کا شور ہو۔
7.32.36
रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः ।
कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्ति स्म तेजसा ॥ ७.३२.३६ ॥
راون کے وہ وزیر — پرہست، شک اور ساران — غضب ناک ہو کر اپنے تیج سے کارتویریہ کے لشکر کو جلانے لگے۔
7.32.37
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ७.३२.३७ ॥
راوَن کے وزیروں نے وہ کارنامہ کھیلتے ہوئے ارجن کو دروازے کے محافظ آدمیوں کے ذریعے بتایا۔
7.32.38
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ७.३२.३८ ॥
"ڈرنا نہیں" کہہ کر اُن عورتوں کو تسلی دی، پھر ارجن گنگا کے پانی سے اُس طرح نکلا جیسے انجن (ہاتھی) نکلتا ہے۔
7.32.39
क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुनपावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥ ७.३२.३९ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والا وہ ارجن آگ کی مانند، یُگ کے خاتمے کی آگ کی طرح نہایت ہولناک طور پر بھڑک اٹھا۔
7.32.40
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ७.३२.४० ॥
اعلیٰ سونے کے بازوبند پہنے ہوئے اُس نے فوراً گدا اٹھایا اور اندھیرے پر سورج کی طرح راکشسوں پر جھپٹ پڑا۔
7.32.41
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ७.३२.४१ ॥
بازوؤں سے گھمائی جانے والی اُس عظیم گدا کو اٹھا کر، گرُڑ کی رفتار اختیار کر کے، ارجن تیر کی طرح جھپٹ پڑا۔
7.32.42
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ७.३२.४२ ॥
اُس کا راستہ روک کر، سورج کے سامنے وِندھیہ پہاڑ کی مانند، اٹل وِندھیہ کی طرح، مُسل ہتھیار والا پرہست کھڑا ہو گیا۔
7.32.43
ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं महोद्धतः ।
प्रहस्तः प्रेषयन्क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥ ७.३२.४३ ॥
تب مہاکرودھی پرہست نے لوہے سے بندھی اپنی ہولناک مُسل پھینکتے ہوئے بادل کی طرح گرج کی۔
7.32.44
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ७.३२.४४ ॥
پرہست کے ہاتھ سے چھوٹی ہوئی اُس مُسل کے سرے پر اشوک کے پھولوں کے گچھے جیسی آگ ظاہر ہوئی، گویا وہ جلا رہی ہو۔
7.32.45
अथायान्तं तु मुसलं कार्तवीर्यस्तदार्जुनः ।
निपुणं वञ्चयामास सगदो ऽगदविक्रमः ॥ ७.३२.४५ ॥
تب آتی ہوئی مُسل کو کارتوی آریہ ارجن نے اپنی گدا کے ساتھ ہوشیاری سے چکمہ دے کر ناکام بنا دیا؛ وہ ناقابلِ شکست پراکرم رکھتا تھا۔
7.32.46
ततस्तमभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः ।
भ्रामयानो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥ ७.३२.४६ ॥
تب ہیہیہ کے حکمران نے پرہست پر ہلہ بول دیا، پانچ سو بازو جتنی اونچی بھاری گدا گھماتے ہوئے۔
7.32.47
तथा हतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा ।
निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥ ७.३२.४७ ॥
تیز رفتاری سے گدا کی ضرب کھا کر پرہست ایسے گرا جیسے اِندر کی بجلی سے مارا ہوا پہاڑ گرتا ہے۔
7.32.48
प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसारणाः ।
समहोदरधूम्राक्षा ह्यपसृष्टा रणाजिरात् ॥ ७.३२.४८ ॥
پرہست کو گرا ہوا دیکھ کر مارِیچ، شُک، سارَن، مہودر اور دھومراکش میدانِ جنگ سے پیچھے ہٹ گئے۔
7.32.49
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ७.३२.४९ ॥
وزراء پیچھے ہٹ گئے اور پرہست گر پڑا تو راون تیزی سے شاہوں میں بہترین ارجن پر جھپٹا۔
7.32.50
सहस्रबाहोस्तद्युद्धं विंशद्बाहोश्च दारुणम् ।
नृपराक्षसयोस्तत्र चारब्धं रोमहर्षणम् ॥ ७.३२.५० ॥
سہسربابو اور بیس بازو والے کے درمیان وہ ہولناک جنگ وہاں شروع ہوئی، جو رونگٹے کھڑے کر دینے والی تھی — بادشاہ اور راکشس کے درمیان۔
7.32.51
सागराविव संरब्धौ चलन्मूलाविवाचलौ ।
तेजोयुक्ताविवादित्यौ प्रदहन्ताविवानलौ ॥ ७.३२.५१ ॥
وہ دونوں غصے سے بھرے دو سمندروں کی مانند، جڑیں ہلاتے دو پہاڑوں کی مانند، تیج سے بھرپور دو سورجوں کی مانند، اور جلانے والی دو آگوں کی مانند تھے۔
7.32.52
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ७.३२.५२ ॥
وہ طاقت کے غرور میں دو ہاتھیوں کی مانند، مطلوب کے لیے لڑتے دو بیلوں کی مانند، گرجتے دو بادلوں کی مانند، اور زورآور دو شیروں کی مانند تھے۔
7.32.53
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ७.३२.५३ ॥
تب رودر اور کال کی مانند غضبناک وہ دونوں — راکشس اور ارجن — ایک دوسرے کو گدوں سے شدید ضرب لگانے لگے۔
7.32.54
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ७.३२.५४ ॥
جیسے پہاڑ بجلی کی بھیانک ضربیں سہتے ہیں، ویسے ہی وہاں وہ نر اور راکشس گدے کی ضربیں سہتے رہے۔
7.32.55
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ७.३२.५५ ॥
جیسے پہاڑوں سے بجلی کی گڑگڑاہٹ اٹھ کر گونج پیدا کرتی ہے، ویسے ہی ان دونوں کی گدا کی ضربوں سے تمام سمتیں گونج اٹھیں۔
7.32.56
अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमाना ऽहितोरसि ।
काञ्चनाभं नभश्चक्रे विद्युत्सौदामिनी यथा ॥ ७.३२.५६ ॥
ارجن کی وہ گدا جب دشمن کے سینے پر پڑی تو بجلی کی طرح سنہری چمک سے آسمان بھر گیا۔
7.32.57
तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर्मुहुः ।
अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥ ७.३२.५७ ॥
اسی طرح راون کی بار بار ارجن کے سینے پر پڑنے والی گدا، بڑے پہاڑ پر گرنے والی شہاب ثاقب کی طرح چمکی۔
7.32.58
नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः ।
इदमासीत्तयोर्युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥ ७.३२.५८ ॥
نہ ارجن تھکا، نہ راکشسوں کا سردار تھکا؛ ان دونوں کی یہ جنگ پرانے زمانے کے دو طاقتور اندروں کی جنگ جیسی تھی۔
7.32.59
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ७.३२.५९ ॥
جیسے دو بیل سینگوں سے اور دو ہاتھی دانتوں کی نوکوں سے لڑتے ہیں، ویسے ہی ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے، انسانوں اور راکشسوں میں بہترین وہ دونوں۔
7.32.60
ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महोरसि ॥ ७.३२.६० ॥
تب غصے میں بھرے ارجن نے اپنی ساری جان کی قوت سے وہ گدا راون کے وسیع سینے پر، دونوں پستانوں کے بیچ، چھوڑی۔
7.32.61
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ७.३२.६१ ॥
ور کی حفاظت میں رہنے والے راون کے سینے پر وہ گدا کمزور عورت کی طرح، اپنے ہی زور سے دو ٹکڑے ہو کر زمین پر گر پڑی۔
7.32.62
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ७.३२.६२ ॥
ارجن کی چلائی ہوئی گدا کی ضرب سے راون ایک کمان کے برابر پیچھے ہٹ گیا اور کراہتے ہوئے بیٹھ گیا۔
7.32.63
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः ।
सहसोत्पत्य जग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ७.३२.६३ ॥
راون کو بدحواس دیکھ کر ارجن نے اچانک چھلانگ لگائی اور جیسے گروڑ سانپ کو پکڑتا ہے، اسی طرح اسے پکڑ لیا۔
7.32.64
स तु बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् ।
बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥ ७.३२.६४ ॥
اس طاقتور بادشاہ نے اپنے ہزار بازوؤں سے زور سے دس سر والے کو پکڑ کر، جیسے نارائن نے بلی کو باندھا تھا، ویسے ہی باندھ لیا۔
7.32.65
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीतिवादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥ ७.३२.६५ ॥
دشگریو کے باندھے جانے پر، سدھ، چارن اور دیوتا "ساधू، ساधو" کہتے ہوئے ارجن کے سر پر پھول برسانے لگے۔
7.32.66
व्याघ्रो मृगमिवादाय मृगराडिव दन्तिनम् ।
ननाद हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥ ७.३२.६६ ॥
جیسے باघ ہرن کو اور شیر ہاتھی کو پکڑ کر گرجتا ہے، ویسے ہی ہیہیہ کا بادشاہ خوشی سے بادل کی طرح بار بار گرجنے لگا۔
7.32.67
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् ।
सह तै राक्षसैः क्रुद्धश्चाभिदुद्राव पार्थिवम् ॥ ७.३२.६७ ॥
پرہست سنبھل گیا اور بندھے ہوئے دشانن کو دیکھ کر غصے میں ان راکشسوں کے ساتھ اس بادشاہ پر جھپٹ پڑا۔
7.32.68
नक्तञ्चराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ ।
उद्भूत आतपापाये पयोदानामिवाम्बुधौ ॥ ७.३२.६८ ॥
رات کے گھومنے والے راکشسوں کا وہ ریلا، دھوپ ڈھلنے کے بعد سمندر پر اٹھنے والے بادلوں کی طرح چمکا۔
7.32.69
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठतिष्ठेति चासकृत् ।
मुसलानि सशूलानि सोत्ससर्ज तदार्जुने ॥ ७.३२.६९ ॥
'چھوڑو، چھوڑو' اور 'رکو، رکو' بار بار پکارتے ہوئے انہوں نے اس وقت ارجن پر مُسل اور ترشول پھینکے۔
7.32.70
अप्राप्तान्येव तान्याशु असम्भ्रान्तस्तदार्जुनः ।
आयुधान्यमरारीणां जग्राहारिनिषूदनः ॥ ७.३२.७० ॥
وہ ہتھیار ابھی پہنچے بھی نہ تھے کہ بے خوف ارجن نے، دشمنوں کو مٹانے والا بن کر، دیوتاؤں کے دشمنوں کے ان ہتھیاروں کو فوراً پکڑ لیا۔
7.32.71
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः ।
भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥ ७.३२.७१ ॥
پھر انہی ناقابلِ مقابلہ بہترین ہتھیاروں سے راکشسوں کو چھید کر بھگا دیا، جیسے ہوا بادلوں کو اڑا دیتی ہے۔
7.32.72
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यो ऽर्जुनस्तदा ।
रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ ७.३२.७२ ॥
راکشسوں کو ڈرا کر تب کارتوی ارجن نے راون کو پکڑا اور دوستوں سے گھرا ہوا شہر میں داخل ہوا۔
7.32.73
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसन्निभः ।
तदा ऽर्जुनः सम्प्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्येव सहस्रलोचनः ॥ ७.३२.७३ ॥
اس وقت پھولوں اور اکشت کے ڈھیروں سے برہمنوں اور شہریوں کے ذریعے نچھاور کیے جاتے ہوئے، اندر کے مانند ارجن اس نگری میں داخل ہوا، گویا ہزار آنکھوں والے (اندر) نے بلی کو زیر کر کے داخل ہوا ہو۔